Агата Кристи - Карты на столе. Немой свидетель. Смерть на Ниле

Пэр — звание представителя высшей аристократии.

Южная Каролина — штат на юго-востоке США.

Шелал — селение и порт в верховьях Первого порога.

Филы — остров на Ниле южнее Асуана.

Кения — государство в Восточной Африке, колония Великобритании. С 1963 года независимое государство.

Нубийцы — народ, населявший Нубию (Куш) — страну, расположенную между Первым и Шестым порогами Нила и далее к югу на территории современного Судана и части Египта.

«Господин Гвидо Ричетти, археолог» (ит.).

Черт побери (фр.).

Повесть-сказка английского писателя Льюиса Кэрролла.

Согласно Библии, царь Ахав, оклеветав и погубив Навуфея, прибрал к рукам приглянувшийся ему виноградник.

Парфенон — главный храм на Акрополе в Афинах, памятник древнегреческой архитектуры периода высокой классики.

Дам — остров на Ниле, южнее Асуана.

Драгоман — переводчик при европейском посольском или консульском представительстве, преимущественно в странах Востока.

Амон — в древнеегипетской мифологии бог — покровитель г. Фивы, постепенно начал отождествляться с верховным богом Ра (Амон — Ра). Изображался в виде человека (иногда с головой барана).

Бедекер — название широко распространенных путеводителей (на немецком и др. языках) по различным странам, содержащих обширный фактический материал. Название получили по имени немецкого книготорговца и издателя.

Рамзес II — египетский фараон в 1290–1224 годах до н. э. Его правление отличалось многочисленными войнами; он восстановил власть Египта в Палестине, вел большое храмовое строительство.

Передача права владения ценными бумагами одним лицом другому.

Большая страсть (фр.).

Абу-Симбел — местность на западном берегу р. Нил, на границе Египта и Судана, где находятся два скальных храма Рамзеса II и главных древнеегипетских богов со статуями и рельефами на фасадах. В связи со строительством Асуанской плотины перенесены на плато над старым руслом реки.

Мут — в египетской мифологии богиня неба, жена бога Амона. Изображалась в виде женщины.

Местное слово, мадам (фр.).

Семне — селение на севере Судана в верховьях Второго порога на р. Нил.

Аменемхет III — египетский фараон (около 1849–1801 гг. до н. э.) из XII династии.

Оплошностью (фр.).

Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 года, последняя из Ганноверской династии.

Оранжад — прохладительный напиток с апельсиновым соком.

Может быть (фр.).

Пепсин — пищеварительный фермент, расщепляющий белки.

Ну да (фр.).

Действовал в США в 1920–1933 годах.

Что? (нем.).

Хорошо (нем.).

Ничего (подобного) (нем.).

Черт возьми, черт возьми! (фр.).

Старая игра (фр.).

Ребячество (фр.).

Силы небесные! (нем.).

Не так ли? (нем.).

Так. Уточнили (фр.).

Дитя мое (фр.).

Проклятье! (фр.).

Очень хорошо, мадемуазель (фр.).

Чудесно! (фр.).

Предмет роскоши (фр.).

Нувориш — разбогатевший на спекуляциях богач-выскочка.

Преступление, совершенное я состоянии аффекта (фр.).

«Доисторическое изыскание в Малой Азии» (нем.).

Анатолийские предгорья — внутренняя часть Малоазиатского нагорья, на территории Турции.

Ищите женщину! (фр.).

Говорящий вам это (фр.).

Мой друг (фр.).

Наш милейший (фр.).

Эпатаж — поведение, нарушающее общепризнанные нормы и правила.

Бандана — ситцевый платок, обычно в горошек.

Барышни (фр.).

Бедняжка мадам Дойл (фр.).

Бедное дитя (фр.).

Церемонии (фр.).

Вот как! (фр.).

Страз — искусственный камень, блеском и игрой похожий на драгоценный. Назван по имени изобретателя.

Этой бедной крошки Розали (фр.).

«Едгин» — сатирическая дилогия английского писателя Сэмюэла Батлера (1835–1902). Перевертыш слова «нигде». Дневник — историко-литературный памятник Сэмюэла Пеписа (1633–1703).

Эхма! (выражение досады, огорчения) (фр.).

«Мух на уксус не ловят» (фр.), т. е. насильно мил не будешь.

Что такое? (фр.).

Горничную (фр.).

Помада нынче вещь не менее важная, чем весь наряд (фр.).

Сепсис — тяжелое инфекционное заболевание, развивающееся вследствие заражения крови.

Король умер — да здравствует король! (фр.).

Леон Монтенекен (бельгийский поэт XIX века).

Да-да, конечно (фр.).

Мой полковник (фр.).

Ренессанс — период подъема, расцвета в культурном и духовном развитии стран Западной и Центральной Европы.

Песня пиратов из знаменитого романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ».

Человек, находящийся напротив (фр.).

Но это все (фр.).

Сити — исторический центр Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

Принц-консорт — в Великобритании муж царствующей королевы, сам не являющийся монархом.

Какая дикая страна! (фр.).