Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Артур Дойль, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Сюжет знаменитой повести основан на случайно услышанной автором старинной девонширской легенде и мотивах английских «готических» романов. Эта захватывающая история об адской собаке — семейном проклятии рода Баскервилей — вряд ли нуждается в комментариях: ее сюжет и герои знакомы каждому! Фамильные тайны, ревность, борьба за наследство, явление пса-призрака, интригующее расследование загадочных событий — всё это создаёт неповторимый колорит одного из лучших произведений детективного жанра.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Артур Дойль
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. | - Я говорил, сэр, о "научном складе мышления", но как практик вы не знаете себе равных - это признано всеми. |
| I trust, sir, that I have not inadvertently -" | Надеюсь, сэр, что я не позволил себе излишней... |
| "Just a little," said Holmes. | - Так, самую малость, - ответил Холмс. |
| "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance." | - Однако, доктор Мортимер, я думаю, что вы поступите совершенно правильно, если сейчас же, без дальнейших отступлений, расскажете мне, в чем состоит дело, для разрешения которого вам требуется моя помощь. |
| Chapter 2 - The Curse of the Baskervilles | Глава II. ПРОКЛЯТИЕ РОДА БАСКЕРВИЛЕЙ |
| "I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer. | - У меня в кармане лежит один манускрипт, -сказал доктор Джеймс Мортимер. |
| "I observed it as you entered the room," said Holmes. | - Я заметил это, как только вы вошли, - сказал Холмс. |
| "It is an old manuscript." | - Манускрипт очень древний. |
| "Early eighteenth century, unless it is a forgery." | - Начало восемнадцатого века, если только не подделка. |
| "How can you say that, sir?" | - Откуда вам это известно, сэр? |
| "You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking. | - Разговаривая со мной, вы все время показываете мне краешек этого манускрипта дюйма в два шириной. |
| It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so. | Плох же тот эксперт, который не сможет установить дату документа с точностью до одного-двух десятилетий. |
| You may possibly have read my little monograph upon the subject. | Вам, может быть, приходилось читать мой небольшой труд по этому вопросу? |
| I put that at 1730." | Я датирую ваш манускрипт тысяча семьсот тридцатым годом. |
| "The exact date is 1742." | - Точная дата тысяча семьсот сорок второй. |
| Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket. | - Доктор Мортимер вынул рукопись из бокового кармана пиджака. |
| "This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire. | - Эта фамильная реликвия была отдана мне на сохранение сэром Чарльзом Баскервилем, внезапная и трагическая смерть которого так взволновала весь Девоншир три месяца назад. |
| I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant. | Я считал себя не только врачом сэра Чарльза, но и его личным другом. |
| He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself. | Это был человек властный, умный, весьма практический и отнюдь не фантазер, как ваш покорный слуга. |
| Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him." | И все же он относился к этому документу очень серьезно и был подготовлен к тому концу, который его постиг. |
| Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee. | Холмс протянул руку, взял манускрипт и расправил его на коленях. |
| "You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short. | - Уотсон, присмотритесь к написанию буквы "д". |
| It is one of several indications which enabled me to fix the date." | Это одна из тех особенностей, которые помогли мне установить дату документа. |
| I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script. | Я глянул через его плечо на пожелтевшие листы с полустертыми строками. |
| At the head was written: | Вверху страницы было написано: |
| "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: | "Баскервиль-холл", а ниже стояли крупные, размашистые цифры: |
| "1742." | "1742". |
| "It appears to be a statement of some sort." | - Это, по-видимому, какая-то запись. |
| "Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family." | - Да, запись одного предания, которое живет в роду Баскервилей. |
| "But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?" | - Но, насколько я понял, вы пришли посоветоваться со мной по вопросу более практическому и более близкому к нам по времени. |
| "Most modern. | - Да, животрепещуще близкому! |
| A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours. | Он не терпит отлагательств, его надо решить в течение суток. |
| But the manuscript is short and is intimately connected with the affair. | Рукопись совсем короткая, и она имеет непосредственное отношение к делу. |
| With your permission I will read it to you." | С вашего позволения, я прочту ее вам. |
| Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation. | Откинувшись на спинку кресла. Холмс сомкнул концы пальцев и с видом полной покорности судьбе закрыл глаза. |
| Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative: | Доктор Мортимер повернулся к свету и высоким скрипучим голосом начал читать нам следующую любопытную повесть древних времен: |
| "Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth. | - "Много есть свидетельств о собаке Баскервилей, но, будучи прямым потомком Г уго Баскервиля и будучи наслышан о сей собаке от отца своего, а он - от моего деда, я положил себе записать сию историю, в подлинности коей не может быть сомнений. |
| And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed. | И я хочу, дети мои, чтобы вы уверовали, что высший судия, наказующий нас за прегрешения наши, волен и отпустить их нам с присущим ему милосердием и что нет столь тяжкого проклятия, коего нельзя было бы искупить молитвой и покаянием. |
| Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing. | Так предайте же забвению страшные плоды прошлого, но остерегайтесь грешить в будущем, дабы снова всем нам на погибель не даровать свободу темным страстям, причинившим столько зла всему нашему роду. |
| "Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man. | Знайте же, что во времена Великого восстания (историю его, написанную лордом Кларендоном, мужем большой учености, я всячески советую вам прочесть) владетелем поместья Баскервиль был Г уго, того же рода, и этого Г уго можно со всей справедливостью назвать человеком необузданным, нечестивым и безбожным. |
| This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a byword through the West. | Соседи простили бы ему все его прегрешения, ибо святые никогда не водились в наших местах, но в натуре Гуго была наклонность к безрассудным и жестоким шуткам, что и сделало имя его притчей во языцех во всем Девоне. |
| It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate. | Случилось так, что этот Гуго полюбил (если только можно назвать его темную страсть столь чистым именем) дочь одного фермера, земли коего лежали поблизости от поместья Баскервилей. |
| But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name. | Но юная девица, известная своей скромностью и добродетелью, страшилась одного его имени и всячески его избегала. |
| So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew. | И вот однажды, а это было в Михайлов день, Гуго Баскервиль отобрал из своих товарищей шестерых, самых отчаянных и беспутных, прокрался к ферме и, зная, что отец и братья девицы находятся в отлучке, увез ее. |
| When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom. | Вернувшись в Баскервиль-холл, он спрятал свою пленницу в одном из верхних покоев, а сам, по своему обычаю, стал пировать с товарищами. |
| Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them. | Несчастная чуть не лишилась ума, слыша пение, крики и страшные ругательства, доносившиеся снизу, ибо, по свидетельству тех, кто знал Гуго Баскервиля, он был столь несдержан на язык во хмелю, что, казалось, подобные богохульные слова могут испепелить человека, осквернившего ими уста свои. |
| At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm. | Под конец страх довел девушку до того, что она отважилась на поступок, от коего отказался бы и самый ловкий и смелый мужчина, а именно: выбралась на карниз, спустилась на землю по плющу, что оплетал (и по сию пору оплетает) южную стену замка, и побежала через болото в отчий дом, отстоявший от баскервильского поместья на три мили. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты", Артур Дойль
Книги похожие на "Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.