Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком). Жанр: Классический детектив. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Артур Дойль, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Сюжет знаменитой повести основан на случайно услышанной автором старинной девонширской легенде и мотивах английских «готических» романов. Эта захватывающая история об адской собаке — семейном проклятии рода Баскервилей — вряд ли нуждается в комментариях: ее сюжет и герои знакомы каждому! Фамильные тайны, ревность, борьба за наследство, явление пса-призрака, интригующее расследование загадочных событий — всё это создаёт неповторимый колорит одного из лучших произведений детективного жанра.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Артур Дойль
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| This also you cleared up in a very effective way, though I had already come to the same conclusions from my own observations. | Но вы распутали и этот узел, хотя я уже сам пришел к тем же выводам на основе собственных наблюдений. |
| "By the time that you discovered me upon the moor I had a complete knowledge of the whole business, but I had not a case which could go to a jury. | К тому времени, когда вы отыскали меня в пещере на болотах, картина преступления стала окончательно ясна, но выносить это дело на суд присяжных было преждевременно. |
| Even Stapleton's attempt upon Sir Henry that night which ended in the death of the unfortunate convict did not help us much in proving murder against our man. | Даже неудачное покушение Стэплтона на сэра Г енри, закончившееся гибелью злосчастного каторжника, не давало прямых улик. |
| There seemed to be no alternative but to catch him red-handed, and to do so we had to use Sir Henry, alone and apparently unprotected, as a bait. | Оставался единственный выход: схватить его на месте преступления, выставив сэра Генри в качестве приманки. Баронет должен был идти один, якобы никем не охраняемый. |
| We did so, and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction. | Так мы и сделали и ценой тяжелого потрясения, пережитого нашим другом, не только завершили расследование, но и довели Стэплтона до гибели. |
| That Sir Henry should have been exposed to this is, I must confess, a reproach to my management of the case, but we had no means of foreseeing the terrible and paralyzing spectacle which the beast presented, nor could we predict the fog which enabled him to burst upon us at such short notice. | Подвергнув своего клиента такому испытанию, я, конечно, вполне заслужил упрек в плохом ведении дела, но кто мог знать заранее, какое страшное, ошеломляющее зрелище предстанет нашим глазам, кто мог предвидеть, что ночью будет туман и собака выскочит из него прямо на нас! |
| We succeeded in our object at a cost which both the specialist and Dr. Mortimer assure me will be a temporary one. | Мы достигли цели дорогой ценой, но оба врача - и специалист по нервным болезням и доктор Мортимер - уверяют меня, что сэр Г енри скоро поправится. |
| A long journey may enable our friend to recover not only from his shattered nerves but also from his wounded feelings. | Путешествие поможет нашему другу не только укрепить расшатанные нервы, но и залечить сердечные раны. |
| His love for the lady was deep and sincere, and to him the saddest part of all this black business was that he should have been deceived by her. | Ведь ему пришлось так обмануться в миссис Стэплтон, к которой он питал такие искренние и глубокие чувства! Это его больше всего и угнетает. |
| "It only remains to indicate the part which she had played throughout. | Теперь мне остается рассказать, какую роль сыграла она в этой мрачной истории. |
| There can be no doubt that Stapleton exercised an influence over her which may have been love or may have been fear, or very possibly both, since they are by no means incompatible emotions. | Я не сомневаюсь, что Стэплтон совершенно подчинил ее своему влиянию. Чем это объяснить? Любила она его или боялась - или и то и другое? Ведь эти чувства вполне совместимы. |
| It was, at least, absolutely effective. | Во всяком случае, он действовал наверняка. |
| At his command she consented to pass as his sister, though he found the limits of his power over her when he endeavoured to make her the direct accessory to murder. | Миссис Стэплтон согласилась выдать себя за его сестру, но стать прямой пособницей убийства все же отказалась наотрез, и тут ему пришлось убедиться, что его власть над ней не безгранична. |
| She was ready to warn Sir Henry so far as she could without implicating her husband, and again and again she tried to do so. | Она не раз пыталась предупредить сэра Г енри о грозящей ему опасности, но делала это так, чтобы не подвести мужа. |
| Stapleton himself seems to have been capable of jealousy, and when he saw the baronet paying court to the lady, even though it was part of his own plan, still he could not help interrupting with a passionate outburst which revealed the fiery soul which his self-contained manner so cleverly concealed. | Стэплтон, по-видимому, был способен на ревность, и когда баронет начал проявлять нежные чувства к даме своего сердца, Стэплтон не выдержал, хотя это входило в его планы, и выдал в бешеной вспышке всю страстность своей натуры, до тех пор тщательно скрываемую. |
| By encouraging the intimacy he made it certain that Sir Henry would frequently come to Merripit House and that he would sooner or later get the opportunity which he desired. | Тем не менее он продолжал поощрять ухаживания сэра Генри, рассчитывая, что тот будет частым гостем в Меррипит-хаус и рано или поздно попадется ему в лапы. |
| On the day of the crisis, however, his wife turned suddenly against him. | Но в самую решительную минуту жена взбунтовалась. |
| She had learned something of the death of the convict, and she knew that the hound was being kept in the outhouse on the evening that Sir Henry was coming to dinner. | Она прослышала о гибели беглого каторжника и узнала, что в тот вечер, когда сэр Генри должен был прийти к обеду, собаку перевели в сарай во дворе. |
| She taxed her husband with his intended crime, and a furious scene followed in which he showed her for the first time that she had a rival in his love. | Последовала бурная сцена. Миссис Стэплтон назвала мужа преступником и впервые услышала от него, что у нее есть соперница. |
| Her fidelity turned in an instant to bitter hatred, and he saw that she would betray him. He tied her up, therefore, that she might have no chance of warning Sir Henry, and he hoped, no doubt, that when the whole countryside put down the baronet's death to the curse of his family, as they certainly would do, he could win his wife back to accept an accomplished fact and to keep silent upon what she knew. | Былая преданность уступила место ненависти. Стэплтон понял, что жена его выдаст, и связал ее, чтобы она не могла предостеречь сэра Г енри. Все его расчеты основывались на том, что, узнав о смерти баронета, в графстве вспомнят о проклятии, тяготеющем над родом Баскервилей, а тогда он снова добьется от жены повиновения и заставит ее молчать. |
| In this I fancy that in any case he made a miscalculation, and that, if we had not been there, his doom would none the less have been sealed. | Стэплтон и тут просчитался. Его судьба была решена и без нашего вмешательства. |
| A woman of Spanish blood does not condone such an irjury so lightly. | Женщина, в жилах которой течет испанская кровь, не простила бы ему измены... |
| And now, my dear Watson, without referring to my notes, I cannot give you a more detailed account of this curious case. | Вот и все, дорогой мой Уотсон. А если вам нужен более подробный отчет об этом из ряда вон выходящем деле, то мне придется заглянуть в свои записи. |
| I do not know that anything essential has been left unexplained." | Но я, кажется, ничего существенного не упустил. |
| "He could not hope to frighten Sir Henry to death as he had done the old uncle with his bogie hound." | - Неужели Стэплтон надеялся, что сэр Г енри тоже умрет от страха при виде этого пугала? |
| "The beast was savage and half-starved. | - Собака была совершенно дикая, кроме того, он держал ее впроголодь. |
| If its appearance did not frighten its victim to death, at least it would paralyze the resistance which might be offered." | Если б сэр Генри не умер на месте, то, во всяком случае, такое страшное зрелище могло бы парализовать его силы и он не оказал бы никакого сопротивления. |
| "No doubt. | - Да, пожалуй. |
| There only remains one difficulty. | Теперь остается только один вопрос. |
| If Stapleton came into the succession, how could he explain the fact that he, the heir, had been living unannounced under another name so close to the property? | Если бы Стэплтон доказал свои права на владение Баскервиль-холлом, как бы ему удалось объяснить тот факт, что он, наследник, жил под чужим именем да еще так близко от поместья? |
| How could he claim it without causing suspicion and inquiry?" | Неужели это не возбудило бы подозрений? |
| "It is a fomlidable difficulty, and I fear that you ask too much when you expect me to solve it. | - На этот вопрос я вряд ли смогу вам ответишь -вы слишком многого от меня требуете. |
| The past and the present are within the field of my inquiry, but what a man may do in the future is a hard question to answer. | Моя сфера деятельности - прошлое и настоящее. Что человек собирается делать в будущем, это я не берусь решать. |
| Mrs. Stapleton has heard her husband discuss the problem on several occasions. | По словам миссис Стэплтон, ее супруг думал об этом не раз. |
| There were three possible courses. | Он мог найти три выхода. |
| He might claim the property from South America, establish his identity before the British authorities there and so obtain the fortune without ever coming to England at all, or he might adopt an elaborate disguise during the short time that he need be in London; or, again, he might furnish an accomplice with the proofs and papers, putting him in as heir, and retaining a claim upon some proportion of his income. | Первый: уехать в Южную Америку, установить там свою личность в британском консульстве и затребовать наследство оттуда, не приезжая в Англию. Второй: проделать все это в Лондоне, предварительно изменив себя до неузнаваемости. И третий: выдать за наследника подставное лицо, снабдив его всеми необходимыми документами, а себе выговорив за это известную часть доходов. |
| We cannot doubt from what we know of him that he would have found some way out of the difficulty. | Зная Стэплтона, мы можем не сомневаться, что тот или иной выход из положения был бы найден. |
| And now, my dear Watson, we have had some weeks of severe work, and for one evening, I think, we may turn our thoughts into more pleasant channels. | А теперь, друг мой, обратимся мыслями к предметам более приятным. Несколько недель такого тяжелого труда дают нам право на свободный вечер. |
| I have a box for | Я взял ложу в оперу. |
| ' Les Huguenots.' Have you heard the De Reszkes? | Вы слышали де Рецке в "Гугенотах"? |
| Might I trouble you then to be ready in half an hour, and we can stop at Marcini's for a little dinner on the way?" | Так вот, будьте любезны собраться в течение получаса. Тогда мы заедем по дороге к Марцини и не спеша пообедаем там. |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты", Артур Дойль
Книги похожие на "Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
