Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ребекка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дафна Морье, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Один из самых популярных романов современной английской писательницы Дафны Дюморье, чьи произведения пользуются успехом во всем мире.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ребекка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дафна Морье
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Beatrice looked rather offended. | У Беатрис был обиженный вид. |
| I smiled at her to show my sympathy. | Я улыбнулась ей в знак сочувствия. |
| I don't think she saw. | По-моему, она этого не заметила. |
| The nurse resumed her knitting. | Сиделка снова взялась за вязание. |
| 'I want my tea,' said the old lady querulously, 'isn't it half past four yet? | - Я хочу чаю, - ворчливо проговорила старая дама.- Разве еще нет половины пятого? |
| Why doesn't Norah bring the tea?' | Почему Нора не несет мне чай? |
| 'What? | - Что? |
| Hungry again after our big lunch?' said the nurse, rising to her feet and smiling brightly at her charge. | Мы снова хотим есть после такого сытного ленча? - проговорила сиделка, вставая с места и весело улыбаясь своей подопечной. |
| I felt rather exhausted, and wondered, rather shocked at my callous thought, why old people were sometimes such a strain. | Я сильно устала и спрашивала себя, укоряя за собственную черствость, почему это старики бывают порой так утомительны. |
| Worse than young children or puppies because one had to be polite. | Хуже чем дети или щенки, потому что приходится быть вежливым. |
| I sat with my hands in my lap ready to agree with what anybody said. | Я сидела, сложив руки на коленях, готовая согласиться со всеми и со всем. |
| The nurse was thumping the pillows and arranging the shawls. | Сиделка взбивала подушки и перекладывала шали. |
| Maxim's grandmother suffered her in patience. | Бабушка Максима терпеливо сносила все это. |
| She closed her eyes as though she too were tired. | Она закрыла глаза, точно она тоже устала. |
| She looked more like Maxim than ever. | Теперь она сделалась еще больше похожа на Максима. |
| I knew how she must have looked when she was young, tall, and handsome, going round to the stables at Manderley with sugar in her pockets, holding her trailing skirt out of the mud. | Я представляла ее в молодости, высокую, красивую, видела, как она идет на конюшню с сахаром в карманах, поддерживая подол длинного платья, чтобы он не попал в грязь. |
| I pictured the nipped-in waist, the high collar, I heard her ordering the carriage for two o'clock. | Я рисовала себе ее затянутую талию, высокий воротник, слышала, как она заказывает карету на два часа дня. |
| That was all finished now for her, all gone. | Теперь для нее все было кончено, все - в прошлом. |
| Her husband had been dead for forty years, her son for fifteen. | Муж лежал в могиле вот уже сорок лет, сын -пятнадцать. |
| She had to live in this bright, red gabled house with the nurse until it was time for her to die. | Ей остается жить под присмотром сиделки в этом вымытом и начищенном до блеска красном доме с высокой крышей, пока не наступит и ее черед умирать. |
| I thought how little we know about the feelings of old people. | Я подумала, как мало мы знаем о чувствах старых людей. |
| Children we understand, their fears and hopes and make-believe. | Детей мы понимаем, понимаем их страхи и надежды, их выдумки. |
| I was a child yesterday. | Я только вчера была ребенком. |
| I had not forgotten. | Я еще ничего не забыла. |
| But Maxim's grandmother, sitting there in her shawl with her poor blind eyes, what did she feel, what was she thinking? | Но бабушка Максима, сидящая здесь, под шалью, прикрыв бедные слепые глаза, - что она чувствует, о чем она думает? |
| Did she know that Beatrice was yawning and glancing at her watch? | Знает она, что Беатрис зевает и поглядывает на часы? |
| Did she guess that we had come to visit her because we felt it right, it was a duty, so that when she got home afterwards Beatrice would be able to say, | Догадывается, что мы приехали к ней потому, что так надо, что считаем это своим долгом, и, когда Беатрис вернется домой, она сможет сказать: |
| 'Well, that clears my conscience for three months'? | "Ну что ж, теперь три месяца по крайней мере у меня будет чиста совесть". |
| Did she ever think about Manderley? | Думает ли она о Мэндерли хоть изредка? |
| Did she remember sitting at the dining-room table, where I sat? | Помнит ли, как сидела хозяйкой за обеденным столом там, где теперь сижу я? |
| Did she too have tea under the chestnut tree? | Пила ли она, как я, чай под каштаном? |
| Or was it all forgotten and laid aside, and was there nothing left behind that calm, pale face of hers but little aches and little strange discomforts, a blurred thankfulness when the sun shone, a tremor when the wind blew cold? | Или все это забылось, ушло в небытие и за этим спокойным бледным лбом нет ничего, кроме ощущения легкой боли или неудобства, смутной благодарности, когда греет солнце, дрожи недовольства, когда подует ветерок? |
| I wished that I could lay my hands upon her face and take the years away. | Я хотела бы положить ладонь ей на лоб и сбросить прочь года. |
| I wished I could see her young, as she was once, with colour in her cheeks and chestnut hair, alert and active as Beatrice by her side, talking as she did about hunting, hounds, and horses. | Я хотела бы увидеть ее молодой, такой, какой она некогда была, с каштановыми кудрями, румянцем во всю щеку, живую, энергичную, как сидящую рядом с ней Беатрис, говорящую об охоте, собаках, лошадях. |
| Not sitting there with her eyes closed while the nurse thumped the pillows behind her head. | А не такую - с закрытыми глазами, ждущую, пока сиделка взобьет подушки. |
| 'We've got a treat today, you know,' said the nurse, 'watercress sandwiches for tea. | - А у нас сегодня к чаю что-то вкусненькое, -сказала сиделка, - сандвичи с салатом. |
| We love watercress, don't we?' | Мы ведь любим салат, да? |
| 'Is it watercress day?' said Maxim's grandmother, raising her head from the pillows, and looking towards the door. | - Разве сегодня салатный день? - спросила старая дама, приподнимая с подушки голову и глядя на дверь. |
| ' You did not tell me that. | - Вы мне этого не говорили. |
| Why does not Norah bring in the tea?' | Почему Нора не несет чай? |
| 'I wouldn't have your job, Sister, for a thousand a day,' said Beatrice sotto voce to the nurse. | - Я не хотела бы быть на вашем месте, сестра, и за тысячу фунтов в день, - сказала Беатрис вполголоса. |
| 'Oh, I'm used to it, Mrs Lacy,' smiled the nurse; 'it's very comfortable here, you know. | - О, я привыкла, миссис Лейси, - улыбнулась сиделка. - Мне здесь очень удобно. |
| Of course we have our bad days but they might be a great deal worse. | Конечно, у нас случаются плохие дни, но могло быть во много раз хуже. |
| She's very easy, not like some patients. | Она очень покладистая, не то что некоторые пациенты. |
| The staff are obliging too, that's really the main thing. | И персонал очень услужлив, а это главное. |
| Here comes Norah.' | А вот и Нора. |
| The parlour-maid brought out a little gate-legged table and a snowy cloth. | Г орничная внесла столик с раздвижными ножками и откидной крышкой и белоснежную скатерть. |
| 'What a time you've been, Norah,' grumbled the old lady. | - Ну и копуша ты, Нора, - проворчала старая дама. |
| 'It's only just turned the half-hour, Madam,' said Norah in a special voice, bright and cheerful like the nurse. | - Только что пробило половина пятого, мадам, -сказала Нора тем же бодрым, веселым голосом, что и сиделка. |
| I wondered if Maxim's grandmother realised that people spoke to her in this way. | Интересно, сознает ли старушка, что люди говорят с ней особым образом. |
| I wondered when they had done so for the first time, and if she had noticed then. | Интересно, когда они стали так говорить впервые, и заметила ли она. |
| Perhaps she had said to herself, | Возможно, она сказала себе: |
| "They think I'm getting old, how very ridiculous', and then little by little she had become accustomed to it, and now it was as though they had always done so, it was part of her background. | "Они думают, я постарела, какая нелепость!" - а потом мало-помалу привыкла, и теперь ей кажется, что они всегда только так и говорили, это вошло в привычку. |
| But the young woman with the chestnut hair and the narrow waist who gave sugar to the horses, where was she? | Но где же молодая женщина с тонкой талией и каштановыми кудрями, которая кормила сахаром лошадей? Она где? |
| We drew our chairs to the gate-legged table and began to eat the watercress sandwiches. | Мы пододвинули стулья к раскладному столику и принялись за сандвичи с салатом. |
| The nurse prepared special ones for the old lady. | Для старой дамы сиделка готовила их отдельно. |
| "There, now, isn't that a treat?' she said. | - Ну как, вкусное у нас сегодня угощение? -спросила она. |
| I saw a slow smile pass over the calm, placid face. | Я увидела, как на неподвижном бесстрастном лице мелькнула улыбка. |
| ' I like watercress day,' she said. | - Я люблю салатный день, - сказала старушка. |
| The tea was scalding, much too hot to drink. | Чай был обжигающе горячий, слишком горячий, чтобы его пить. |
| The nurse drank hers in tiny sips. | Сиделка потягивала его крошечными глоточками. |
| 'Boiling water today,' she said, nodding at Beatrice. | - Попробуйте в наши дни получить у прислуги кипяток, - сказала она, кивая Беатрис. |
| 'I have such trouble about it. | - Никак не могу этого добиться. |
| They will let the tea stew. | Вечно держат чайник на маленьком огне. |
| I've told them time and time again about it. | Тысячу раз говорила им об этом. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ребекка - английский и русский параллельные тексты", Дафна Морье
Книги похожие на "Ребекка - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.