Бенджамин Алире Саэнс - Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной

– Ш-ш-ш, все в порядке.

Потом он положил меня на кровать, а мама села рядом и дала мне еще воды и аспирина. Я увидел лицо отца и сразу понял, что он волнуется, и мне стало грустно, что он волнуется из-за меня. Я пытался понять, правда ли он брал меня на руки, и хотел сказать, что вовсе не ненавижу его, просто не понимаю; не понимаю, кто он, но очень-очень хочу понять. Мама сказала папе что-то по-испански, и он кивнул. Но я так сильно устал, что ни о каких словах не мог и думать.

Мир погрузился в тишину.

Я уснул, и сны пришли вновь. На улице лил дождь, а вокруг меня гремел гром и небо рассекали молнии. Я видел себя со стороны – видел, как я бегу под дождем. Я искал Данте и кричал, потому что он потерялся:

– Данте! Вернись! Вернись!

А потом я перестал искать Данте и стал искать папу и звать его:

– Папа! Папа! Куда ты ушел? Куда ты ушел?..

Я снова проснулся весь в поту.

Папа сидел в моем кресле-качалке и смотрел на меня.

В комнату зашла мама. Она посмотрела сначала на отца, затем на меня.

– Я не хотел тебя пугать. – Говорить я мог только шепотом.

Мама улыбнулась, и я подумал, что в молодости она, должно быть, была очень красивой. Она помогла мне сесть в кровати.

– Amor [15] Любовь моя ( исп. ). , ты весь мокрый. Почему бы тебе не сходить в душ?

– Мне снились кошмары.

Я положил голову ей на плечо. Мне хотелось, чтобы мы втроем сидели так вечно.

Отец отвел меня в душ.

Тело ослабло и совсем меня не слушалось, и как только теплая вода коснулась моей кожи, я вспомнил свои сны…

Данте, папа.

И я задумался о том, как выглядел папа в моем возрасте. Мама рассказывала, что он был красавцем. Интересно, – думал я, – был ли он таким же красивым, как Данте? И почему я вообще об этом подумал?..

Когда я вернулся в кровать, мама снова перестилала простыни.

– Температура спала, – сказала она и протянула мне еще один стакан воды.

Пить совсем не хотелось, но я залпом его осушил и вдруг понял, что на самом деле меня мучает жажда. Я попросил еще воды.

Отец тоже был в комнате – сидел в кресле-качалке.

Я лег в кровать, и какое-то время мы просто смотрели друг на друга.

– Ты меня искал, – сказал он.

Я не сводил с него взгляда.

– Во сне. Ты меня искал.

– Я всегда тебя ищу, – прошептал я.

Проснувшись следующим утром, я решил, что умер. Я знал, что это не так, но не мог прогнать эту мысль. Возможно, часть нас и правда умирает, когда мы болеем. Даже не знаю.

Мамино лечение состояло в том, чтобы заставить меня пить воду литрами, по одному мучительному стакану за раз.

Наконец я взбунтовался и отказался продолжать.

– Мой мочевой пузырь надулся как шарик и вот-вот лопнет.

– Это хорошо, – невозмутимо ответила мама. – Ты вымываешь все вредное из организма.

– Вымывать уже больше нечего, – сказал я.

Но мириться мне приходилось не только с водой. Был еще куриный суп. Мамин куриный суп стал моим злейшим врагом.

Первая тарелка показалась мне восхитительной. Никогда еще я не был так голоден. К тому же мама налила мне только бульон.

На следующий день суп вернулся – он ждал меня в обед. Я не расстроился, потому что теперь тут были и курица, и овощи – и все это с горячими кукурузными лепешками. К тому же это был sopa de arroz – рисовый суп. Но потом мама подала мне его в качестве вечернего перекуса. И на ужин тоже.

Мне надоели вода и куриный суп. Мне надоело болеть. Проведя в постели четыре дня, я решил, что с меня хватит, и, придя к маме, заявил:

– Я выздоровел.

– Еще нет, – ответила она.

– Меня тут в заложниках держат, – пожаловался я отцу, когда он вернулся с работы.

Он улыбнулся.

– Я уже хорошо себя чувствую, пап. Правда.

– Ты все еще бледный.

– Мне не хватает солнца.

– Ну подожди еще денек. А потом выходи в мир и безобразничай сколько душе угодно.

– Ну ладно, – согласился я. – Только больше никакого куриного супа.

– Это ты с мамой договаривайся.

Выходя из моей комнаты, он задержался в дверях и, стоя ко мне спиной, спросил:

– Тебе больше не снились кошмары?

– Мне вечно снятся кошмары, – сказал я.

– Даже когда ты здоров?

– Ага.

Он все еще медлил уходить. Затем повернулся ко мне.

– И ты всегда где-то блуждаешь?

– Да, в большинстве снов.

– И ты всегда пытаешься найти меня?

– Мне кажется, чаще всего я пытаюсь найти себя, пап.

Было странно говорить с отцом о чем-то подобном. Но эти кошмары и правда меня пугали. Я хотел продолжить разговор, но не знал, как облечь в слова то, что чувствовал. Я посмотрел на свои ноги. А потом поднял на него глаза и пожал плечами, мол, а, ерунда.

– Прости, – сказал папа. – Прости, что я так далеко.

– Все в порядке.

– Нет, – произнес он. – Не в порядке.

Мне показалось, что он хотел сказать что-то еще, но передумал. Он повернулся и вышел из комнаты.

Я уставился в пол. И тут вновь услышал голос отца, вернувшегося в комнату:

– Мне тоже снятся кошмары, Ари.

Я хотел спросить, о чем они: о войне или о моем брате? Хотел спросить, просыпается ли он в таком же ужасе, как я. Но смог только улыбнуться.

Он что-то о себе рассказал.

Я был счастлив.

Мне разрешили смотреть телевизор. Но неожиданно для себя я понял, что мне это неинтересно. Совсем. Я выключил его и принялся наблюдать за мамой, которая готовилась к занятиям в школе, сидя за кухонным столом над своими старыми тетрадками.

– Мам?

Она подняла взгляд. Я попытался представить, как она стоит перед своими учениками. Интересно, что они думают о ней. Как ее воспринимают? Нравится ли она им? Ненавидят ли они ее? Уважают ли? Интересно, думал я, знают ли они, что у нее есть дети? И имеет ли это для них хоть какое-то значение?

– О чем думаешь?

– Ты любишь преподавать?

– Да, – сказала она.

– Даже когда ученикам на все плевать?

– Открою тебе секрет. Я не ответственна за то, плевать им или нет. Желание учиться должно исходить от них, а не от меня.

– В чем тогда твоя задача?

– А вот моя задача – как раз не плевать, несмотря ни на что.

– Даже если им плевать?

– Даже тогда.

– Несмотря ни на что?

– Несмотря ни на что.

– Даже когда тебе попадаются дети вроде меня, которым жизнь кажется скучной?

– Что поделать, в пятнадцать лет так кажется всем, – улыбнулась мама.

– Просто период такой, – подсказал я.

– Да, – рассмеялась она. – Просто такой период.

– А ты любишь пятнадцатилетних?

– Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя или люблю ли своих учеников?

– Наверное, и то и другое.

– Тебя я обожаю, Ари, и ты это знаешь.

– Да, – усмехнулся я, – но ты и учеников своих обожаешь, так ведь?

– Неужели ты ревнуешь?

– Можно мне пойти погулять? – Я умел уходить от ответа так же изящно, как она.