Петер Хакс - Фредегунда

С затворами имеет дело Хильпрехт.
Король всегда их открывает сам.
Ну, слава богу, я его открыла
И вытяну булавку из булавки,
Как из чернильницы тяну перо.
И как перо она лежит в руке,
И как перо легко ее поднять
И, чиркнув человека по щеке,
Его из жизни вычеркнуть, как запись
Ненужную.

Отлично.

Королевы,
Одно лишь слово выслушать прошу
О той, что некогда была мне близкой.
Позвольте предпринять нелепый шаг,
Который свежесть у борьбы отнимет.
Я не хочу, чтоб что-то вроде чувства
Могло возникнуть между нами. Но
Я все-таки прошу у вас отсрочки.
Она жила в моем когда-то доме.
Ее постель с моей стояла рядом.
Она была когда-то мне сестрой.
Мне хочется ее предупредить,
Сказать, что жизнь ее к концу подходит,
И объяснить ей, по каким причинам.
На это право сан ее дает.
В семье иначе все же убивают.

Что ж, будь по-вашему.

Галсвинта!

Здесь я.

Не говори со мной. Мой ум в смятенье.
А то, что я хочу тебе сказать,
Потребует особого вниманья.
Я в силах говорить, но нет сил слушать.

Довольно и того, что ты зовешь.
Ты наконец-то позвала меня,
Ты умным сердцем поняла, сестра,
Что я твоей любви вполне достойна.
Я, правда, поняла тебя не сразу.
Не разгадала я насколько низок
Тот человек, чей сын в союзе с гунном
Твой отнял Тур и превратил в руины.
Он у меня владенья отобрал,
Он у меня украсть посмел все деньги,
А сам разврату с ведьмой предался.

Ты будешь слушать?

Ты была права.
Но оскорблять ты не имела права.
Пусть правда и была в твоих словах,
Но этот тон…

Что значит «этот тон»?

Допустим, я повздорила с тобой
И, признаю, была недальновидной.
Но если все Галсвинта поняла,
Галсвинта начинает все сначала.
Так слушай же. Тебя я удивлю.
Ведь о твоем давно пекусь я счастье,
Пускай из гордости исподтишка.
Однако в государственных делах
Мне места не нашлось. Я одинока.
Так нарушать обычай – стыд и срам.
Вот почему я позвала весь свет
В свидетели моей обиды кровной.
Пусть с этой женщиной меня рассудит
Не двор и не судья, а целый мир.

Ты кончила?

А старая карга
Мне истины талдычит прописные.
Все вздор. Неужто, я такой же стану?

Не всякому, рожденному на свет,
Дожить до лет преклонных удается.

Но если я, допустим, доживу?

Такою ты не станешь.

Я надеюсь.

Тогда и я уж лучше промолчу.
Ты не даешь и слова мне сказать.
С тобой за это надобно сражаться,
Как королю – за город.

Ты сама
Раздражена и в скверном настроенье.
Поговорим в другой раз. Может быть,
Я буду больше знать, ты – слушать лучше.

Теперь черед за вами, королева.
Вы соблаговолили удалиться.
Весьма любезно с вашей стороны.
Коль вежливость бывает бесполезной,
То бесполезною она была вполне.

Ну что же. С этим нам пора кончать.

Она упрямится и не дается.

Взяла и опрокинула подсвечник.
А что за место действия без света?

Солома в тюфяке. Она горит.

Придется сцену осветить.
В кулисах красный отблеск пламени.

Отлично.

Тсс! Началось уже? Нельзя, назад!

Кто смеет мне мешать в работе? Что там?

Во двор ворвался верховой отряд.

Все графы из Готландии. Испанцы.
А среди них и мой родной отец.

Вот Хильпрехт выезжает им навстречу.

Коль встретится она с отцом – беда.
Коль он ее не встретит – нам же хуже,
На жалобы она не поскупится.
Да, связи с заграницей не к добру.

У гота здесь две дочери живут.
Одна из них себя относит к франкам.

Приятно это слышать.

Что же делать?

Войны с Испанией никто не хочет.

Тогда убийство надо отложить.
Она идет сюда, я ухожу.

Вы здесь?

А кто ж еще?

Моя убийца!

Вы не в себе, о чем вы говорите?

Меня огонь загнал в покои эти,
Она, моя убийца, верно, здесь.

Мы, женщины, здесь мирно толковали.
А кто напал на вас? Кто?

Фредегунда.

Как, королева?

В дьявольском обличье.

Кто имя произнес мое, кто звал?

Все ясно, здесь она, подстерегает.

Она, она меня убить хотела.

А ты смогла убийцу разглядеть,
Чтоб утверждать подобную нелепость?

Успела я светильник опрокинуть.
Она лицо скрывала под плащом.

Ты можешь это доказать? Попробуй.

Я вижу то, что вижу.

Только что
Ты якобы видала королеву…