Петер Хакс - Фредегунда

Слава Богу,
Что заяц вышит. Этакий зверек
В узоре длинном на кайме чуть виден,
Но требует терпенья и труда.
А уши тяжелей всего даются –
В канву парчовая не входит нить.

Каким вы шьете швом?

Косою гладью.
От тех, кто выступил в поход на гуннов,
Как правило, приходят редко вести.
От Людвига ведь тоже нет вестей.

Зато от Дитберта они приходят.

Да, говорят, он одержал победу
Над войском Зигберта, сразив в бою
Жестоком полководца Гундовальда,
Известного своим угрюмым нравом.
Взяв Тур, освободитель и спаситель
Теперь вступает в южные наделы,
Опустошая и сжигая села.

Да, видно, плохи Зигберта дела.

Тут что-то затевает эта третья –
Блаженная, которую взял муж.
Ингунда

Чем занята? Ведь ей заняться нечем.

Велела тушь доставить ей и перья.

Бедняга пишет письма. Но кому?

Тому, кто не прочтет их. Фредегунда
Ей шагу из дворца ступить не даст
Иначе как в сопровождение стражи.

В конце концов, она ей подчинится.

О нет, она старается вовсю:
Друзей заводит, на людей влияет.
С недавних пор меня дарит вниманьем.
Приспичило ей выбрать компаньонку,
И выбор пал, представьте, на меня.

Она же вас так мерзко оскорбляет!

Она тремя словами, как берсеркер
Тремя ударами, умеет ранить
И, как берсеркер, в бешенство впадать,
Себя не помня. Я ей не служанка.
Она меня на побегушках держит.
Послала к Хильпрехту с письмом каким-то,
Состряпанным из жалоб и угроз.
Во вкусе королей такие тексты.

Сей текст мы обсудили с Фредегундой.
Она идет.

Вы будете молчать?

Я в эти игры не играю с ней.
Она меня лишает дара речи
И нагоняет скуку и тоску.
Я, право, знаю жизнь и знаю свет,
Но нет ответа на ее вопросы.

За дело. Повторите порученье,
С которым я вас посылала к мужу.

Сначала…

Предоставьте мне решать,
Что раньше, что потом. Вы повторите.

Вы сообщить хотели королю,
Что требуете срочного ответа
На ваш вопрос: согласен ли король
Признать вас верной спутницею трона?
Иначе пусть считает вас врагом.

Так. Что решил он, услыхав вопрос?

Он? Ровно ничего.

Как – ничего?

А я ему его не задавала.

Небрежность вашу трудно извинить.
Чем объяснить подобную оплошность?

Я только собралась. Но королева…

Кто?

Фредегунда в комнату вошла,
И приказал король мне удалиться.

Не выслушав?

Да. Так оно и было.

Он знал, что я послала вас?

Он знал.

И все же удалил?

Не стал и слушать.

Так?

Точно так.

Теперь вина на нем.
О, бойся же падения, король,
Когда оно настолько же глубоко,
Как глубока была былая верность.
То, что нельзя согнуть, сломать возможно,
И треск подобно грому прозвучит.
И даже ангельскую добродетель
Неблагодарность обращает в злость.
Во мне проснулся дьявол. Авдовера!
Нет, погодите. Госпожа Ингунда!
Сегодня превосходный майский день.
Вы посидите во дворе на лавке.

Зачем же мне во двор?

Там солнце греет.

Да, верно, греет. Раньше тоже грело.

Я просто высказала предложенье.
Ну что ж, скажу иначе. Речь пойдет
О вашем сыне Зигберте.

Да, верно.
Мне Зигберт сын. Я это не забыла.

А Хильпрехт не доводится вам сыном.

А Хильпрехт – нет?

Нет.

Совершенно верно.
Теперь, когда сказали вы об этом,
Я точно вспомнила, что Зигберт – мой.
И Гунтрам мой был. Хильпрехт – сын сестры.
Я так давно рожала. Все они
Совсем иначе выглядят теперь.

В седую голову ничто не входит.
Похоже, что в ней пусто. – Авдовера,
Надеюсь, вы сумели оценить
Мою готовность вам идти навстречу.
И впредь не откажу вам в доброте,
Открытости и мягком обращенье.
Вам должно пребывать вблизи меня –
И вам оказанное предпочтенье
Перед другими дамами двора
И снисходительность мою ценить.
И впредь не откажу вам в разрешенье
Своих детей вблизи себя держать,
Их обществом любезным наслаждаться,
Хоть незаконным признан был ваш брак.
За это я хочу лишь одного –
Того, к чему и сами вы стремитесь:
Свержения воровки Фредегунды,
Лишившей вас постели короля.
Ведь весь ваш блеск она у вас украла,
Взвалив на вас же все свои дела.

Король ее не бросит добровольно.

Не добровольно, нет. Мы понимаем.

Так что же делать?

Вы со мной в союзе?

Мы с тем в союзе, кто нас уважает.

Не так ли? Я колеблюсь, но дерзаю.
Я доверяюсь вам. Вполне. Но все же:
На зависть к той, что выше забралась,
На ненависть к ее высокомерью
Я опираюсь. Я читать умею
В сердцах. И я бы то же ощущала.
Вот письма. Вы их не должны читать.
Их содержание своеобразно
И очень важно. Завяжите их
В вощеную холстину и пакет
Своею запечатайте печатью.
Ни у кого не вызвав подозренья,
Отправьте их секретнейшим путем
И с самым быстрым вашим скороходом
В Шотландию, где правит мой отец.