Петер Хакс - Фредегунда

Покой! Одной женою быть из трех.

Для мужа три жены не так уж много.

И даже первой быть из этих трех
Я не желаю. Пасть столь низко! Нет!

К чему упорствовать. Терпимость – лучше.
Согласие, любезность в обращенье,
Умение друг друга уважать –
Все это делает нам честь, а склочность
И дрязги мелкие лишь унижают.

Согласье – благородных душ удел.

А чем же мой совет неблагороден?

Меня лишают моего призванья
И сталкивают в общество крестьян.

Не поняла. А в чем призванье ваше?

Политик возвеличивает власть,
Он государству украшеньем служит,
У всех он постоянно на виду,
Он вызывает в людях изумленье
Достоинством, богатством, превосходством
И роскошью нарядов. Этим всем
Пожертвовать? И саном королевы,
И близостью супруга? Никогда.

И вот еще: тот, кто о пустяках,
О мелочах толкует бесполезных,
Всегда бывает смелым. Может быть,
Никчемность как-то связана с отвагой.

С отвагой? Да какая тут отвага!
Вы показали подлинный свой лик,
Гримасу низкого ума явили.
Сначала льстиво в дружбе уверять…

Нет, это слишком. Дружеские чувства
К вам? У меня?

А после пригрозить.

Для вас везде одна угроза есть:
Вы сами. Но ведь вы лишились власти,
И надобности нет вас проклинать.
Что ж. Надобности нет. Но есть причины.

Не вижу для проклятия причин,
Как ни стараюсь.

Поделом мне.

Все только затянулось. – Королевы!

Королева.

Королева.

Королевы.

Все в сборе?

А Брунгильда не пришла.

Королева.

Королева.

Сейчас вторую стражу сменит третья.
Ворота закрываются.

Продолжим.

Нет, в самом деле.

Что?

Дверь заперта.
Хлопот не оберешься с этой бабой.

Один остался путь: взломаем дверь.

Но эта штука слишком тяжела,
Боюсь сломать запястье. Вот что значит
Подобными делами заниматься.
Ведь я же королева, а не плотник.

Но мерзкого насилия не нужно.
Нам эту дверь откроют изнутри.
– Эй, госпожа Галсвинта!

Кто зовет?

Друзья.

Вы, Авдовера?

Авдовера.

А Фредегунда убралась?

Ушла.

Вы из тюремной ямы, из застенка
Меня зовете к преданным друзьям.
Я человек, мне тяжко быть одной.
А это кто? Зачем меня позвали?

Вы нас не знаете? В сомненье вы?

Я знаю вас и прочих, кто тут есть.

Вы как бы не хотите доверять нам.

О, я вам доверяю не как другу,
А как врагу соперницы моей.
И вам – не как почтенной доброй даме,
Но как мамаше Зигберта; тебе
Не как сестре родной я доверяю,
Но все-таки как Зигберта жене.
Заметьте, я рассталась с детской верой,
Я в школе франков выучку прошла,
И я теперь почти что парижанка.
Да, я слыхала, что лишился Хильпрехт
По прихоти войны своих друзей
Средь Лотаря сынов, а Фредегунда
Осталась без своих подруг – их жен.
Но женщину, стоящую поодаль,
Припомнить не могу.

Теперь узнали?

Теперь узнала. Тенью бестелесной
Вы здесь не проходили никогда.
Так, значит, я во всех вас обманулась.
Ошиблось сердце и ошибся ум.
Я просчиталась. Я не сомневалась,
Что больше никогда не ошибусь.

Ярится. Опрокинула подсвечник.
Так мы не кончим дела никогда.

Солома.

Загорелось.

Ей же хуже.

Я не люблю повторов, видит Бог.

Получены последние известья,
Что Гунтрам набожный позволил войску
По броду через Сену перейти.

Он предал наш союз? Коварный Гунтрам!

Союз с ним можно заключить всегда.
Однако же, он любит погибать
И воскресать. И как судья третейский
Всплывать наверх. Кто с ним идет в поход,
С тем он не остается. Вы имели
Его в начале, но в конце концов
Наш милый Гунтрам вновь достался нам.

Нет остроумью вашему границ.

Пехоту Зигберта вперед вел Гунтрам.
Сверкая серебром, ее поток
Пересекал серебряную Сену,
Чтоб Хильпрехту дать бой на берегу.

И бой ему был дан?

Без промедленья.

Стоп! Я отлично знаю короля.
Они бы дали бой, да он не принял.