Петер Хакс - Фредегунда

Короче. Мы мужей не выбираем.

Его приносят в дом. И протрезвев,
Он узнает вдруг сразу обо всем:
О покушении и о спасенье.
А Гаган все проспал, как говорят.

Как вы могли поверить ложной вести!
Но вы поверили в нее, я – вам.

Ах, это для меня самой загадка.
Я с этими людьми договорилась,
В разрушенной велела башне ждать.
(Святой монах-отшельник там ютится,
И днем, и ночью молится за нас).
А негодяй и не подумал ждать.
Является сюда без приглашенья
И поднимает шум на весь дворец.
Я чуть было его не упустила.
«Не смей здесь появляться», – говорю.
А он: «Ах, госпожа, за мной погоня».
«Ну ладно, – говорю ему, – ну ладно».
А думаю: «Сейчас за ним сюда
Полсотни явится головорезов».
И продолжаю: «Быстро отвечай:
Он мертв?» А он: «Да, мертв». И я спокойно
Перерезаю глотку подлецу.
Вы понимаете? Кому же верить?
Уж если перед смертью люди лгут.
Тогда когда не лгут?

Я полагаю,
Он брата своего имел в виду.

Кто знал, что брата он в виду имеет?
Неужто, интересно королям
Справляться о его родне?

Убийцы –
Все как один безмозглы и тупы.

Наемные убийцы плохо служат.
Они не смыслят в деле ничего.
Слыхал ли кто-нибудь когда-нибудь
Хоть от гонцов, хоть от своих друзей,
Что покушенье сделано на славу?
Ленивы, алчны, безынициативны,
Они прилежны лишь под Рождество.

Мне не до шуток, я ужасно зла.
Ищу повсюду я людей надежных.
Коль я себе стремянного найду,
Он может стать хранителем печати.
Но разве это вдохновляет их?
Вот люди! Подавай им сразу все.
А сами пальцем не пошевельнут.
Стать канцлером, не совершив убийства!
Вот их желанье. Вот их естество.
Теперь и мне самой смешон мой гнев.
Кто эту расу не сочтет глупцами –
Сваляет дурака. – Так жив супруг?
Скорейшего желаю возвращенья.
А впрочем, что вам скажет благоверный,
Когда он, покрывало приподняв
Супружеской постели, обнаружит
Зеленого охотничка на тяге?

Прошу прощенья, я не поняла.
Охотничка? В чем вашей шутки соль?

Нас радует весьма преуспеянье
Мужей обоих ваших.

Как, обоих?

Ну, Зигберта и Мервига, конечно.

Я Мервига должна супругом звать?

Такой он носит титул.

Сплетня. Вздор.
Мой благородный муж ей не поверит.

Венчанье при свидетелях идет.

И при одном священнике проходит.

А тот послушен Господу.

И мне.

Второго мужа скрыть довольно трудно.

Второго? Мне хватает одного.

Вы только Мервига не убивайте!

Да я бы рада. Если бы не сплетня.
Зачем губить запасного коня?

Но на двоих конях кто сразу скачет?
Удача ваша Зигберта спасла,
А Мервига вы хитростью добыли,
Но такова ирония судьбы.
Что ваша хитрость и удача ваша
Загнали вас в отчаянный тупик.
Хоть действовали вы вполне резонно,
Боюсь, не сможет Зигберт оценить
Всю логику продуманных шагов:
Вы не предотвратили покушенья
И вы ж ему наставили рога.

На что она изволит намекать?

На то, что нам известно с Авдоверой.

Известно мне?

Вам, королева.

Что вы!
О браке Мервига не знала я.

Она же этим хвасталась.

Ничуть.

Да я здесь ни при чем, ни сном ни духом.

Вы заодно? Так вот откуда ветер?
Она забрала верх, и вы теперь
Переметнулись к ней? Случалось, правда,
Что Хильпрехт мой проигрывал бои,
Но чтобы я сраженье проиграла –
Такого не бывало никогда.
Пора, похоже, этому учиться.
Да, черт возьми, такое ремесло.

Что это значит? Вам охота драться?

Охота.

Бред.

Прошу вас выбрать боевой топор.

Извольте защищаться. Будет кровь.

Не вижу смысла. На меня вы злитесь?

Нет, я вам просто череп раскрою.

Вы поддаетесь гневному порыву.

Покончим с этим делом.

Но не так.

Покончим с этим делом. И немедля.

Уж это слишком глупо, кончим спор.

Свояченица!

Что?

Поймите, мне
Любой конец годится, при условье,
Что одержу победу.

Чумовая.

Как зайчик? Продвигается узор?

Мне золотая пряжа надоела,
Но этот уж готов скакать, как все.

Прелестно. – И давно они бушуют?

Совсем остервенели королевы.

Брунгильда, Фредегунда, прекратить!
Сейчас не время для ребячьих шуток.

Не слышат.

Здесь меня привыкли слушать.