Карло Гольдони - Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя

impertin e nza – наглость

import a re – значить, быть важным

import u no – надоедливый, назойливый

impr e sa – дело, затея (от глагола prendere)

incant a re – очаровать, околдовать

incap a ce – неспособный

inc o gnito – незнакомый

inc o modo – неудобство

indiffer e nza – безразличие

infinitam e nte – бесконечно

ingelos i rsi – ревновать

inter e sse( м.р. ) – интерес

invagh i to – завороженный, очарованный ( invagh i re)

i ra – гнев

l a ccio – силок

l a crima – слеза

l a ma – клинок

langu e nte – томно, чахло, вяло

lecc a rsi le d i ta – облизать пальцы (не получить то, чего хотелось бы)

l e cito – пристойный, законный

lev a re – поднимать, убирать, снимать, брать

liqu o re – ликер

litig a nte – ссорящийся

lo st e sso – все равно

loc a nda – трактир, мотель, маленькая гостиница, постоялый двор

lusinghi e ro – льстец

malandr i no – разбойник, чертенок, озорник

maled e tto – проклятый

maleduc a to – невоспитанный

mal i zia – лукавство, ехидство

manic o tto – манжетка

marches a to – земли маркиза

march e se – маркиз, в этой пьесе самое высокое и благородное звание

matrim o nio – брак

medicam e nto – лекарство

mel i ssa – мелисса

m e nte( ж.р. ) – голова, сознание

m e rito – благородство, поведение, достоинство

mesch i no – несчастный

minacci a re – угрожать

mis e ria – ничтожество

misteri o so – таинственный

mist e ro – тайна

mor i re – умирать ( morto)

mostr a re – показывать

ne a nche – также не

neg a re – отрицать

nem i co – враг

nemm e no – даже не

n e ttare – нектар

n o bile – благородный

nobilta – благородство

nonost a nte – несмотря на

obbed i re – подчиняться

obblig a re – обязывать

occasi o ne( ж.р. ) – случай

odor a re – нюхать, вдыхать аромат (не путать с adorare – обожать)

off e ndere – обижать

oibò – ой!

onesta – честь

onestam e nte – честно

onor a re – чтить

on o re( м.р. ) – честь

ordin a rio – обычный, не лучшего качества

or e cchie – уши

orecch i ni – сережки

or e fice – ювелир

o ro – золото

o rso – медведь

orsù – ну

ostin a to – ожесточенный, упорный

padronc i na – хозяюшка

pani e re( м.р. ) – корзина

par e re – казаться

particol a re – особенный, специальный

parzialita – пристрастие, неравнодушное отношение

passeggi a re – прогуливаться

passi o ne( ж.р. ) – страсть

p a tto – договор

pazi e nza – терпение

p a zzo – сумасшедший

p e ggio – хуже (от слова male– плохо)

peggior a re – ухудшаться

pent i rsi – раскаиваться

per b a cco! – Черт возьми ( Bacco – Вакх)

perdutam e nte – окончательно

per i colo – опасность

pi a ngere – плакать

picchi a re – стучать

picci o ne( м.р. ) – голубь

pieg a re – складывать ( piega – складка)

pieta – жалость, милосердие, сострадание

piutt o sto – достаточно

placid e zza – спокойствие, мякость

poll a stro – цыпленок

porcher i a – гадость, дрянь

pos a ta – столовый прибор, вилки, ложки

poverta – бедность

precipit a re – торопиться завязывать драку

pregiudic a re – причинять вред, ставить под угрозу

pr e mere – давить, поджимать

present a re – представлять

presuntu o so – самонадеянный, хвастливый

prezi o so – ценный, вкусный

prod i gio – необычайное явление, чудо

prod u rre – производить ( prodotto)

protezi o ne – защита, протекция, покровительство

provved e re – присматривать, снабдить, обеспечить