Карло Гольдони - Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя

pugn a le( м.р. ) – кинжал

punt i glio – каприз

qu a lche – какой-то, всегда ед.ч.

qualc o sa – что-то (от qualche cosa)

qualc u no – кто-то

r a bbia – злость

ragi o ne( ж.р. ) – причина, резон, мотив

rammaric a rsi – жаловаться, сетовать, огорчаться

rattrist a rsi – грустить (грустный – triste)

ricch e zze – богатства

ricus a re – отказаться

r i dere – смеяться ( riso)

ridicolo – смешной, нелепый, смехотворный

rimand a re – отослать

riman e re – оставаться

rim e dio – спасение

rim o rso – угрызения совести

rimpr o vero – упрек

ringrazi a re – благодарить

rinven i re – приходить в себя после обморока

riscald a rsi – разогреваться

ris o lvere – решать

risp e tto – уважение

riv a le – соперник

river e nza – реверанс

r o ba – вещь

r o mpere – ломать

ros o lio – розовое масло

r o zzo – грубый, неотесанный

rub a re – красть

r u stico – грубый, деревенский

s a ggio – мудрый

sals e tta – соус (уменьшительное от salsa)

salv a re – сохранять

sap o re( м.р. ) – аромат, запах

s a tiro – сатир

sbrig a rsi – поторапливаться, спешно заканчивать

scacci a re – выгонять, изгонять ( caccia – охота)

sc e gliere – выбирать ( scelto)

sceller a to – негодник

sc e na – сцена

sci o cco – дурак

sconosc e nte – неблагодарная

scopr i re – открывать

scott a re – обжигать

scottat u ra – ожог

scr u polo – тщательность, добросовестность, сомнение, щепетильность

secc a re – сушить, разг. надоедать

seccat o re – надоедливый тип, зануда.

segu i re – следовать

s e no – грудь

serr a re – запирать, затягивать, заграждать

servit o re – слуга, обслуга, прислуга

s e sso – пол ( мужской, женский )

sforz a re – надавить с силой

sgarb a to – невежливый, грубый

smorfi e tta – жеманство, кривляние, ужимка

soddisfazi o ne( ж.р. ) – удовлетворение

soffr i re – терпеть, страдать

soggezi o ne( ж.р. ) – предположение

sopraff i no – тончайший

sorpr e ndere – удивлять

s o rta – тип, сорт (не путать с s o rte( ж.р. ) – жребий, судьба, участь)

sosten e re – поддерживать, переносить, брать на себя, утверждать

sosten u to – нахохлившись

spacc a re – проломить

sp a da – шпага

spasim a nte – воздыхатель

sp a ssi – проделки

sp e ndere – тратить ( speso)

sper a nza – надежда

sp e se – траты

spezi a le( м.р. ) – аптекарь, фармацевт

spieg a re – 1) разворачивать, 2) объяснять

sp i rito – настойка

spruzz a re – сбрызнуть, распылить

squis i to – 1) изысканный, 2) вкусный, «пальчики оближешь»

st i le( м.р. ) – зд . стилет

strac o tto – переваренный, тушеный; по уши влюбленный

streg a re – околдовать

stupidam e nte – глупо

successi o ne( ж.р. ) – потомство

succ e sso – успех

sud a re – потеть

super a re – преодолеть

sup e rbia – надменность

sup e rbo – гордый, высокомерный, торжественный, прекрасный

svenim e nto – обморок

sven i re – падать в обморок

t a nto – столь

t e la – полотно

ten e re – держать, поддерживать, удерживать, задержать

tener e zza – нежность

tent a re – испытывать

terr i bile – ужасный

tes o ro – сокровище

t o ndo – поднос

torment a re – мучить

trattam e nto – обращение

tratten e re – задерживать

tr a tto – черта

tri o nfo – триумф

tur a re – затыкать, закрывать

ubri a co – пьяный

ucc i dere – убивать

um a no – человеческий