Джулиан Маршалл - Анналы тенниса

В своих Antiquités de la Goule belgique (fol. VC. xxx.)

Hist. Ecclésiastique , tom. xvi., sect. 119, p. 433.

Стр.11.

Lyon, 1625, 3 vols. 8vo.

Amst., 1722, vol. ii., p. 46.

«Tierсer- servir de tiers d’un ofté an jeu de paume et tenir une place vers la corde» [Tierсer- третий играющий в jeu de paume удерживающий позицию возле веревки] . – Dictionnaire de Trévous [Словарь Треву – историческое произведение, синтезирующее французские словари XVII века]. Термины tiere и tiercer сейчас не применяются нигде, кроме la longue paume ; в то время, возможно, на кортах с каждой стороны играли более двух человек – практика, которая сейчас совершенно не используется. Находясь на стороне подачи второй игрок ( second ) встает у галереи, чтобы играть с лета, а стоя на принимающей стороне ( hazard-side) , защищает grille .

Рис. 16.

Взято из Les Environs du Louvre , vers l’Orient, d’aprés un plan MS. de la seconde moitié du XVI. Siecle, provenant des Archives de St. Germain l’Auxerrois, где: A – Ворота Лувра (Guichet du Louvre), C – Угловая башня (Tour du Coin), D – Арка Австрийской улицы (Arche d’Autriche), L – Флигель отеля де Вильруа (Dépendance de Hotel de Villeroy), N- Крепостная стена Филиппа Августа (Mur d’enceinte de Philippe Auguste) и O- O – места расположения Jeux de Paume

Arch. Rég. H. 1779, fol. 12 vo.

Arch. Rég. J. 960, fol. 14 v°

На участке земли, окруженном Мезу-дю-Круассан (Maison du Croissant) и другими соседними домами, принадлежащими королю, были установлены два корта (Sæc. XVI.), размеры которых дает нам Соваль: они были 7 туазов ( toises ) [французская мера длины равная 1,949 м.] и 2 ¼ фута ( feet ) в глубину (= 44ft. 3in. Fr.) (Haussmann, G. E. Baron, and Adolphe Berty, Histoire Générale de Paris (Vienx Paris), Paris, 1866, Fol., p. 184). Примерно такими же являются упоминания о других кортах Парижа в Средневековье, например, о Jeu de Paume существовавшем в 1368 году рядом с улицей Фроменто (Rue Fromenteanu), где играл король и знатные особы (стр. 161). Опять же, на западной стороне улицы Сент-Оноре (Rue St. Honoré), находился дом без названия (1453), построенным на акре земли, подаренной некоему Перье (J. Dannoy Périer) 22 сентября 1392 года. В 15З3 году он обозначался La Liderté , и содержал в себе зал для игры в Jeu de Paume , которая просуществовал до 1631 года. В аннотации к титульному документу 1589 года этот корт назывался Jeu de Рaume de Cléol , но в других источниках он всегда упоминается как Jeu de Paume dela Liberté (стр. 298). На западной стороне улицы Шампфлери (Rue Champfleuri) стоял дом под названием Maison de la Fleur-de-lys (1437—1624), а также du Plat d’estaing (1603): также содержавший Jeu de Paume еще с 1588 года и вплоть до 1700 г., по крайней мере некоторое время называвшийся I» Image de Saint-Nicholas . 2 декабря 1667 года Maison de la Fleur-de-lys был выкуплен королем.

Переведено Thomas Nugent, vol.17 of Autobiography of Eminent Persons, London, p. 72.

Скаино был священником и доктором богословия, родился в 1524 году, умер в своем родном городе Сало (Salo), близ Брешии (Brescia), в 1612 году, проведя четыре года в Риме и в других местах.

См. с.15, прим.2.

Там, в Vue du Louvre of de i’ Hotel de Bourbon ou 1576, показаны высота и крыша Jeux de Paume, в Париже Paris 2 travers les Ages , 3, liv. chap. iv., p.27 (Paris, Fol, 1876).2 travers les Ages, 3, liv. глава iv, стр. 27 (Paris, Fol, 1876).

Упоминается в горьких выражениях Байроном в «Чайлд-Гарольде», Byron, Childe Harold, canto iv, xxxvi-xxxviii, iv, xxxvi-xxxviii.

В иллюстрации в Military and Religious Life in the Middle Ages написанной Panl Lacroix (London, 1874, 4to., p. 416, Fig. 321), а именно, Варфоломеевская ночь, Париж, 24 августа 1572 года, основной темой является убийство Колиньи. Слева Адмирал выходит из Лувра и во время чтения меморандума ранен аркебузой, выставленной Моревером из окна. На заднем плане один из его конюхов сообщает об этом королю Карлу IX, которого он застал играющим в теннис. Это немецкая гравюра, перепечатка одной из дополнительных пластин коллекции, гравированных Жаном Торторелем (Jean Tortorel) и Жаком Перриссеном (Jaoques Perrissin).

Historiettes, 1854, tom. i., p. 250,

M. W. Freer, Henry III, King of France and Poland: his Court and Times , 3 vols., London, 1858.

Queen Elizabeth and her Times, by Thos. Wright, vol. ii., p. 181, 1838, 8yo.

Extract from the Régist., vol. ii. (1576—1607), fo. 30 (Recherches eur M Regnier, par Ernest Courbet, Paris, 1875, 8vo., with a plan: imprimé a vingt exemplaires, a la Librairie J. Charavay Ainé).

Приложение V.

«„ Qué faisait le mitoward “»: [Составитель франко-английского словаря, 1611 г.] Котгрейв (Cotgrave) дает определение « mitouard», «кот, а также лицемер» .

Edition de la Haye , published by the brothers Vaillant, 1741, tom. ii., pp. 104, 109, 129, 360.

Mem. de la vie de J. de Thou, 1714, 12mo., p. 202.

L’Estoille, May 4, 1594.

Relaxione di Spagna di Ottaviano Bon, Ambagciatore Straordinario a Filippo UI. nel 1602. (N. Barozzi, G. Berchet, Relavioni degli stati Europet, §c., serie i., vol. i., p. 246, Venezia, 1856, 8vo.)

Пассера, который был одним из главных авторов «Менипповой сатиры» (Satyre Ménippée), родился 18 октября 1534 года в Шампани, был профессором в Колледже дю Плесси (Collége du Plessis), а затем в Коллеж дю Франс (Collége de France) и умер 14 сентября 1602 года. Эта сатира, названная в честь греческого циника, появилась в то время, когда Лига готовила заговор, чтобы лишить Генриха Наваррского французского престола и сделать страну уделом Испании и рабом церкви. Несколько тихих литераторов и поэтесса создали шедевр острого юмора и гротескной, дикой сатиры, которая сделала притязания заговорщиков отвратительными и смешными для умов всех беспристрастных людей. Говорили, что «Мениппова сатира» сделала для Генриха IV больше, чем победа Иври.

12mo., p. 48.

Tom. i, p. 156.

Эта игра, очевидно, та же самая, что и trigonalis, которая, как оказалось, все еще существует одновременно с Ia paume, делает теорию г-на Трэверса (Travers), с помощью которой он пытается вывести из нее паллоне и теннис, трудной для принятия. Этот отрывок, возможно, ускользнул от его внимания.

Sauval, i. 138.

M.W. Freer, Henry III &c., his Court and Times .

Адвокат, конца XVI – начала XVII вв., из Вира (Кальвадос): Les Vaus de Vire, Publiés pour la premidre fois sur le MS. Autographe du Poéte, avec une Introduction et des Notes , par Armand Gaste, Paris, 1875, 12mo., p. 124: Chansons du Vau de Vire, 2nd Recueil, XIII.

См. Приложение VI.

Elsevir, Lugd. Bat. 1631, 12mo., p. 166.

Это письмо было продано вместе с еще двумя из тех же рук в Париже. 10 февраля 1877 г. (Catalogue d’une curieuse Collection de Lettres Autographes, &o., lot 99), и куплено (вместе с двумя другими) за 960 франков.

Это письмо находится у автора. Курсивом показаны слова, подчеркнутые королем.

Приложение VII.

См. (Dict. Géographique, par I’Abbé Expilly, Amst., 1770, Fol. tom. vi.).

Т. н. «удар Бога» (le coup de Dieu), не приносящий очков.