Ким Харрисон - Игры немертвых (ЛП) (др. перевод)

— Сработало! — послышался радостный возглас. Когда мужчина сел, радостные крики вокруг стали громче. Он пошатывался и прикрывал руками глаза.

Я была очень рада, что не только я смогла выбраться из этих чар.

— Где моя машина? — спросила я, оглядываясь вокруг, и Айви вздрогнула.

— На штраф-стоянке ОВ, надо полагать.

— Ну круто, блин. — Ключи от церкви остались внутри авто, и я устало проверила на месте ли мяч. — Ладно, тогда кто из этих людей мне что-либо должен?

Дженкс взлетел с плеча Айви и, оглянувшись, указал в направлении Цинциннати.

— Эден.

Кивнув, я подобралась и зашагала в ту сторону, а Айви кружила рядом, на случай если я споткнусь и упаду. Я удивилась, услышав имя Эдена, начальника Федерального Внутриземельного Бюро, ведь знала, как он не любит выбираться из офиса. Хотя следует учесть, что все случилось в шести кварталах от их офиса в деловом центре, и, зная, что обе службы безопасности будут спорить, в чьей юрисдикции находится это дело, он явно хотел убедиться, что ОВ не спрячет под шумок какие-нибудь улики.

На участке моста, спускающемся в город, все еще творилась неразбериха, потому что машины еще не успели отогнать. К сожалению, своей я там не обнаружила. Позади ограждений виднелся еще ряд полицейских машин, а за ними, как и ожидалось — новостные фургоны. Вздохнув, я попыталась прикрыть лицо, когда нам нами пролетел вертолет. Три часа?

Но видя сместившееся на дороге тени, я поняла, что и правда прошло три часа. Пока мы бродили в поисках Эдена, я продолжала думать про накрывший нас пузырь гасящих инерцию чар. Защитные заклинания не вырастают до таких размеров, а так же не приводят в действие близлежащие заклятья. Видимо эти чары тоже дали осечку, как и все этим утром. Что во имя Поворота тут твориться?

— Нашел, — крикнул Дженкс, улетев в сторону, и Айви потащила меня следом, расталкивая окружающих людей. Народу было море, и я сильнее прижалась к ней, боясь, что меня ненароком уронят. Все вокруг казалось слишком насыщенным, даже лучи солнца.

— Прости, что напугала тебя, — сказала я, прижавшись к Айви, чтобы дать дорогу медику, бегающему в поисках успокоительных чар для какой-то несчастной женщины. Ее муж был в порядке, а вот у нее случилась истерика.

— Ты не виновата.

Да, я чаще всего не виновата, но винили почему-то меня. Добравшись до ограждения, я потянулась за своими документами. Айви уже показала свои, и, сравнив мое лицо с фотографией на документах, офицеры пропустили нас. Дженкс завис над Эденом наподобие маленького осветительного лучика, и я быстрее заковыляла в их сторону. Не являясь официально признанным гражданином города, у Дженкса были свои несомненные преимущества, но ведь он был всего четыре дюйма ростом.

Капитан Эден набрал пару лишних фунтов после того, как занял пост руководителя отдела Внутриземельных отношений, после ухода с него своего сына. Хотя благодаря военной закалке, казалось, что он скорее подкачался, нежели набрал пару фунтов лишнего веса. Сняв очки, он улыбнулся мне, и в его глазах я заметила облегчение, вызванное тем, что я больше не валяюсь полумертвой на асфальте. Стоя возле открытой дверцы машины, он закончил отдавать приказы двум офицерам, прежде чем обернуться к нам.

— Рейчел! — воскликнул он, и мягко потрепал меня по плечу. — Слава богу, с тобой все в порядке. Это ведь не твоих рук дело, надеюсь? А может ты пыталась остановить нечто страшное? Ты не поверишь, чего я сегодня насмотрелся. Эти чары, давшие осечку сегодня утром, так измотали ОВ, что они даже не возмущаются, что мы находимся здесь.

— В этот раз я не при чем, — быстро ответила я, пока мы шагали по мосту. — И почему все сразу предполагают, что виновной окажусь я?

Здоровяк Эден приобнял меня, окатив запахом кофе и одеколона после бритья.

— Потому что ты всегда оказываешься замешана, каким-то образом. — Его тон был шутливым, но за ним я заметила неподдельное беспокойство. — Я был бы рад, окажись это твоими проделками, — сказал он, и поочередно посмотрев на Айви и Дженкса, отвел меня подальше от новостных фургонов. — ОВ всем рассказывают одну и ту же сказку, мол, гасящее инерцию чары активировали все близлежащие заклятья.

Дженкс возмущенно взлетел в воздух, но я, не дав ему высказаться, быстро вставила:

— Дело и правда было в чарах гасящих инерцию. Загвоздка в том, что весь мост накрыли одни чары, а не совместное действие всех близлежащих. Энергетический пузырь появился за три машины впереди меня. Думаю, виноват паренек, что был за рулем черного кабриолета. — Я замолчала. — Кстати, он в порядке? — Эден кивнул, и я продолжила. — В моей машине чары не сработали, иначе я не успела бы выбраться из нее. — Эден покусывал нижнюю губу, явно сам об этом не догадавшись. А вот ОВ наверняка могли предположить нечто подобное. Айви выглядела напряженной, а я была рада, что у меня есть друзья готовые сидеть рядом, и не подпускать всяких придурков ко мне, пока я валяюсь на асфальте без сознания. Мимо прошел мужчина с бутылками воды, и я проводила его жадным взглядом.

— Если ОВ не поленится проверить, — сказала я слегка возмущенно, — они обнаружат, что защитные чары в моей машине не были активированы. Видимо, виноваты еще одни чары, давшие осечку. Вы новости сегодня слушали? У всех мозги на месте, так что думаю, мы еще легко отделались.

Эден встряхнулся, отгоняя мрачные мысли, и огляделся вокруг поверх снующих повсюду людей.

— Да уж, легко отделались. Врача сюда! — крикнул он, но я махнула женщине врачу, которая накладывала лед на распухшую руку офицера, не обращать на меня внимания. Он, вероятно, пострадал, вытаскивая людей из машин.

— Я в порядке, — сказала я и Эден нахмурился. — Только вот пить очень хочется. Ты случайно не знаешь, куда отогнали мою машину?

На лице Эдена отразилось смущение.

— М-мм… — промычал он, глядя куда угодно, но только не на меня. — ОВ отогнали все машины на безопасное расстояние к югу от моста.

Дженкс сидя на плече Айви, загудел крыльями.

— Эй, эй. Не стоит, Дженкс, нам пора. — Я устало вздохнула. Не собираюсь кататься на автобусе ближайший год, пока они выясняют, чья страховая должна покрыть ущерб за все произошедшее.

— Я могу подбросить тебя до дому… — начал Эден.

Айви взяла меня под руку, отвлекая от нерадостных размышлений.

— Рейчел, все в порядке. Моя машина припаркована не далеко от моста в Низинах.

Дело было не в этом, и я вздрогнула, когда Айви отпустила меня, потому что казалось, к руке приложили пакет со льдом. Свет больно бил по глазам, и даже ветер казался невероятно колючим. Будто моя аура снова оказалась повреждена, но ведь Дженкс утверждает, что с ней все в порядке. И почему она побелела прямо перед активацией тех чар?