Кассия Сен-Клер - Тайная жизнь цвета

Harley, Artists’ Pigments , с. 103.

Field, Chromatography , с. 82.

Английское название этого пигмента — gamboge — и происходит от латинского названия Кампучии — Gambogia. Русское — от названия семейства деревьев. Прим. пер.

Ball, Bright Earth , с. 156.

Инициал — это особо выделенная буква, с которой начинается текст или его раздел. Может быть оформлена как в виде цветной прописной буквы прямо в строке или иногда вынесенной особо за пределы полосы набора, так и с помощью орнаментальных или сюжетных заставок. Прим. научн. ред.

Finlay, Colour , с. 243.

Ball, Bright Earth , с. 157.

J. H. Townsend, ‘The Materials of J. M. W. Turner: Pigments’, в: Studies in Conservation , Vol. 38, No. 4 (Nov. 1993), с. 232.

Field, Chromatography , с. 82.

Christison, ‘On the Sources and Composition of Gamboge’, in Hooker (ed.), Companion to the Botanical Magazine , с. 238.

Броуновское движение — беспорядочное движение микроскопических твердых частиц, взвешенных в жидкости, вызванное тепловым движением атомов и молекул жидкости.

G. Hoeppe, Why the Sky is Blue: Discovering the Colour of Life , trans. J. Stewart (Princeton University Press, 2007), с. 203–204.

Cennini, Craftsman’s Handbook , Vol. 2, с. 28.

Eastaugh et al., Pigment Compendium , с. 285.

E. H. Schafer, ‘Orpiment and Realgar in Chinese Technology and Tradition’, в: Journal of the American Oriental Society , Vol. 75, No. 2 (Apr. — June 1955), с. 74.

Cennini, Craftsman’s Handbook , Vol. 2, с. 28–29.

Schafer, ‘Orpiment and Realgar in Chinese Technology and Tradition’, с. 75–76.

Георг Эберхард Румф — голландский геолог, ботаник, зоолог, естествоиспытатель и коллекционер немецкого происхождения. Прим. пер.

Уит по: Finlay, Colour , с. 242.

Ball, Bright Earth , с. 300.

Cennini, Craftsman’s Handbook , Vol. 2, с. 29.

Комплекс дворцовых зданий в столице Китая. Прим. пер.

K. A. Carl, With the Empress Dowager of China (New York: Routledge, 1905), с. 6–8.

Chang, Empress Dowager Cixi , с. 5.

Carl, With the Empress Dowager of China , с. 8–11.

Синий и зеленый цвета в Китае (и в других странах Дальнего Востока) обозначаются одним иероглифом. Прим. пер.

Пять первоэлементов — основа космогонической структуры мироздания в дальневосточной традиции. Прим. пер.

Чуньцю (春秋, «Весны и осени») — древнейший летописный китайский трактат, заложивший «золотой стандарт» летописания на Дальнем Востоке. Его российский аналог — «Повесть временных лет». Прим. пер.

Feng and Bo, ‘Imperial Yellow in the Sixth Century’, in Dusenbury (ed.) Colour in Ancient and Medieval East Asia , с. 104–105.

Там же.

Одно месторождение обнаружено в Кармартеншире в Уэльсе — римляне добывали там золото с середины I века н. э. Еще одно — в Кремнице на территории современной Словакии. Его интенсивная разработка с начала XIV века привела к падению цен по всей Европе.

Bucklow, Alchemy of Paint , с. 176.

Там же, с. 177.

См.: www.britannica.com/biography/Musa-I-of-Mali; Bucklow, Alchemy of Paint, с. 179.

Ball, Bright Earth , с. 35.

Кровавик (гематит) — широко распространенный минерал железа, часто встречавшийся и активно использовавшийся еще с Античности. Драгоценным камнем не считается — в лучшем случае недорогим поделочным. Прим. пер.

Cennini, Craftsman’s Handbook , с. 81, 84.

Изготовление золотой краски было работой не менее кропотливой и дорогой, чем золочение. Золото настолько пластично, что любая попытка размолоть его на куски приведет только к тому, что эти куски начнут спекаться друг с другом. Вместо этого золото смешивали с жидкой ртутью до состояния кашицы, которая после удаления излишков ртути становилась достаточно хрупкой, чтобы размолоть ее в порошок пестиком в ступке. Оставшуюся ртуть удаляли путем медленного осторожного нагревания. Этой работой занимались алхимики, веками пытавшиеся создать золото и достаточно подготовленные для того, чтобы иметь с ним дело.

Использовал он и технику накладки листового золота — золотым листом декорирована накидка, которую Венере протягивает одна из граций. Прим. пер.

Цит. по: Bucklow, Alchemy of Paint , с. 184.

Английское orange — это и оранжевый цвет, и апельсин. Прим. пер.

J. Eckstut and A. Eckstut, The Secret Language of Color (New York: Black Dog & Leventhal, 2013), с. 72.

Salisbury, Elephant’s Breath and London Smoke , с. 148.

Цит. по: Ball, Bright Earth , с. 23.

J. Colliss Harvey, Red: A Natural History of the Redhead (London: Allen & Unwin, 2015), с. 2.

«Эйджент Оранж» ( Agent Orange ) — название высокотоксичной смеси дефолиантов и гербицидов, которую США применяли во время войны во Вьетнаме, распыляя над джунглями. Название произошло от цвета бочек, в которых содержался реагент. Прим. пер.

Eckstut and Eckstut, Secret Language of Color , с. 82.

Оранская династия — королевская династия Нидерландов с 1815 года, унаследовавшая имя от названия княжества Орания (Оранж) с центром в одноименном городе на юго-западе Франции. Прим. пер.

Rijksmuseum, ‘William of Orange (1533–1584), Father of the Nation’. Доступно на: https://www.rijksmuseum.nl/en/explore-thecollection/historical-figures/william-of-orange(обращение от 01.12. 2015); Eckstut and Eckstut, Secret Language of Color , с. 75.

Он также рассматривал черный, серо-стальной и теплый серый; теплый серый был выбором второй очереди. Код CMYK для Международного оранжевого GGB — C: 0 %; M: 69 %; Y: 100 %; K: 6 %.

L. Eiseman and E. P. Cutter, Pantone on Fashion: A Century of Colour in Design (San Francisco, CA: Chronicle Books, 2014), с. 16.

Там же, с. 15.

Цит. по: Ball, Bright Earth , с. 23.

Кадмий — яркий лимонно-желтый, оранжевый или красный краситель. Прим. пер.

Цит. по: Salisbury, Elephant’s Breath and London Smoke , с. 149.

Вильгельм I был крещен в лютеранской церкви в 1533 году, в 1544 году принял католичество, а в 1573 году стал кальвинистом. Прим. пер.

Eckstut and Eckstut, Secret Language of Color , с. 76.

«Нижние земли» — дословный перевод названия территории Nederlanden , возникшего в конце Средних веков. Прим. пер.

Rijksmuseum, ‘William of Orange, Father of the Nation’.

S. R. Friedland (ed.), Vegetables: Proceedings of the Oxford Symposium on Food and Cooking 2008 (Totnes: Prospect, 2009), с. 64–65.

Eckstut and Eckstut, Secret Language of Color , с. 75.