Жермена де Сталь - Десять лет в изгнании

303Жан-Габриэль Пельтье (1760–1825) — журналист и памфлетист, один из редакторов роялистской сатирической газеты «Деяния апостолов» (1789–1791), в 1792 г. эмигрировал в Англию и продолжил журналистскую деятельность выпуском газеты о французских делах «Париж в 1795 году», «Париж в 1796 году» и т. д. Колоритный портрет Пельтье, «безбожника, повесы, зарабатывающего кучу денег и тут же их проматывающего», см.: Шатобриан. С. 141. После прихода к власти Бонапарта Пельтье обрушивал на него в своих памфлетах самые резкие нападки. Например, в газете «Париж в 1801 году» по поводу Конкордата говорилось, что Бонапарт намерен «использовать своих межеумочных священников как жандармов в сутанах», что он хочет «унизить в глазах Европы папу, епископов и священников с тем, чтобы в нужный момент с тем большей легкостью свергнуть их всех; так якобинцы напялили на голову Людовику XVI красный колпак, и это стало знаком и предвестием его скорого убийства» (цит. по: Dieshach G. de. Histoire de l’émigration. P, 1998. Р. 568). В том же духе была выдержана выходившая с 1803 по 1818 г. газета «Смесь, заметки жестокие и забавные» (Ambigu, variétés atroces et amusantes). В ней Пельтье продолжал в самых разных формах резко нападать на первого консула и его правление. Так, виньетка в начале первого номера изображала сфинкса с головой Бонапарта, увенчанной фантастической короной, а в пятом номере тот же сфинкс был изображен обезглавленным; из словосочетания «Французская революция» Пельтье извлекал такие анаграммы, как «Вор! Долой корсиканскую нацию!» или «Корсиканский король будет убит» (см.: Hatin E. Bibliographie historique et critique de la presse périodique française. Р., 1866. Р. 314–315). Французское посольство в Лондоне обвинило Пельтье в подстрекательстве к убийству первого консула и потребовало его выдачи Франции, а Аддингтон, сменивший Питта во главе кабинета, согласился на проведение суда над журналистом. Процесс состоялся 21 февраля 1803 г.; защитником Пельтье выступил сэр Джеймс Макинтош (1756–1832), произнесший пламенную речь против тирании Бонапарта. Пельтье присудили к уплате небольшого штрафа и судебных издержек, причем деньги ему собирали по тотчас открытой подписке. Шатобриан, сотрудничавший и приятельствовавший с Пельтье в эмиграции, описал этот эпизод в «Замогильных записках»: Пельтье «схватил Бонапарта за ворот: Наполеон по наивности принялся с ним боксировать. Секундантом у Пельтье был либеральный публицист Джеймс Макинтош; осужденный британскими судьями, Пельтье немедленно заработал деньги (которые так же быстро и растратил) на продаже материалов своего процесса» (Chateaubriand. T. 1. Р. 726). Личное знакомство Сталь с Макинтошем состоялось в Англии в 1813 г.; он оказал ей большую помощь в переговорах с издателем Мерреем, выпускавшим лондонское издание книги ОГ. Письма г-жи де Сталь к Макинтошу 1813–1815 гг. см.: CS. № 10. Р. 27–54. Что касается Пельтье, с которым Сталь в 1813–1814 гг. также общалась в Лондоне, то в начале 1800-х гг. писательница могла видеть в нем союзника по борьбе против Бонапарта, в эпоху же Директории наверняка относилась к нему без всякого сочувствия, поскольку в своих лондонских изданиях (в частности, в газете «Париж в 1797 году») он перепечатывал из тогдашних парижских газет самые оскорбительные материалы о «дочери Неккера» — «амфибии, соединившей в себе наихудшие черты обоих полов», «славной супруге шведского посла», не ведающей, кто отец ее будущего ребенка (см.: CS. № 53. Р. 36–42).

304С 1714 г., когда ганноверский курфюрст Георг-Людвиг стал королем Великобритании и Ирландии под именем Георга I, Ганновер принадлежал английским королям. Французские войска под командованием генерала Мортье вторглись в Ганновер в конце мая 1803 г.; в 1806 г. Наполеон уступил Ганновер Пруссии, но осенью того же года, после Иенского сражения, забрал «подарок» обратно. При Империи часть Ганновера входила в состав Вестфальского королевства, а часть — непосредственно во Французскую империю (департаменты Буш-дю-Везер и Буш-де-л’Эльб). Венский конгресс 1814–1815 гг. превратил Ганновер в самостоятельное королевство.

305О Мальте см. примеч. 251.

306О Буажелене, с 9 апреля 1802 г. архиепископе Турском, см. примеч. 258; его пастырское послание, в котором он называет власть первого консула «правительством законным, разом и национальным и католическим, правительством, без которого не имели бы мы ни религии, ни отечества», датировано 30 декабря 1802 г.

307Жан-Этьенн-Мари Порталис (1746–1807; о его роли в подготовке Конкордата см. примеч. 255) осуществлял государственное руководство делами религии с 8 октября 1801 г. до самой смерти (25 августа 1807 г.); в ранг министерской его должность была возведена 11 июля 1804 г. Сталь называет его «старшим», чтобы избежать путаницы с «младшим» Порталисом — Жозефом- Мари (1778–1858), сыном министра вероисповеданий; в описываемый период Порталис-младший находился на дипломатической службе, с 1806 г. состоял в Государственном совете, в 1810–1811 гг. назначен директором Книжного департамента, а затем оказался в опале. «Старший» Порталис, юрист по образованию, просветитель и умеренный конституционный монархист по убеждениям, неизменно выступал за подчинение церкви государству; именно его стараниями 15 августа стало днем святого Наполеона, а в новый, «имперский» катехизис была включена фраза о покорности императору (ср. примеч. 257).

308О лорде Уитворте, отозванном из Парижа 12 мая 1803 г., см. выше примеч. 302. Подробности его общения с первым консулом, приведенные в комментируемом тексте, так сильно поразили г-жу де Сталь, что она отметила их в одной из записных книжек: «Обращение Бонапарта с лордом Уитвортом. Как тот выставлял вперед ногу» ( DAE-1996 . Р. 415).

309В описываемую эпоху теснее всего Сталь общалась с тремя шотландцами: лордом Джоном Кемпбеллом (впоследствии герцогом Аргайлом), его личным врачом и другом Робертом Робертсоном и, наконец, Уильямом Мак-Каллохом; с первым ее связывали дружеские узы, со вторым — любовные, третий был страстно влюблен в нее и даже собирался вызвать на дуэль своего более счастливого соперника Робертсона (см.: Johnson-Cousin D. Un Ecossais à Coppet en 1803 // CS. № 38. Р. 121–131).

3101 мая 1803 г. Англия в ультимативной форме потребовала, чтобы Франция вывела войска с территории Голландии и согласилась с британским присутствием на Мальте; 11 мая Франция отказалась выполнить ультиматум; 16 мая Англия наложила эмбарго на все французские и голландские суда, находившиеся в английских портах, 20 мая Законодательному собранию Франции было объявлено о разрыве Амьенского мирного договора, а 22 мая все британские подданные, находившиеся во Франции, были задержаны. До Женевы (в эту пору бывшей главным городом французского департамента Леман) это известие дошло 27 мая; те англичане, которые получили его утром, в том числе Кемпбелл и Робертсон (см. предыдущее примеч.), успели уехать и на несколько дней нашли приют в Коппе (имение Неккера, хотя и находилось недалеко от Женевы, располагалось на территории кантона Во, то есть в Швейцарии); остальные были задержаны.