Жермена де Сталь - Десять лет в изгнании

749Гостеприимство русских вельмож и их обыкновение жить открытым домом с удивлением отмечали иностранные путешественники XVIII в.; см. сходные пассажи у Кокса (Сохе. Т. 1. Р. 137), у Фортиа де Пиля, который, впрочем, видит в обыкновении приглашать к себе гостей «раз и навсегда» скорее остаток варварства, нежели признак европейской изысканности (Fortia. Т. 3. Р. 346), и у Массона, для которого русское гостеприимство — следствие неприхотливости русских и скромности их потребностей: «Они живут одним днем и потому легко делятся тем, чем располагают. Крестьянин охотно дает путнику хлеб, соль и кров; дворянин так же охотно разделяет с чужестранцем трапезу и развлечения. […] В России прихлебатели до сих пор не навлекают на себя ничьего презрения. Генерал, богатый купец, любой человек, имеющий хоть малейший достаток, живет, можно сказать, открытым домом, и в доме этом всякий день принимают офицеров, друзей и знакомых хозяина, а также толпу молодых людей и заезжих гостей, которым некуда преклонить голову» (Masson. Р. 176).

750Так Сталь называет Казанский собор, строительство которого было задумано в 1800 г. императором Павлом I; планы собора были составлены по его приказу архитектором А. Н. Воронихиным; первый камень был заложен уже императором Александром, при нем же в 1811 г. строительство было закончено. В то время, когда Сталь посетила Казанский собор, он еще не стал памятником русской славы и местом хранения трофеев, взятых у французов во время войны 1812–1814 гг. (первые французские трофейные знамена были помещены сюда в конце 1812 г.).

751Останки князя Александра Невского (1220–1263) покоились в монастыре Живоначальной Троицы и Святого великого князя Александра Невского, основанном Петром І в 1710 г., с 1724 г.: сначала в Благовещенской Александро- Невской церкви, а с 1790 г. — в Троицком соборе. Серебряная рака была отлита в 1752 г. по приказу императрицы Елизаветы. В переводе, опубликованном в «Новостях литературы» (1822. № 11. С. 164), сообщение о монетах и загадывании желаний опущено.

752Вначале могилу Суворова украшала лишь лаконичная надпись, сочиненная, по преданию, самим полководцем: «Здесь лежит Суворов». Уже после пребывания г-жи де Сталь в Петербурге текст надписи был расширен. «Достойно сожаления, — пишет П. П. Свиньин, — что прибавлено после: „Генералиссимус Суворов-Рымникский родился 1729 ноября 13, скончался 1800 майя 6 дня“» (Свиньин. С. 67).

753Визит к Румянцеву, равно как и посещение Казанского собора и Александро-Невской лавры, состоялся 14 августа 1812 г. Николай Петрович Румянцев (1754–1826) был назначен министром иностранных дел в феврале 1808 г. (с сентября 1809 г. — в звании государственного канцлера) и официально занимал эту должность до августа 1814 г., когда был полностью уволен от службы. Однако в то время, когда его посетила г-жа де Сталь, Румянцев уже фактически отошел от дел, причем не только из-за своих симпатий к Наполеону и Франции, побуждавших его вплоть до самого начала войны утверждать, что французский император никогда не нападет на Россию, но и по причине болезни — апоплексического удара, случившегося с ним в начале 1812 г. (министерством с конца 1812 г. временно заведовал К. В. Нессельроде). 5 января 1813 г. Сталь писала графине Д. X. Ливен: «Успех Вашего дела более не вызывает сомнений; на территории России не осталось ни одного француза, а г-н Румянцев, как можно судить по письму, полученному мною из Петербурга, представляет дело так, будто он лишь притворялся сторонником французской партии, в действительности же всегда ненавидел императора Наполеона» (CS. № 39. Р. 56). Ср. зарисовку визита г-жи де Сталь к Румянцеву в записях Д. И. Хвостова: «Известная г-жа Сталь, автор романа Дельфины и других, по приезде в Санкт-Петербург обедала у канцлера гр. Румянцева. За десертом был подан сервиз, подаренный ему от Наполеона. Она, любуясь тарелкою, на которой был ястреб с надписью Roi des vautours [король ястребов. — фр.], сказала ему: Вы, граф, получили это du vautour des Rois [от ястреба королей. — фр.]» (Хвостов. С. 386).

754Джордж Тирконнел, граф, пэр Ирландии (1788–1813), находился в Петербурге с июля 1812 г. не в качестве посланника, а как адъютант герцога Йоркского (см.: Вильсон. С. 254–255), а затем как военный советник при русской армии; послом (а не посланником) Англии в России в августе 1812 г. был назначен Уильям Шоу, граф Кэткарт (1755–1843), прибывший в Петербург 4 сентября 1812 г.; Сталь не упоминает его в тексте «Десяти лет», хотя он вместе с другими англичанами, Тирконнелом и Бентинком, побывал у нее 6 сентября, накануне ее отъезда из Петербурга (см.: Carnets. Р. 321).

755Адмирал Уильям Бентинк (1765–1813) служил неофициальным посредником между Александром I и Бернадотом во время их встречи в Або в конце августа 1812 г.; по инициативе барона Штейна (см. примеч. 832) русский император намеревался отправить Бентинка в Вену для переговоров о вступлении Австрии в антифранцузскую коалицию, однако этот план не осуществился, а 21 февраля 1813 г. Бентинк скончался в Петербурге от плеврита (см.: CS. № 39. Р. 72).

756Примечание анонимного переводчика в «Новостях литературы» (1822. № 12. С. 177): «Остров сей, купленный потом в Казну, восприял ныне прежнее название Елагина. Кажется, что все искусства соединились, дабы придать новые красоты живописному его местоположению. Построенный там дворец может назваться образцом изящного вкуса и архитектуры, а обширный парк приобрел множество разнообразнейших украшений». До 1794 г. остров принадлежал обер- гофмейстеру И. П. Елагину, после его смерти сменил нескольких владельцев и в 1807 г. был куплен у С. П. Свечиной графом Григорием Владимировичем Орловым (1777–1826), сенатором с 1812 г.; в 1817 г. граф Орлов продал остров Александру I, после чего здесь разместилась одна из летних резиденций императорской фамилии (см.: Пыляев. С. 480–481). Граф Г. В. Орлов был меценатом, собирателем картин и автографов, литератором: ему принадлежат несколько книг о живописи и музыке, написанных по-французски и изданных в Париже уже после смерти г-жи де Сталь; в 1825 г. по его инициативе в Париже был выпущен сборник французских и итальянских переводов басен Крылова. Визит г-жи де Сталь в дом Орлова много лет спустя нашел отражение в молве, дающей представление о том, как воспринимали французскую гостью наблюдатели недоброжелательные: «Граф Медем мне говорил, что она [Сталь] жила на Елагином острове у графа Федора [sic!] Орлова и так была невыносима, что Орлов не знал, как от нее избавиться. […] Один Фридрих [sic!] Вильгельм Шлегель, как терпеливый немец, выносил ее благодушно» ( Смирнова-Россет . С. 149).

757Граф Г. В. Орлов был женат на Анне Ивановне Салтыковой (ум. 1824). Ср. характеристику, данную ей Штейном в письме к жене от 29 сентября 1812 г.: «Г-жа Орлова наделена умом острым, любезным, изысканным, нраву она не слишком ровного, но гордится чрезвычайной верностью в дружбе; она не хороша собой, пожалуй, даже дурна, однако вид ее не имеет в себе ничего неприятного. В доме ее собираются едва ли не все иностранцы, а также многие из здешней знати, так что общество у нее всегда оживленное» (цит. по: Grunwald. Р. 200). Из- за слабого здоровья жены граф Орлов проводил с ней много времени во Франции, Италии и Швейцарии.