Род Вейнбер - Рок–роуди. За кулисами и не только
- Название:Рок–роуди. За кулисами и не только
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Thomas Dunne Books
- Год:2009
- Город:New York
- ISBN:9780312646646
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Род Вейнбер - Рок–роуди. За кулисами и не только краткое содержание
Эту книгу будешь читать и перечитывать, часто возвращаясь к уже прочитанному. С огромным чувством юмора Таппи относится не только к своей страсти к слабому полу, но и к тому, что представляла собой гастрольная жизнь, когда поп–музыка Англии и Штатов ещё была только в коротких штанишках. Он сопровождал многих теперь уже легендарных участников рок–индустрии. Позднее он возглавил Лондонский отдел нарождающейся индустрии. Я взялся за перевод, исключительно из-за отрицательных рецензий на эту книгу. Но гастрольная жизнь действительно изматывает, и у многих, очень многих сдают нервы. Но Таппи оказался крепким парнем, и сумел донести до читателя юмористическую сторону тяжёлой ежедневной рутины. Его ругают за Майка Джеффери, будто автор выдумал этот разговор, чтобы продать свою книгу. Полагаю, Майк вполне мог сказать такое, но только понимать конкретно это не стоит. Это, скорее всего, была эмоция, рождённая воображением, разогретым увлечением Майка в последние годы разными "ингредиентами".
Рок–роуди. За кулисами и не только - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
— Так, повисни немного, — произнёс Мик и его глаза засверкали, — В каком номере она, ты сказал?
— Джейн? 58. А что?
— Ну, знаешь, если ты не хочешь, и я вижу у тебя на это веская причина, у меня же такой причины нет. Что скажешь, насчёт меня, повидаться и предложить ей шампанского?
Мой язык пропитался бурбоном и перестал слушаться меня.
— Шампанское! Ты, что забыл всё, что я только что тебе рассказал, Мик? Тебе бы лучше взять себя в руки, дружище!
— Вот этого–то я и не хочу! Слушай, через пару минут кончается моя смена, ты покажешь мне, где её номер, а там посмотрим, сработает ли мой джорди. Ну, вперёд, Таппи! Это означает только одно, что ты можешь спокойно выспаться, а я — поближе познакомиться с Джейн Мэнсфилд.
Уверен, что Мик автографом не ограничится, он весь дрожал, и я понял, что этой ночью я буду в безопасности. Я мог даже немного поспать! Итак, я согласился с планом Мика и, подождав немного, пока он сдавал смену, мы отправились в номер Джейн.
— Вот её номер, — сказал я Мику, следовавшему за мной по коридору и держащему в руках поднос с четырьмя бутылками шампанского и двумя фужерами. — Я в соседнем номере, угости её хорошенько, дружище, я безнадёжно хочу спать.
— Об этом не беспокойся. Я твой должник, Таппи.
Я нырнул в свою нору и услышал, как Мик стучится в дверь Джейн.
— Да, кто там? — услышал я щебет Джейн.
— Гостиничная служба, мэм. У меня здесь шампанское, как комплемент от нашего заведения самой красивой молодой даме, останавливающейся здесь, — повернулся на каблуке и подмигнул мне. — Иди спать, — изрёк он, показывая мне рукой окей.
Благодарный я ступил в свой номер и плотно прикрыл за собой дверь. Слышно было, как Джейн ворковала с Миком.
— О, как мило. Я без ума от шампанского. Так любезно с вашей стороны проявить обо мне заботу, Но я не смогу сама, без такого сильного и большого мужчины, как вы, откупорить его.
Так она продолжала щебетать, и я услышал, как щёлкнул замок в двери.
Я засыпал под мурлыканья Мика, хлопки шампанского и умиротворённый смех Джейн, доносящиеся из соседнего номера.
— Видно хорошо работает твой джорди, Мик, — пробормотал я, проваливаясь окончательно в сон.
Но к несчастью для меня наш лукавый план обеспечить мне полноценный сон был исполнен лишь наполовину. Прошло не более получаса, как я проснулся от стонов, мычаний и скрипа кровати. Его джорди определённо сработал, но заснуть под этот шум я уже не мог.
— О, ты, озорник! Где ты этому научился? Нет, не останавливайся! Ещё! Так, да, ещё!
Я зарылся в подушки, так как передняя стенка кровати нещадно колотила в стенку. Эта женщина была ненасытна! Не только я не сомкнул глаз, но и присутствовал при самом долгом сексе в истории! Мик явно оказался именно тем мужчиной, который сможет, наконец, исчерпать этот бездонный колодец желаний; казалось, они так никогда и не остановятся!
После пары часов непрерывной борьбы с подушками и попыток заснуть, затыкая пальцами уши, я сдался и решил прогуляться вокруг гостиницы. Признаться, я чувствовал себя очень одиноким. Было слишком поздно, чтобы звонить Маргарет, но оркестр, с которым работала Джейн, следовал за нами и должен был расселиться в этой же гостинице. Они должны были уже приехать, и моё отчаяние требовало от меня компании.
Я нацепил одежду, бросил последний яростный взгляд в сторону продолжавшегося артиллерийского обстрела, визгов и стонов, раздающихся из номера Джейн, и вышел. Дэвид Арден, сын Дона, играл в оркестре, но где точно их поселили, я не знал. Я свернул наугад вправо по коридору и шёл по нему, пока не поравнялся с открытой дверью. На кровати на четвереньках стояла совершенно голая девица, и её очаровательные гладкие выпуклости оказались прямо перед моими глазами.
Должно быть, она почувствовала, что я стою в дверях.
— Это ты дорогой? Заходи, скорее, — промурлыкала она, даже не оборачиваясь, только чуть–чуть шире раздвинув ноги и выгнув ещё больше спинку.
— Что это за место? Неужели здесь за каждой дверью ожидает женщина, стоящая на задних лапках. Не могу сказать, что я горжусь тем, что произошло потом, но когда появляется красивая женщина, готовая и ждущая ласк, это слишком сильное искушение, вопреки недавнему игнорированию Джейн Мэнсфилд и усиленному напоминанию себе об оставленной дома жене. Не заставляя просить себя дважды, я вскочил на постель, расстёгивая штаны.
— О, мой бог, да! Это то именно, чего я так ждала, — простонала девушка, когда я в неё вошёл. — О, Дэвид, не останавливайся.
— Дэвид!?
Девушка повернулась и посмотрела мне в лицо.
— Иисусе, кто вы? Вы великолепны!
Мы рассмеялись и продолжили начатое.
Только мы кончили, как я услышал покашливание в дверях.
— Веселитесь?
В дверях стоял Дэвид Арден.
— Иисусе, Таппи, я на пять минут вышел в уборную, а ты уже здесь тут как тут!
Я впрыгнул в свои брюки, бормоча извинения, но Дэвид уже вовсю хохотал.
— Таппи Райт, дамы и господа… — громко на всю комнату продекламировал Дэвид. — Только он, единственный в мире, может выйти сухим из воды.
Я оставил их наедине и побрёл искать свой номер. Долго же я оставался верным супругом! Так, проклиная себя, я добрался до своих дверей, и тут как раз мне навстречу, пошатываясь, выполз из номера Джейн Мик.
— Чёрт, Таппи, ты ужасно выглядишь! — произнёс он, разглядывая моё лицо. — Я думал, ты собирался поспать?
— Глухой номер, вы же были за стенкой. Я‑то думал, ты её уболтаешь, и она станет тише воды, ниже травы.
Мик широко ухмыльнулся и потёр глаза.
— Прости, дружище, но Джейн Мэнсфилд оказалась настоящей чертовкой. Думал, ей никогда не остановиться. Я благодарен тебе за это.
Я хмыкнул и скрылся в своём номере. Может быть, и достаточно получасового полусна перед работой? Но только я погрузил свои утомлённые кости на матрац, в дверь постучали.
— Доброе утро, мой сладенький. Ты готов ехать?
Снова этот голос. Чёртова Джейн Мэнсфилд, что ей, совсем не до сна?
Я оторвал себя от кровати и открыл дверь.
— Нет, любовь моя, я ещё не готов. Подождите меня внизу до утра, а?
— Сейчас, сейчас, дорогой, — защебетала Джейн, и её пальцы побежали по моему телу. — Мне это не нравится. Прости меня за вчерашнее, но не так часто удаётся девочке повеселиться с большим привлекательным незнакомцем, таким каким был мой гость. Пожалуйста, только не ревнуй, Таппи, я всё сделаю для тебя, — она вытянула голову и взглянула через моё плечо на постель. — Что нам мешает прямо сейчас сделать это по–быстренькому?
Это уже слишком. Я понимаю, что трудно говорить о моих манерах, особенно после этой ночи в гостинице, но у меня кончились дрова, чтобы сжечь её в постели.
— Нет, Джейн, этого мы не станем делать. Увидимся завтра утром.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: