Петр Альшевский - «Ветка Бунского»

Юфюк. Алколлю ичкилер ичмем!

Азаринова. Ну вообще… а перевод?

Юфюк. Я не пью спиртного!

Третье действие.

Нетрезвый Юфюк и мрачная Марина в московской квартире Азариновой. Юфюк за столом.

Юфюк. А зоопарк ты выучила?

Азаринова. Длинный у вас зоопарк…

Юфюк. Два слова. Слово скажи, к нему второе и будет зоопарк. Первое слово «хайванат». Ну? Хайванат…

Азаринова. Хайванат бахча.

Юфюк. Хайванат бахчеси! Проще тебе надо, проще, хорошо… скажи мне, как тунец.

Азаринова. Как тунец, я тебе не скажу, рыбы не разговаривают.

Юфюк. Понял я твоя шутка! Русский шутка уже понимаю, в вашу культуру вошел. Говори, как тунец, я не отстану. На букву «Т» тунец по-турецки. На ту же, что у вас.

Азаринова. Бедный Йорик…

Юфюк. Не йорик – торик!

Азаринова. Знаю я, это ты чего-то не знаешь…

Юфюк. Я выпью и продолжим с тобой практику в турецкий язык делать. Водку я у вас полюбил. Она создание для настоящей радости!

Азаринова. Тебе еще с людьми за столом сегодня сидеть…

Юфюк. Веселым я с ними сяду! С твоими женщинами на самые скучные темы на подъеме буду болтать! К пище на столе я не прикасаюсь, у тебя все разложено, не трогаю ничего. Женщины от тебя пойдут, и им тебе, знаешь, правильно что сказать? Тебе сказать?

Азаринова. Скажи…

Юфюк. Йемеклер чок леззетлийди!

Азаринова. Они скажут…

Юфюк. Блюда были очень вкусными! Комплимент тебе от них, этикет… на столе у нас полбутылки водки и бутылка вина. На четверых людей, я не считаю, что недостаток.

Азаринова. Они почти не пьют. Девчонке вообще нельзя, ей шестнадцать. Трезвой на напившегося старого турка глядеть ей придется. Юфюк. Мне пятьдесят два года!

Азаринова. И чего?

Юфюк. У меня впереди счастье и долгий путь. До девяносто я хочу жить. Встреча с космический жизнь увидеть!

Азаринова. С пришельцами?

Юфюк. Они к нам сядут, а я в могиле. Год не дожил! Постараюсь я, не умру. Пришелец, ты думаешь, высокий из корабля выйдет?

Азаринова. Мне бы и инопланетного лилипута для шока хватило. Девчонку ты за столом не доставай, не приставай к ней со странными разговорами. Она тихая, но нервная. Светлане с ней трудно.

Юфюк. Светлана твой коллега.

Азаринова. Она конфеты рядом со мной продает. В одном помещении. Она ничего не решает, поэтому фисташки ты ей не впаривай.

Юфюк. Для расширения предложить я могу…

Азаринова. Не предлагай! Производитель у них строго определенный. Фирменный магазин. Последний месяц она, по-моему, работает…

Юфюк. В отставку пойдет, на пенсию?

Азаринова. К чертям собачьим она пойдет, в отпуск, никем не оплачиваемый. Закрывается их точка, не по карману стала аренда. Пообещают куда-то еще продавщицей перевести, а потом забудут, конечно. Я ее почему позвала – отвлечется у нас, с тобой познакомится. Ты остановись, больше не пей.

Юфюк. Я рюмку и буду ждать. Настроение, ты верь, я лучше ей сделаю!

Азаринова. Эх, старичок, ты, туретчина… сомнения у меня насчет этого…

Юфюк. Ты не верила, что я чемоданы без лифт на этаж дотащу, а я сделал!

Азаринова. Маленький впервые, мне кажется, сломался. С грузовым бывает.

Юфюк. Я чемоданы за раз! Не разбивая на чемодан и чемодан.

Азаринова. Ты же не быка на Фудзияму втащил. Смешно чемоданами хвалиться, не заслуга для мужчины.

Юфюк. Ты стой! Про чемоданы я тебе когда-то говорил, вспоминал их когда-то? Не скажи ты, что я старик, чемоданы исчезли бы во мне навсегда! Про твои годы я тебе говорил?

Азаринова. Мне на пятнадцать лет меньше, чем тебе.

Юфюк. Говорила, что на восемнадцать. Я не спрашивал, сама говорила.

Азаринова. Намеками ты вызнавал…

Юфюк. Не было!

Азаринова. Ты якобы невзначай упомянул о женщине, родившей ребенка в сорок один год.

Юфюк. Танильдиз Шепрем. Она входила в мой бизнес по фисташка.

Азаринова. Применительно ко мне о ней ты сказал. Не отрицай – рассказ о ней касался меня.

Юфюк. Заводить ребенка мы с тобой еще не думаем…

Азаринова. Мой возраст хотел ты узнать. Моложе ли я Танильдиз или девочка она рядом со мной. С каргой.

Юфюк. С каргой?

Азаринова. Карга означает старуха.

Юфюк. А бабушка?

Азаринова. Карга – это бабушка с отрицательным обаянием. Ее смерть никто особенно не оплакивает.

Юфюк. Немножко порыдать надо… уважение за длинный жизнь ей воздать. Очень грустно мне стало… залью в себя рюмку. Ты будешь старая, я буду тебя хоронить… не говори, что не причина мне выпить!

Азаринова. Я умру, а ты останешься?

Юфюк. Да!

Азаринова. А из-за чего я на тот свет раньше тебя? Разница в возрасте в мою пользу.

Юфюк. Ты всю жизнь в Россия жила. Про вашу экологию, знаешь, что знают? Не люби я тебя столь много, я бы в Россия с тобой не жил, в моей Турция хороший окружающий среда пользовался.

Азаринова. В Турции и я бы пожила…

Юфюк. Обсуждение у нас было. С русский женщина я жить в Турция не хочу. С моей женой что вышло, повторно мне надо тебе сказать?

Азаринова. Ее у тебя увели. Помани меня неотразимый турок, скажи он мне, что искупает меня в деньгах, я бы..

Юфюк. Со мной бы у тебя конец?

Азаринова. Выпивкой ты начал чересчур увлекаться.

Юфюк. Я ловлю удовольствий. Очень несложно его поймать, у меня и догадки не было! Я выпью и веселый, никаких проблем… я рюмку волью. Ох, ложкой из миски мне бы схватить, салат в ней лежит, не ошибся? А что еще… ясно, что салат. Куриц с кукурузой. Нож тут у меня, мужской предмет. Нож, по-турецки, бычак. Ложка – кашык.

Азаринова. Звучит, как музыка небесная…

Юфюк. Турецкий язык по звучанию первый!

Азаринова. Кадех на пол не опрокинь.

Юфюк. Помнишь кадех, умная ты, с головой.

Азаринова. Кадех я сразу запомнила. Ты и кадех.

Юфюк. Я и рюмка! Рюмка – кадех, а женщина?

Азаринова. Кадын.

Юфюк. Память у тебя, как у шахматист! Скоро только на турецкий говорить с тобой станем.

Азаринова. Ты бы меня английскому подучил. Языку международного общения. Из кредитов погонят – в иностранную фирму пристроюсь…

Юфюк. Кем?

Азаринова. Не уборщицей. Мне бы английский, и я бы кому угодно сильным конкурентом была.

Юфюк. Хочешь – оформлю тебя в фирму, для вас иностранную. В свою фирму. Коммерческим директором тебя запишу.

Азаринова. А зарплата?

Юфюк. Без зарплата. Но должность хороший, я – коммерческий директор, громко при разговоре можно сказать. Бен эв кадыныбим!

Азаринова. У собеседника тут же сердце прихватит…

Юфюк. Я – домашний хозяйка. Я про домашний хозяйка сказал.

Азаринова. Я пять дней в неделю работаю. Иногда шесть. Дома сидеть – сдуреешь… особенно, когда изучаешь новый язык. В ухе что-то стреляет, давление, наверно, скакнуло… у тебя какое нормальное?

Юфюк. Я здоров полностью и во всем. Давление чуть вверху – не проблема.

Азаринова. У тебя повышенное?