Карло Гольдони - Забавный случай

Жаннина (тихо).Они и без того наговорили более чем достаточно.

Филиберт (тихо).А вы слышали?

Жаннина (тихо).Да, но все было очень скромно.

Филиберт (лейтенанту).Живо, если у вас есть что сказать.

Лейтенант.О, времени хватит, сударь!

Филиберт (Жаннине).Ну-ка, вы послушайте, что и вам скажу.

Констанция (тихо лейтенанту).Уверьте меня, по крайней мере, в вашем расположении.

Лейтенант.Простите, мадемуазель. (В сторону.) Вот, черт возьми, положение!

Жаннина громко кашляет.

Констанция (громко, чтобы все слышали).Возможно ли, чтобы я не могла вырвать из ваших уст простое "я вас люблю"?

Жаннина (Констанции, с досадой).Сколько же раз должен он повторять вам это? Он уже при мне говорил вам это несколько раз.

Филиберт (Жаннине, сердито).Говорю вам, не вмешивайтесь не в свое дело.

Констанция.Не сердитесь, дорогая!.. До скорого свидания! Прощайте, господин лейтенант (Про себя.) Очевидно, его стесняет присутствие этой противной девчонки.

Те же, без Констанции.

Филиберт (Жаннине).Вы ведете себя ужасно.

Жаннина.Милый отец, дайте мне немного позабавиться. Для меня любовь — вещь незнакомая, и мне иногда нравится слегка помучить влюбленных. В конце концов, ведь я же открыла их взаимную любовь, и мне они обязаны своим близким счастьем. За это они могут простить мне мои маленькие шутки.

Филиберт.В каждой женщине сидит черт. Но придет время, дочка, и вы узнаете, как дорого стоят любящим людям такие шалости. Вы в таком возрасте, когда уже нужно быть рассудительной, и при первой же хорошей партии, которая мне представится, вы должны будете подчиниться своей судьбе. Что скажете, господин де Лакотри? Правильно я говорю?

Лейтенант.Очень правильно.

Жаннина.Господин "очень правильно", не ваше дело судить об этом, а мое.

Филиберт (Жаннине).Что же, разве вы совсем не хотите выходить замуж?

Жаннина.Нет, почему же? Если найду мужа себе по душе…

Филиберт.Я буду очень рад, если он окажется вам по душе. Но он прежде всего должен быть по душе мне. Приданое, которое я за вами даю, сделает вас самой богатой невестой во всей Голландии.

Жаннина.То же самое может сказать и отец Констанции.

Филиберт.Вы, кажется, сравниваете меня с господином Рикардом? Вы хотите равнять с собою дочь откупщика? Вы, наконец, выведете меня из терпения! Я не желаю слушать вас больше.

Жаннина.Но ведь я не говорю, что…

Филиберт.Больше ничего не желаю слушать.

(Уходит.)

Те же, без Филиберта.

Лейтенант.Ах, милая Жаннина, наше положение становится все хуже и хуже. Лучше бы вы этого не затевали.

Жаннина.Кто же мог предвидеть, что отец примет все это так близко к сердцу?

Лейтенант.Я не вижу для себя другого выхода, как поскорее собраться и уехать.

Жаннина.Какое малодушие! Вот уж не ожидала от вас этого.

Лейтенант.Что же, по-вашему, я должен согласиться на брак с мадемуазель Констанцией?

Жаннина.Соглашайтесь, если у вас хватит решимости согласиться.

Лейтенант.Или вы хотите, чтобы я открыл правду?

Жаннина.Это было бы подло: я сгорела бы от стыда За свою ложь.

Лейтенант.Тогда научите, что я должен делать.

Жаннина.Я могу сказать вам только вот что. Уезжать — ни в коем случае. Жениться на Констанции — тем менее. Раскрыть обман — избави бог! Подумайте, как соблюсти приличия, спасти мою репутацию и нашу любовь. (Уходит.)

Лейтенант.Советы очень хороши. Они могут открыть мне путь для исправления дела. Но между столькими «нет» о каком «да» мне теперь думать? О боже, мне не остается ничего, кроме отчаяния!

Кабинет Филиберта. Филиберт, потом Марианна.

Филиберт.Не думал я, что господин Рикард не захочет прийти ко мне. Он знает, кто я, знает, что не в его интересах восстанавливать против себя человека, который может сделать ему и много добра, и много зла. Он должен помнить, что я ссудил ему десять тысяч флоринов, когда он начал заниматься откупами. Впрочем, такие услуги легко Забываются. Люди отворачиваются и от родных, и от друзей, если не нуждаются в них больше.

Марианна (входит).Я вам не помешаю, хозяин? Я бы хотела поговорить с вами кое о чем.

Филиберт.Я не занят. А что?

Марианна.Хотела бы поговорить о своем деле.

Филиберт.Говори, только скорее. Я жду к себе людей.

Марианна.В двух словах. Сударь, я хочу, с вашего разрешения, выйти замуж.

Филиберт.Выходи, пожалуйста. Желаю тебе всякого благополучия.

Марианна.Но это не все, сударь. Я бедная девушка. Десять лет служу я в вашем доме верой и правдой и прошу вас в знак милости, не одолжения, оказать мне хотя бы небольшую помощь.

Филиберт.Ладно. Сделаем кое-что в награду за хорошую службу. Что же, ты нашла уже себе жениха?

Марианна.Нашла, сударь.

Филиберт.Молодчина! Я в восторге. Ты приходишь ко мне, когда все сделано?

Марианна.Простите, сударь. Я бы об этом и думать не стала. Только вот случай заставил меня прожить несколько месяцев под одной крышей с молодым человеком…

Филиберт.Уж не влюбилась ли ты в слугу нашего офицера?

Марианна.Вот именно, сударь.

Филиберт.И ты решаешься пуститься по свету вместе с ним?

Марианна.Я надеюсь, что он останется здесь. Если его господин женится тоже, как тут говорят…

Филиберт.Да, возможно, что он женится.

Марианна.Никто не может знать это лучше вас.

Филиберт.Я очень стараюсь устроить его свадьбу.

Марианна.Раз этого хотите вы, значит, дело сделано.

Филиберт.Могут возникнуть затруднения, конечно, но я надеюсь их преодолеть.

Марианна.Со стороны девушки затруднений не будет.

Филиберт.Еще бы! Влюблена по уши.

Марианна.И я тоже так думаю.

Филиберт.Ну, а ты когда собираешься справить свою свадьбу?

Марианна.Если вы не имеете ничего против, я бы справила ее тогда же, когда хозяйка свою.

Филиберт.Какая хозяйка?

Марианна.Моя хозяйка. Ваша дочь.

Филиберт.Ну, тогда тебе придется подождать порядочно.

Марианна.Вы думаете, что придется надолго отложить ее свадьбу?

Филиберт.Черт возьми! Прежде чем говорить о свадьбе, надо найти жениха.