Людмила Ансельм - Короткие пьесы
- Название:Короткие пьесы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент «Написано пером»3bee7bab-2fae-102d-93f9-060d30c95e7d
- Год:2015
- Город:СПб
- ISBN:978-5-00071-348-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Людмила Ансельм - Короткие пьесы краткое содержание
В Америке в настоящее время очень популярны короткие 10-минутные пьесы для многочисленных театральных фестивалей.
Пьесы, представленные в книге, затрагивают животрепещущие проблемы: одиночество и любовь, брак и трудности в воспитании детей, переживания детей в однополых браках, отношения между дочерью и матерью, религия и вера в Бога. «Русский мастер класс» и «Миша Чехов» – ностальгическая дань русскому театральному искусству.
Автор книги Людмила Ансельм россиянка, проживает в США, многие проблемы рассматривает с позиций русского менталитета, хотя старается понять американцев. Одна из пьес посвящена Американской мечте и отношению к этому мифу американцев.
Пьесы на английском следуют за порядком пьес на русском, которые расположены по алфавиту. Пьесы: «Мать и дочь», «Попугай» и монолог «После развода» представлены в книге только по-русски.
The short plays were written for “Ten Minute Play” Festivals that are popular now in America. The plays touch upon the problems of vital importance that have always been stirring: loneliness and love, marriages and difficulties in bringing up children, especially teenagers, children’s feelings in same-sex marriages, relations between mothers and daughters, religion and belief in God.
“Russian Master Class” and “Misha Chekhov” are nostalgic tributes to Russia’s Theater history. The pieces “Mother and Daughter”, “The Parrot”, and the monologue “After the Divorce” are only in Russian.
The author, L. Anselm, is Russian. She is living in Boston, although she tries to understand the American as well. One play is dedicated to the “American Dream”, and Americans’ attitude towards their “American Dream”. The pieces that were presented in “10 Minute Play Festivals” were translated by James Clinton.
Короткие пьесы - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Боб.Понимаешь, женщины, они другие, им нужны эмоции.
Майк.Какие эмоции?
Боб.Ревность, разные переживания. Знаешь, чтобы я сделал на твоем месте? Я бы ей сказал: «Хорошо… Ты отказываешь мне, тогда не возражай, если я найду для секса другую»…
Майк.Знакомиться на улице? Я уже не в том возрасте…
Боб.Зачем на улице? Твоя соседка из квартиры напротив вполне может подойти… Ты видел, какая у нее фигура? Грудь, бедра и все остальное…
Майк.Видел, видел. Не подходит. К ней приходят мужчины прямо с улицы. Она проститутка.
Боб.Вот и замечательно!
Майк.Это опасно.
Боб.Дай подумать… (Пауза.) Ты знаешь, каждая женщина нуждается во внимании, в подарках. Пробовал ей что-нибудь подарить?
Майк.Цветы дарил. А она швырнула их мне в лицо со словами, я знаю, для чего тебе понадобился этот веник.
Боб.Надо быть похитрее.
Майк.Научи.
Боб.Вспомни вашу первую встречу. Как ты за нею ухаживал. Как добивался ее…
Майк.Я ее не добивался. Все получилось само собой.
Боб.Как вы познакомились? Вспомни…
Майк.Значит, так. Захожу я в кафе рядом с моим домом, чтобы покушать. Сажусь за стол… Жду официантку. Смотрю, в углу сидит девушка. Незнакомая. Она мне показалась очень грустной. Помню, первое чувство – жалость. Решил познакомиться. Подошел, спросил: «Девушка, где вы так загорели?» Мой приятель меня научил так знакомиться с девушками. Она совсем была не загорелая. Лицо у нее было печальное, бледное… Удивленно посмотрела на меня и говорит: «Вы шутите?» Я говорю: «Да, пошутил немного, чтобы с вами познакомиться»… Мы разговорились, познакомились. Пригласил ее к себе. Так и пошло, потом поженились.
Боб.А медовый месяц где проводили?
Майк.В палатке на берегу озера. Были молодые, денег мало, решили пожить недельку в палатке.
Боб.Понимаю. С милым рай в палатке.
Майк.Пожалуй… Боб, у тебя есть водка?
Боб.Есть…
Майк.Давай по рюмочке. (Пьют водку.) Хорошо пошла. Горло прочистило. Что бы ты сделал на моем месте?
Боб.Устроил ей второй медовый месяц. Но не в палатке, а на Карибах или еще в каком-нибудь шикарном месте. Снял бы номер с видом на море, а вечером пригласил в ресторан. Представляешь, на столе свечи, в бокалах красное вино, а за окном океан…
Майк.Звучит неплохо… Но для такого отпуска требуются большие деньги.
Боб.Занял бы у кого-нибудь.
Майк.А как отдавать? Я на пенсии.
Боб.Значит, ты сидишь на пенсии, ничего не делаешь, а она вкалывает целый день… Приходит с работы усталая и готовит тебе еду. Да я бы на ее месте не только отказался от секса, развелся бы с тобой. Как ты помогаешь Елене?
Майк.Слежу за порядком в доме. Покупаю продукты иногда, какие она скажет.
Боб.Сам можешь что-нибудь приготовить?
Майк.Могу поджарить картошку.
Боб.Вот и поджарь. Она приходит с работы, ты ее встречаешь с поджаренной картошкой, на столе горит свечка, рюмки с красным вином, фрукты, салфетки. В доме уют и красота. В этот вечер ни в коем случае не приставай к ней. Пусть она думает, что ты ждал ее не потому, что хочешь иметь секс, а потому, что по-прежнему ее любишь.
Майк.Боб, я действительно люблю ее и совсем не хочу разводиться.
Боб.Любишь? Это меняет дело. Ты должен показать свою любовь. Любовь бывает разная, как и машины. Высокая любовь поднимается над физиологией, над сексом. Тебе надо немного потерпеть и в конце концов будешь вознагражден. Она оценит твои усилия и вернется к тебе.
Майк.Если не оценит? Я буду терпеть, а она в это время найдет кого-нибудь другого…
Боб.Ты мне вот что объясни, как у вас все это происходит?
Майк.Что происходит?
Боб.Секс, ласки всякие… Сам понимаешь.
Майк.Как обычно. Ложимся на кровать, накрываемся одеялом и…
Боб.Дальше?
Майк.Дальше? Я обычно после секса засыпаю. Действует, как снотворное.
Боб.Нужны детали. Сколько у вас это длится по времени?
Майк.Минут пять, десять, может, меньше… Она усталая, я ее жалею.
Боб.Слишком быстро…
Майк.Она сама меня просит: «Давай побыстрей».
Боб.А ты знаешь, для настоящего полноценного секса нужна прелюдия…
Майк.Какая еще прелюдия?
Боб.Скажем, для начала ты должен поцеловать ее в губы, потом за ушком… Что-нибудь пошептать ласковое. Потом…
Майк.Первый раз слышу про прелюдию…
Боб.Сколько лет вы женаты?
Майк.Скоро будет двадцать пять.
Боб.Дела… Серебряная свадьба на подходе, а вы ссоритесь. Значит, все двадцать пять лет все было нормально…
Майк.У нас было все нормально… И вдруг… (Пауза.) А у тебя? Как ты познакомился с твоей бывшей женой?
Боб.Когда я увидал ее в первый раз на улице, я пошел за нею следом… У меня в голове была только одна мысль, одно желание…
Майк.Секс?
Боб.Она несла тяжелые сумки, я помог ей, довел до самого дома… У дверей ее квартиры мы разговорились, познакомились… Назначил ей свидание в кафе. Она не пришла… вот тут я почти сошел с ума… Начал такое устраивать…
Майк.Что именно?
Боб.Около ее окна росло дерево… я залез на дерево и в открытое окно бросил букет цветов с запиской: «Я люблю тебя. Приходи в кафе»… Так я признался в любви. Потом водил ее по дорогим ресторанам, покупал подарки. Это длилось около полугода. Пригласил ее отдыхать и там, ночью, при свете луны и звезд, на пляже у нас все произошло, и я предложил выйти за меня замуж.
Майк.А как насчет медового месяца?
Боб.Разумеется, после свадьбы мы уехали на две недели и провели медовый месяц в Таиланде. Я давно мечтал побывать там.
Майк.А Валентина тоже мечтала о Таиланде?
Боб.Не знаю. Впрочем, это уже было неважно.
Майк.Почему же вы развелись в конце концов?
Боб.Понял, что совершил ошибку… постоянные ссоры, ревность. Устал. Думаю, если бы она пришла в первый раз в кафе, я бы не женился на ней.
Майк.Мы с Еленой не ссорились. Она сообщила, что не хочет секс со мной совершенно спокойно, без всякой ссоры. Это было так неожиданно.
Боб.Да, ты парень, ей просто надоел со своим скучным сексом. У тебя нет никакой фантазии.
Майк.Может, посоветуешь, что надо делать?
Боб.Понимаешь, все женщины разные… Некоторых надо брать лаской, других силой…
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: