Ёса Бусон - Луна над горой

Дерево сии
Тоже цветет, но никто не похвалит
Его аромат.

Нежные маки!
Право, не стоит делать из них
Ограду в саду.

Табачный пепел
Дымится на плавающем листе.
Цветут лотосы.

Дверь распахнув,
Смотрит в сад сквозь москитную сетку
Хозяин лотосов.

В грозу
Сгорел домишко, на пепелище
Тыква цветет.

Как же болтлива
Женщина, мне подарившая
Первую тыкву!

Средь зреющих тыкв
В сторожке сидит, созерцая луну,
Старый отшельник.

Под листьями
Пойди поищи изголовье себе,
На тыквенной грядке.

В бочке с водой
Согласно кивают друг другу
Тыква и баклажан.

Зеленые сливы.
Сквозь легкий дождик струится
Дымок очага.

На зеленые сливы
Глядя, морщит прелестные бровки
Красотка.

Осень пришла.
Догадаться об этом нетрудно:
То один чихнет, то другой [56] С. 169. Осень пришла… — Пародирование образов классической поэзии — весьма распространенный прием в «хайку». У древних поэтов принято было догадываться о наступлении осени по шуму ветра. Вот, например, стихотворение поэта IX века Фудзивара Тосиюки («Кокинсю», 189): «Взор бессилен еще // Уловить те приметы, что скажут: // „Осень пришла“. // Но однажды, услышав шум ветра, // Вздрогнешь вдруг: „Неужели?“» А вот как говорил о том же Басе: «„Осень уже пришла!“ — // Шепнул мне на ухо ветер, // Подкравшись к подушке моей» (пер. B. Марковой). .

Начало осени.
Вдалеке огоньки жилья
Сияют в ночи.

Теплый источник.
Четко вижу на дне свои ноги —
Осеннее утро.

До костей
Пронизывает холод осенний —
Стирка в Пкава.

Пронзило вдруг холодом:
В спальню войдя, наступил на гребень
Покойной жены.

Тоньше, тоньше
Серпик луны, скоро и он исчезнет.
Холодные ночи.

Взяв свечу,
Достаю получше футон.
Холодные ночи.

Еще не ложился,
Но если окликнут, скажу: «Уже лег!» —
Холодные ночи.

За стеной у соседей
Все никак не угомонятся —
Холодная ночь.

Кузнечик.
На печном крюке примостился.
Холодная ночь.

Свесил нос над столом,
Сам с собою шашки играю.
Холодная ночь.

В прошлом году
Такими унылыми не были
Осенние сумерки.

Стоит бекас,
Глядя куда-то в сторону.
Осенние сумерки [57] С. 175. Стоит бекас… — Образ из стихотворения японского поэта Сайге: «Сейчас даже я, // Отринувший чувства земные, // Изведал печаль. // Бекас взлетел над болотом… // Темный осенний вечер» (пер. В. Марковой. Цит. по: Классическая поэзия Индии… БВЛ. М., 1977. C. 709). .

Шагну за ворота —
В мире одним скитальцем больше —
Осенние сумерки.

Одинокий бродяга.
Посох, и тот сумел позабыть.
Осенние сумерки.

Один гость,
И хозяин тоже один.
Осенние сумерки.

Осенней ночью
Читает старинные тексты
Монах из Нара.

Что там за крик?
Гонят бродягу из-под стрехи —
Осенняя полночь.

Там люди живут —
Далеко в осенней ночи
Отблеск огней.

На ветках фазаны
Переступают с лапки на лапку.
Как же ночи длинны [58] С. 180. На ветках фазаны… — Уже в антологии VIII века «Манъесю» была зафиксирована традиция сопоставлять длинную осеннюю ночь с длинным фазаньим хвостом. Например, у поэта Какиномото Хитомаро есть такое пятистишие: «Горный фазан // Тянет свой хвост за собою // Длинный-предлинный. // Длинную эту ночь // Ужель без тебя проведу?» …

Ничтожный должок,
И с тем не отстанут никак.
Поздняя осень.

Куда-то ушел,
Следов не оставив, учитель.
Поздняя осень.

В дверь моей хижины
Барсук постучится, вместе
Об осени погрустим.

В одиночестве
Как никогда оценишь
Дружбу с луной.

Светит луна
Прямо в макушку. По бедным кварталам
Шагаю неспешно.

Нитку воды
Прямо с луны перекинул
В реку Кацура.

Полнолуние.
Бегут светлые блики
По озеру Сува.

Полнолуние.
В чайном домике на вершине
Нет ни души.

Полнолуние.
Пляшут рыбы в пруду
Сада Синсэн [59] С. 185…в пруду // Сада Синсэн. — Сад Синсэн в Киото в древности был местом для прогулок императора, но с тех пор как в 824 году Кукай (Кобо-дайси, 774–835 — основатель секты Сингон, известный ученый и каллиграф) отслужил здесь молебен о дожде, который принес желаемый результат, в этом саду стали постоянно совершать моления о дожде. .

Лихой атаман —
И тот стихи сочиняет сегодня.
Лунная ночь.

Белые росы.
У шиповника по росинке
На каждом шипе.

Полнолуние.
Все от росы промокло, кроме
Самой росы…

Охотничий домик.
От обильной росы тяжелеют
Колчаны в углу.

Торговцы
Ведут разговор неспешный
Среди росы.

Путник с огнивом.
Рассыпаются мелкие искры
По осенней росе.

В прах обращусь…
А пока каждое утро
Любуюсь росой.

Утренний туман.
Где-то там деревенька —
Шум базара.

Утренний туман.
Слышно — вдали забивают сваи:
Тук-тук-тук.

В густом тумане
Тонут просторы полей.
Стою у развилки.

Осенний ветер
Связками вяленой рыбы играет.
Хижины на берегу.