Уильям Блейк - Бракосочетание Рая и Ада. Избранные стихотворения и поэмы

Искушение и падение. К «Потерянному Раю» Джона Мильтона. 1808.

Сатана, грех и смерть. К «Потерянному Раю» Джона Мильтона. 1808.

Сатана наблюдает поцелуй Адама и Евы. К «Потерянному Раю» Джона Мильтона. 1808.

Душа исследует тайну смерти. К поэме Роберта Блэра «Могила». 1805–1808.

Двери смерти. К стихотворению Роберта Блэра «Могила». 1808.

Притча о разумных и неразумных девах. (Мф 25:1–6).

Ида — гора на Крите, место рождения Зевса; по другим мифам, эта гора находится рядом с Троей и на ней произошел суд Париса.

Девять муз античной мифологии.

Имя Тирза взято из «Песни песней» (6,4).

Один из ранних откликов Блейка на Американскую революцию 1776 г.

Людовик XVI, оба его сына умерли раньше родителей, таким образом, Людовик XVI и Мария Антуанетта не оставили наследников.

Маркиз Марк-Жозеф де Лафайет (1757–1834) — активный участник Американской революции; во время Французской революции 1789 г. занимал роялистскую позицию.

По определению Н. Фрая, «Блейк называет Призраками абстрактные идеи, и прежде всего Себялюбие. С этим понятием связано другое — Эманация, т. е. целостная форма всех вещей, которые любит и которые создает человек».

Немецкий поэт Ф. Г. Клопшток (1724–1803). Клопшток, сопоставив немецкие и английские переводы Гомера, порицал англичан за «грубость стиха».

Джоанна Саускотт (1750–1814) — глава секты, исповедовавшей идеи, близкие хилиазму сведенборгианцев, с которыми был связан Блейк. В 1814 г. Саускотт провозгласила, что носит во чреве второго мессию, и была подвергнута медицинской экспертизе.

Имеется в виду открытие Ньютоном семи основных цветов спектра.

Джон Трот — имя нарицательное, обозначающее мужлана.

Джон Флексман — английский скульптор и художник.

Уильям Хейли — литератор, меценат Блейка.

Стихи метят в Джошуа Рейнольдса (1763–1792), президента Королевской академии искусств.

«Описательный каталог», подготовленный Блейком к его выставке 1809 г., содержит изложение художественных взглядов Блейка.

Бартолоцци, Франческо (1727–1815) — итальянский гравер, считавшийся законодателем мод; Блейк многократно высказывался против его жеманной манеры.

Драйден, Джон (1631–1700) — поэт и драматург эпохи Реставрации. С Мильтоном он полемизировал в своем «Опыте о драматической поэзии» (1668).

Хогарт, Уильям (1697–1764) — крупнейший английский художник и гравер своей эпохи. Копии гравюр Хогарта для издания 1806 г. делал Томас Кук (1744? —1828).

Поп, Александр (1688–1744) — ведущий поэт и теоретик классицизма в Англии. Переводы «Илиады» (1715–1720) и «Одиссеи» (1725–1726) выполнены Попом с учетом устремлений его эпохи к «элегантности», отчего ощутимо пострадал поэтический язык Гомера.

Стотхард, Томас (1755–1834) — художник, друг Блейка.

Скьявонетти, Луиджи (1770–1812) — гравер, автор наиболее известного портрета Блейка; умер во время работы над гравюрой с оригинала Стотхарда.

Лос — анаграмма латинского Sol (солнце). В блейковской мифологии символ Поэзии, или же Творческого Воображения.)

Энитармона — эманация Лоса, его близнец, его жена, символ Красоты; в «Книге Уризена» (1794) описано, как Энитхармон отделяется от Лоса после.

Теотормон — появляется и в других блейковских произведениях, олицетворяя бездушие общепринятых социальных установлений.

Фюзели, Иоганн Генрих (1741–1825) — художник и поэт, выходец из Швейцарии. В Англии жил с 1763 г., прославился картинами и рисунками в духе модной тогда «готики», требовавшей изображения всевозможных ужасов и «потустороннего».

Беула — милосердие и любовь.

Сын утра — Люцифер.

Ринта — один из сыновей Лоса, пророк-отшельник, обитающий в пустыне и обрушивающий свой гнев на порочный мир, который он зовет к раскаянию.

Т. е. в 1757 году, в год рождения Блейка. Согласно учению шведского мистика Эммануила Сведенборга (1688–1772), с котором в поэме, диспутирует Блейк, в этот год должен был свершиться страшный суд.

Едом — Исав — старший сын Исаака, хитроумием младшего своего брата, Иакова, лишенный прав первородства.

Парацельс (1493–1541) — во времена Блейка был известен не только как выдающийся ученый, но и как еретический теолог.

Якоб Бёме (1575–1624) — немецкий философ-самоучка.

Сюжет поэмы связан с фактом падения Бастилии 14 июля 1789 г. В поэме отразилась хроника революционного 1789 г. во Франции, хотя многое дополнено воображением Блейка.

Жак Неккер (1732–1804), швейцарец, министр финансов при Людовике XVI.

Дохристианское поверье, сохранившееся среди сектантов, утверждало, что мир был сотворен в 4004 г. до н. э. и просуществует ровно 6000 лет.

Имеется в виду Королевский совет.

На самом деле сторонники короля собирались не в Лувре, а в Версале.

В действительности последний герцог Бургундский умер в 1714 г.

В действительности Лафайет командовал гвардией с 15 июля 1789 г.

Неккер как либерал был отстранен королем от должности 11 июля 1789 г.

Герцог Омон (1723–1799) отказался от командования гвардией накануне 14 июля.

Имеется в виду Генрих IV (1553–1610), французский король, пользовавшийся любовью подданых.