Ана Шадрина-Перейра - Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

Под палящими лучами
Солнца цвета янтаря
Ящерица нежит тело.
Ты – солнце, ящерица – я.

Ты для меня вино и сон,
Ты – возлюбленное ложе.
Пью нектар любви твоей,
Нет груди твоей дороже.

Для прекрасного венца
На лугу цветы не рви.
Лучше увенчай мой лоб
Розами твоей любви.

Для меня ценней гарема
Твоё нежное господство.
Я под светом твоих глаз —
Ящерица под лучами солнца.

Когда ночью на душистом ложе
Своё чело во сне ты преклоняешь,
То почему свои божественные веки,
Паря в иллюзии, слезами орошаешь?

Когда уснувшую тебя я созерцаю,
И локоны твои струятся по постели,
То почему я слышу вздох, что затихает
В твоей груди, что слышен еле-еле?

Любимая, я поцелуй твой украду,
Пока во сне красивом пребываешь ты.
Разве душа твоя меня не вспомнит
И пыла моей пламенной мечты?

Спи, ангел дорогой! В твоём молчаньи
Я буду утопать от нежности своей…
Вся будущность моя не стоит поцелуя,
А счастье твоё мне всего важней!

Твой поцелуй восторгом распаляет вены,
Глаза воспламеняет, наполняя светом.
Я трепещу от страха, как ночной цветок,
Целуя твои губы нежной розы цвета…

Лишь мимолётный взгляд твоих очей
Из-под тенистых век и шёлковых ресниц,
Возможно, смог бы оживить в моей душе
Иллюзии святые жизненных страниц!

Один цветок был моей жизни утешеньем,
Одна звезда мой озаряла небосвод.
Её я видел в золотых своих мечтах,
Её улыбка от всех бед меня спасёт.

И тот цветок, тот ангел, та звезда,
Была исполнена жемчужного свеченья.
Божественно прекрасною паломницей она,
Как ангел, появилась в то мгновенье.

Не дружба, не любовь, не вожделенье,
Я чувству не могу найти названья…
Невыразимая привязанность моя —
Возвышенного целомудрия благоуханье.

И это чувство родилось очень святым,
Небесной чистоты мечта моя полна.
Как воплощение невинности и света,
Как нежная и грустная далёкая луна!

Вся эта женщина чиста
И аромат жасмина источает.
А чёрные глаза её горят,
Как светлячок в ночи сияют…

Как нежен смуглый цвет лица!
Душа, похоже, пламенеет…
А на пылающих её устах
Кроваво-красных пламя рдеет…

Кто скажет! В лире той души
Нету ни звука… ни фальцета!
Под внешним образом огня —
Сердце из холодного сорбета*!

*Сорбет – фруктово-ягодное мороженое.

Как тоскую постоянно
Я по жизненной заре,
Детства дорогой поре,
Что уж больше не вернётся!
Вся любовь, мечты, цветы
В днях весёлых постоянно,
Я гулял в тени бананов,
Апельсины грело солнце!

Как прекрасны дни начала
Моего существованья!
И невинности дыханье —
Словно аромат цветка!
Море – озеро безмолвно,
Небо – мантии богатой
Синева, а мир – как злато,
Жизнь любима и легка!

Что за зори, солнце, жизнь,
Вечеров красивых радость
И игры беспечной сладость
На прекраснейшем просторе!
Небо звёздами расшито,
А земля благоухает…
Там волна песок ласкает,
А Луна целует море!

О дни солнечного детства!
О прекрасная весна!
Счастьем жизнь была полна,
И смеялся я с утра!
Вместо нынешней печали
Жил тогда я словно в сказке,
В маминой купался ласке,
Песни пела мне сестра!

Был свободным сыном гор
И всё время был доволен,
Босиком ходил я вволю
Возле водопадов шумных.
Распахнув свою рубашку,
Бегал, не жалея сил,
За полётом лёгких крыл
Ярких бабочек лазурных!

В эти дни благословенны
Собирал семье питангу*,
Лазил по деревьям манго,
На брегу морском играл!
С верой пел Ave Maria,
Видом неба наслаждался,
Засыпая, улыбался,
Утро с песней я встречал!

Как тоскую постоянно
Я по жизненной заре,
Детства дорогой поре,
Что уж больше не вернётся!
Вся любовь, мечты, цветы
В днях весёлых постоянно,
Я гулял в тени бананов,
Апельсины грело солнце!

Бабочка симпатий разных,
Среди всех цветов прекрасных
Выбрать сможешь ли один?
Почему, забыв про розу,
Почему, поддавшись грёзам,
Целовать летишь жасмин?

Душу страсть околдовала,
И одной любви ей мало,
Ты изменишь неизбежно.
Хоть нашла уже любовь,
Но объятья даришь вновь
Ты левкоям с побережья.

А обманутый цветок,
Наклонивши стебелёк,
Плачет. Смерть его близка!
Он от ревности завянет,
Ощущать уже не станет
Поцелуев ветерка!

Бабочка симпатий разных,
Среди всех цветов прекрасных
Выбрать сможешь ли один?
Почему, забыв про розу,
Почему, поддавшись грёзам,
Целовать летишь жасмин?

Видишь ты цветок долины,
Нежный, яркий и невинный,
В нём желанья воплотились.
Вмиг забудешь про лилею,
Насладившись вдоволь с нею,
Променяв на амариллис!

Ты, безумная, не знаешь:
Тот цветок, что покидаешь,
Мог сочувствием согреться,
Только ты – раба каприза!
Жаждет, как дыханья бриза
Он любви твоего сердца.

Бабочка симпатий разных,
Среди всех цветов прекрасных
Выбрать сможешь ли один?
Почему, забыв про розу,
Почему, поддавшись грёзам,
Целовать летишь жасмин?

Если бабочка златая,
Красну розу покидая,
К новому летит цветку,
То несчастная в своём
Горе вянет над ручьём,
Впав в любовную тоску.

Так и ты непостоянна…
Больше одного романа
В твоей жизни было ведь.
От любви к тебе сгорали,
Но тебя не волновали,
Ты с другими была впредь!

Как капризна твоя грёза!
Покидаешь свою розу
В поисках других объятий.
Забываешь тех, кто любит,
И зовут тебя все люди
Милой бабочкой симпатий!

Слышала от бриза роза:
«Ты прекрасна, словно грёза,
Жажду я любви твоей;
На твоей усну груди,
Ждёт нас счастье впереди,
Мой цветочек, не робей!

Днём носился в сельве я,
Устремясь потом в поля,
И нашёл тебя невольно;
А когда наступит вечер,
Я тебя на нашей встрече
Убаюкаю спокойно!»

Отвечала роза бризу,
Демонстрируя капризы:
«Не нужны мне поцелуи;
Мне не мил ты… лети мимо,
У меня другой любимый,
В его сладостном плену я!