Ана Шадрина-Перейра - Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

Днём и ночью ты летаешь,
Но меня не вдохновляешь,
Не нужны твои мне стоны;
Я к тебе не пламенею,
Ветер с Севера сильнее,
Сделал он меня влюблённой!»

Ночь пришла. Бедняжка роза
Лишь роняла тихо слёзы
И клонилась от тоски;
Привела любовь та к смерти:
Сильный северный тот ветер
Оборвал ей лепестки!…

– Не было ли восхитительным, Мария,
Время той любви? Ты помнишь? Ах…
Когда весь мир был в эйфории,
Когда земля была в цветах
И жизнь весной царила?
– Было!

– Не было ли больше роз стыдливых
И больше трелей дикого дрозда?
А в небе больше облаков красивых
И больше чистых грёз, которые тогда
Душа твоя невинная хранила?
– Было!

– И что ты думаешь, Мария,
О тех сладких мгновениях рая,
Когда тебе писал стихи я,
В которых ветер развевает
Волосы твои атласные?
– Прекрасные!

– Как ты дрожала, жизнь моя,
Если твои глаза в мои смотрели!
Красавица, я полон был огня,
И нежно вздохи шелестели,
Когда заря пленяла нас!
– В тот час!

– И, скажи мне, помнишь ли
Под широкой кроной кешью
Там, на краю пруда, вдали
Первый поцелуй поспешный?
День тот умчался без следа…
– Когда?!

Если я должен умереть во цвете лет,
Мой Бог! Ещё я не готов!
Хочу услышать в апельсиновых деревьях
Пение дроздов!

Мой Бог! Я чувствую, Ты видишь, умираю,
Вдыхая этот воздух незнакомый;
Позволь пожить, Господь! И дай мне снова
Радости дома родного!

В стране чужой больше красавиц,
Чем на любимой родине моей;
Но в мире нет дороже поцелуев
Мамы, нет её милей!

Дай мне красивые места, где я играл
Во дворике среди детей;
Дай мне увидеть небо Родины далёкой,
Родной Бразилии моей!

Если я должен умереть во цвете лет,
Мой Бог! Ещё я не готов!
Хочу услышать в апельсиновых деревьях
Пение дроздов!

Хочу увидеть я родное своё небо
Цвета голубой волны;
И розовое облако узреть, что проплывает
С южной стороны.

Хочу уснуть в тени под кроной пальмы,
Её листы мне будут балдахином;
И посмотреть, поймаю ль бабочку-белянку,
Что прилетела в сад с долины.

Хочу сидеть на берегу ручья
Стремящимся к закату днём
И одиноко в сумерках мечтать
О будущем своём!

Если я должен умереть во цвете лет,
Мой Бог! Ещё я не готов!
Хочу услышать в апельсиновых деревьях
Пение дроздов!

Я умереть хочу средь ароматов,
В стране тропических ночей;
И, умирая, чувствовать гармонию
Любимой Родины моей!

Моя могила будет меж деревьев манго,
Её омоет лунный свет.
Довольный, буду спать спокойно
В тени жилища юных лет!

И будут громко плакать водопады,
Из-за того, что рано умер я.
Мечтаю спать в родной могиле,
Там, где цветёт моя земля!

Если я должен умереть во цвете лет,
Мой Бог! Ещё я не готов!
Хочу услышать в апельсиновых деревьях
Пение дроздов!

Как ты разгневана сегодня на меня,
Глаза твои полны недоброго огня
Только ко мне!
Теперь скажи: все эти обвиненья
И незаслуженные подозренья
Будут сильней?

Да, согрешил, прекрасно это знаю,
Но я не заслужил такого нагоняя
За свою вину.
Но ты считаешь это преступленьем,
Хочешь загнать меня на возвышенье,
Едва взглянув!

Прости, что я напомню тебе вновь,
Как чуть не потеряла ты мою любовь.
Тебе смешно?
Теперь, затеяв этот бесполезный спор,
Не слушая меня, выносишь приговор,
Всё решено!

Я повторяю снова, чтобы поняла ты,
Что тот момент неладный и проклятый
Случайно наступил!
Словно под магией был в то мгновенье,
Сверкающее поэтическое вдохновенье
Тогда я пил!

Да, тёмные глаза были прекрасны и чисты,
Но не затмили совершенной красоты
Твоих очес!
В глазах тех не было противоречия,
В них отражалась радость бесконечная,
Отблеск небес!

Когда увидел я в тот миг их яркое сиянье,
Почувствовал в груди неясное очарованье
Чужой души!
Клянусь, я только правду говорю тебе…
Невольно и беспечно уступил судьбе —
И согрешил!

Но сегодня, сегодня, моя дорогая,
Бросаю свою жизнь к твоим ногам я,
Чтоб не пролить
Эти невинные и незаслуженные слёзы,
Которые твоё прекрасное лицо мимозы
Желают омочить!

Умеешь ты быть очень милосердной.
Прости меня. Ошибся я, как смертный,
Цветочек мой!
Да, ты права, это большое преступленье.
Прошу, возвышенное даруй мне прощенье,
Моя любовь!

Но если хочешь ты мне сделать больно,
То можешь покарать, хоть я невольно
Грех сотворил.
Ради тебя, красавица, на всё пойду,
К твоим ногам прекрасным припаду,
Я здесь, смотри!

А если стороною обошла меня угроза,
Чашу любви мне протяни, моя мимоза,
Где сладкий мёд!
Позволь твоё доверие бесценное вернуть,
Я не хочу, чтобы тебя смог нагло обмануть
Тот эпизод!

Держи меня в своих руках сиятельных,
В своих прекрасных, сладостных объятиях,
Со страстью.
Величественным жестом мной повелевай,
Чтобы как пленник целовал одежды твоей край,
Твоё запястье!

Убей меня, да… счастьем сим безбрежным,
И тысячу дай поцелуев твоих нежных,
И не жалея!
Я обещаю, ангел дорогой, если прощён,
Буду молчать. Издать хоть звук, хоть стон
Я не посмею!

Как черны твои глаза,
Словно ночь в часы затменья…
В них – бескрайние глубины,
В них и страсть, и наслажденье;

И в своей любовной лодке
Говорит себе: «Плыви!»,
Видит глаз твоих сиянье
Гондольер в реке любви.

Голос твой как каватина*
В золотых дворцах Сорренто,
Когда пляж целует волны,
Ветер носит комплименты.

Итальянской ночью слышно,
Как рыбак поёт вдали.
Ждёт своей любимой песен
Гондольер в реке любви.

Как заря твоя улыбка,
Пламенеющий рассвет.
Красной птицы, алой розы
Уст твоих прекрасней цвет;

Среди жизненного шторма,
Жгучей ярости в крови
Дожидается рассвета
Гондольер в реке любви.

Твоя грудь – волна златая,
Что сияет, как луна…
Воплощенье сладострастья,
Предо мной обнажена.

Томность шёлковых коленей
Восхитительных яви;
Тонет в сладостных мечтаньях
Гондольер в реке любви.