Ана Шадрина-Перейра - Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

Разве не достаточно мне боли, грозный Бог?!
Неужели Ты теперь всегда будешь жесток,
И вечна Твоя месть?
А что я сделала, скажи? Какое преступление
Я совершила, если Твоё вечное отмщение
Терзает меня здесь?!

После Всемирного потопа Хам*, устав идти,
Был мрачен, бледен, слаб и задыхался в том пути:
Дорога с Арарата так трудна…
Сказала я изгнаннику: «Да, ты мне нужен,
Ведь станешь для меня любимым мужем,
И я теперь – твоя жена…»

С того момента ветер бедствий в этом бытии
Несётся с воем постоянно через волосы мои,
Анафема навеки мне…
Племёна по волнам песка теперь блуждают,
Изголодавшийся кочевник берега пересекает
На быстроногом скакуне.

Исход евреев из Египта видела когда-то…
Как мой народ идёт – народ проклятый —
Путём погибели, несчастья.
Потом беднягу – своего потомка я узрела
В когтях Европы. Она хищной птицей налетела —
Как ненасытный ястреб!..

Христос! Хоть смерть Твоя спасительна была,
Она, увы, не смыла с моего несчастного чела
Первородный грех.
И до сих пор в сетях безрадостной судьбы,
Дети мои в мире – вьючные животные, рабы,
Я – пастбище для всех…

Уста Америки моею кровью обагрились,
И кондоры* её в стервятников оборотились,
Став символами рабства.
Сестра-предательница, что живёт за океаном,
Как братья те, продали что Иосифа измаильтянам,
Разрушив узы братства.

Хватит, Господь! Могущественная Твоя рука,
Я знаю, простирается сквозь звёзды, через облака.
Прости грехи мои, не будь так строг!
На протяжении двух тысяч лет, почти что вечность,
Кричу и плачу… Крик услышь мой в бесконечность,
Мой Бог! Господь, мой Бог!!…

Земля трепещет в ужасе и страхе. Торопливо
Лошадь моя прискакала, растрепавши гриву,
Чёрная и мрачная, в поту вся, с ужасом глядит.
Трепещет небо… О, погибель! О, грядущая беда!
Потому что негр-бандит пришёл опаснейший сюда,
Потому что крикнул кровожадный негр-бандит:

Капай, капай, кровь несчастного раба,
И лицо палача орошать продолжай.
Созревай, созревай, беспощадная месть,
Зрей, зрей, кровавый урожай.

В пучине чёрной бури, в угнетённых сих рядах,
Среди нас, негров, назревает сильный молнии удар,
В этих сердцах, покрытых раньше страхом.
В когорте за свободу слышен крик нетерпеливый
И ветра смерти далеко разносятся порывы,
В сеньора кандалы тяжёлые летят с размаху.

Капай, капай, кровь несчастного раба,
И лицо палача орошать продолжай.
Созревай, созревай, беспощадная месть,
Зрей, зрей, кровавый урожай.

Да, эта раса тебя раньше абсолютно не пугала,
Она теперь для воина шатёр тенистый основала
Безлунной тёмной ночью на большом просторе.
Четыре горизонта восстают теперь. Вперёд, вперёд!
Из кратера, где кондор начинает свой полёт,
Вулкана извержение опасное начнётся вскоре.

Капай, капай, кровь несчастного раба,
И лицо палача орошать продолжай.
Созревай, созревай, беспощадная месть,
Зрей, зрей, кровавый урожай.

Сеньор, который на пиру спокойно отдыхает,
Пускай опустит кубок, уж наполненный до краю,
Увенчанный цветами синими. Поднимет взгляд,
Прошепчет тихо, в своих мыслях гневно осуждая:
«Что там за демоны ужасные нас отвлекают,
Раздетые, голодные, сюда приходят и стоят?»

Капай, капай, кровь несчастного раба,
И лицо палача орошать продолжай.
Созревай, созревай, беспощадная месть,
Зрей, зрей, кровавый урожай.

А это мы, сеньор! Но не трепещем теперь боле.
Разбили мы железные оковы и хотим на волю,
Идём к тебе, чтобы потребовать жён, матерей.
Это – сын старика, которого убил ты и молчал,
Это – брат женщины, которую ты запятнал.
Не трепещи, сеньор, от псов твоих, как от зверей.

Капай, капай, кровь несчастного раба,
И лицо палача орошать продолжай.
Созревай, созревай, беспощадная месть,
Зрей, зрей, кровавый урожай.

Они ведь твои псы, которые замёрзли, хотят есть.
Десять веков от сильной жажды их потерь не счесть,
Желаю кровожадного большого пира я сейчас…
Давай мне мантию, что твои плечи покрывает.
Багряная порфира вас, господ, на праздник украшает
И мантия из крови сделана для всех рабов, для нас.

Капай, капай, кровь несчастного раба,
И лицо палача орошать продолжай.
Созревай, созревай, беспощадная месть,
Зрей, зрей, кровавый урожай.

Мои африканские львы, мне внимайте! Не спите!
Вместе тёмной ночью на равнину все бегите,
Когда луна скрывается, и яркий свет её не блещет.
Рёвом отнятой жизни будьте, рёвом нашей боли.
На пир кровавый смерти выпущен на волю
Вместе с чёрным вороном и брат его зловещий.

Капай, капай, кровь несчастного раба,
И лицо палача орошать продолжай.
Созревай, созревай, беспощадная месть,
Зрей, зрей, кровавый урожай.

Долина, трепещи теперь! Дрожи, скала крутая,
И сотрясайся небо громогласно, молнией сверкая.
Смело движутся вперёд герои, нагоняющие страх.
На быстрых лошадях погибели, преград не замечая,
Они пойдут, размахивая острыми опасными мечами,
Которые наточены ещё дедами их, рабами, на полях.