Лея Гольдберг - Стихи Леи Гольдберг в переводах А.Гомана

Ниц упавшего на порог.

Только мать подошла поспешно,

И сияло лицо из морщин:

"Будь ты праведен или грешен,

Лишь бы ты возвратился, сын.

За бессчётные ночи бденья

Не простит отец до конца.

Встань и слушай благословенье

В гневе любящего отца."

1948

Перевод Адольфа Гомана, 2011г.

Из книги «О цветении»

*

Если тьму своих страхов делить согласишься со мной,

Может станет светлей мне чуть-чуть.

Если тяжкий свой гнёт переложишь на плечи мои,

Может станет мне легче чуть-чуть.

Если свой одиночества холод сольёшь с моей стылой тоской.

Может станет теплей мне чуть-чуть.

Как деревья весну своих почек творят

На снегу,

Твою боль я приму, словно дар,

И печаль пережить помогу.

Я их в крепкие руки приму.

Не споткнусь, сберегу.

Я смогу.

1948

Перевод Адольфа Гомана, 2011г.

Из книги « Утренняя молния »

Стихает средь рощи и гаснет

Шорох далёких шагов.

Не ожидай понапрасну :

Любви не найду новых слов.

Горький вкус на губах,

Нету проку в речах,

Любви не найду новых слов.

Ветер пронзительно воет,

Осень веткой скрипит сухой.

Никогда нам не будет покоя :

Смерть коснулася рощи рукой.

Не вернутся к нам, нет,

Ни напев тот, ни свет –

Смерть коснулася рощи рукой.

Но прими, - исцеляя, прощая, -

И крылом меня хрупким укрой,

Пока бьются сердца, замирая

В ожидании вести благой.

Но вернётся ль наш час ?

Сердце ждёт и сейчас

Хоть обрывка той вести благой.

1955

Перевод Адольфа Гомана, 2000г.

Из книги «Утренняя молния»

Заря и молния вдруг свет на свет сошлись –

Два мощных рыцаря в блестящих латах.

Из ножен темноты оружье рвётся ввысь,

И громы издали встречают их раскатом.

Сгустились тучи, горизонт исчез.

Нет милости, нет в небесах пощады,

И молния летит заре наперерез

Под свист разящих струй и грохот ада.

Так день родился, начал жизнь свою.

Сверкает свет, как острый меч в бою.

1955

Перевод Адольфа Гомана, 2012г.

Из книги «Утренняя молния»

Из цикла "Неодушевлённая природа"

3. Зеркало

В глубинах зеркала возник

Лица и книги новый лик.

В глубинах плоскости пустой

В нам чуждом отраженье света

Всё обретает смысл иной.

Не так ли песни моих книг?

Зеркально отражён, возник

Лица и книги новый лик.

В печатном тексте, в буквах слов

И в простоте заглавий слито

Противоречье двух основ,

Двух истин – видимой и скрытой,

Поэтов с зеркалом конфликт.

1955

Перевод Адольфа Гомана, 2012г.

Из книги « Утренняя молния »

Из цикла « Деревья »

Тут не услышишь кукованья звук

И в шапке снега дерева не встретишь,

Но под густою тенью сосен этих

Всё моё детство, что ожило вдруг.

«Жил-был…» – звенят иголки сосен. Той порой

Я родиной звала снегов равнины,

Зеленоватый лёд поверх стремнины,

Язык напевов той земли чужой.

Лишь птице перелётной, может быть,

Висящей между небом и землёю,

Двух родин боль дано так ощутить.

Была я дважды веткой молодою,

И с вами, сосны, вырастала я.

В двух разных почвах корни у меня.

1955

Перевод Адольфа Гомана, 2000г.

Песня на музыку Вл.Лейкина в его исп.

http://www.youtube.com/watch?v=k9rZ-1zLsQ8

Из книги « Утренняя молния »

Из цикла « Короткие стихотворения »

Мои кудри в свете луны серебром зажглись,

И в ветвях не слышно уставших за день птенцов.

Я окно открою, крикну : « Голубь, явись ! »,

Но в ответ посылает ночь только мудрых сов.

Как текущее время свести полагает

Счёт двойной прибылям и убыткам моим :

Каждый день меня строит и разрушает,

Жизнь и смерть завершая мгновеньем одним.

1955

Перевод Адольфа Гомана, 2000г.

Из книги « Утренняя молния »

1

« Как красива дорога! » - воскликнул мальчик.

« Как тяжела дорога! » -сказал подросток.

« Длинна дорога! » - взрослый вздохнул глубоко.

Присел на обочине старый, устав с дороги.

Закат седину его золотит и багрянит,

И поле у ног его блещет вечерней росою,

Последняя птица над ним напевает

на ветке высоко :

« Ты помнишь ? Красивой, тяжёлой и длинной

была дорога » .

2

Сказал ты: « День мчит за днём и ночь за ночью ».

« И так пройдут все дни », - про себя добавил.

Сколько раз у тебя за окном сменял вечер утро, -

Повторял : « Ничего нового нет под солнцем ».

Но теперь, по прошествии лет, ты седой и старый.

Твои дни сочтены, и дорог их счёт многократно.

Ты узнал : каждый день – он последний под

солнцем.

И узнал : каждый твой день под солнцем – он новый.