У Цзин-цзы - Неофициальная история конфуцианцев

— Вас можно поздравить с успешным экзаменом на степень сюцая? — спросил Тан.

— По милости прежнего старшего экзаменатора я выдержал экзамен, однако одежда сюцая — этот халат с синим воротником — для меня ничего не значит. Более радостным явилось то, что три дня назад мое сочинение стало известно всему городу, а это показывает, что экзаменатор не ошибся, отнеся меня к категории выдержавших.

Изысканная речь Сяо пришлась Тану по душе; он оставил гостя у себя в кабинете и пригласил пообедать в обществе своих сыновей. После полудня Тан снова вышел к гостю и рассказал ему о своем желании найти учителя для подготовки сыновей к экзаменам.

— Я недавно познакомился с одним учителем, который проверяет сочинения, написанные молодыми людьми на дружеских соревнованиях. Это некто Юй Тэ из уезда Ухэ. Второе имя его Ю-да. Он великолепно знает классиков и блестяще разбирается в сочинениях. В этом году он учительствует в доме одного соляного торговца, но там ему не очень нравится. Если дядюшка хочет пригласить учителя, то это самый подходящий человек. Напишите приглашение и пошлите кого-нибудь из сыновей вместе со мной к господину Юю, мы приведем его сюда. Плата за обучение всего лянов шестьдесят в год.

Тан очень обрадовался и предложил Сяо Бо-цюаню провести у него дня два. Написав приглашение, воевода приказал старшему сыну нанять лодку и вместе с Сяо Бо-цюанем ехать в Янчжоу к господину Юю. Учитель жил близ реки в доме соляного торговца У. Сяо советовал сыну Тана написать в визитной карточке «позднорожденный», а затем, когда господин Юй примет предложение, послать ему новую карточку от имени ученика.

— Он будет для меня наполовину учителем, наполовину другом. Поэтому я напишу «младший брат по учению», — ответил сын Тана.

Сяо Бо-цюань так и не смог его переубедить. У ворот они вручили слуге карточку Тана с надписью «младший брат по учению», и их ввели в кабинет. Учитель Юй оказался близоруким человеком, в дорогом халате голубого цвета и красных туфлях. Он носил шляпу ученого. Учителю было за пятьдесят. Его белое лицо украшала бородка, расчесанная на три пряди. Хозяин раскланялся с гостями и сел.

— Брат Бо-цюань, вы уезжали на днях в Ичжэн. Когда вы вернулись? — спросил Юй.

— Я ездил навестить моего названого дядю Тана и прожил у него несколько дней. А это его сын, — ответил Сяо и протянул учителю карточку старшего сына Тана.

Учитель взглянул на карточку и положил ее на стол.

— Как я осмелюсь? — воскликнул он, когда Сяо Бо-цюань рассказал ему о том, что его просят быть учителем.

— Сегодня мы пришли поклониться вам. Если вы, учитель, согласны, вам немедленно пришлют деньги, — добавил Сяо Бо-цюань.

— Сыновья почтенного господина обладают огромными талантами, — улыбнулся Юй Ю-да, а я всего лишь неотесанный невежда, не обладающий никакими способностями. Разве я осмелюсь быть старше их хоть на один день? Позвольте мне взвесить все, я вам отвечу позднее.

Гости откланялись и ушли. На следующий день Юй Ю-да отправился к Сяо с ответным визитом.

— Брат Бо-цюань! — сказал он. — Я не могу принять предложение, которое вы сделали вчера.

— Почему? — удивился тот.

— Если бы он искренне желал, чтобы я стал его учителем, он не пришел бы ко мне с карточкой, где написано «младший брат»! — засмеялся Юй. — Очевидно, он не жаждет пополнить свои знания. Однако не в этом дело. У меня есть один знакомый, начальник Увэйского округа. Он на днях прислал мне письмо с приглашением. Вот я и поеду к нему. Если он мне поможет немного, это будет лучше, чем учительствовать целый год. В ближайшем времени я распрощаюсь со своим нынешним хозяином. А что касается места у Тана, то порекомендуйте им другого человека.

Сяо Бо-цюань не мог больше настаивать. Вернувшись, он сообщил обо всем сыну Тана и стал искать другого учителя.

Через несколько дней Юй Ю-да действительно простился со своим хозяином, сложил вещи и отправился в Ухэ, где в переулке Юйцзясян находился его дом. Его встретил родной брат, образованнейший сюцай уезда Ухэ, которого звали Чи или другим именем Ю-чжун.

В это время в уезде процветала фамилия Пын. Несколько человек из этого рода получили степень цзиньши, а двоих выбрали в академию. Ограниченные людишки со всего уезда Ухэ старались войти в доверие к знати Пын.

По-своему был известен в уезде и некий Фан родом из Хуэйчжоу. В Ухэ он открыл ломбард, а также торговал солью. Этот Фан не был уроженцем этого уезда, но захотел породниться со старожилами.

Семья Юй из переулка Юйцзясян из поколения в поколение была связана родственными узами с другой семьей деревенского шэньши Юя. Обе семьи долгое время не хотели родниться с Фанами. Но потом несколько членов их рода, люди бессовестные и низкие, позарились на богатства Фанов и взяли в жены дочерей торговца. Впоследствии браки повторялись, но Фаны и не думали особенно раскошеливаться на подарки. Более того, они имели наглость заявить, что сыновья из обоих семей завидовали богатству Фанов и из-за этого жаждали породниться с ними. Таким образом, в обеих семьях появились люди, которые забыли об уважении к своим предкам. Одни из них были просто недалекими людьми, действия которых определялись словами: «Если ты не Фан, я с тобой не роднюсь; если ты не Пын, я с тобой не дружу». Вторые были хитрецами, живущими по принципу, который можно выразить словами: «Если не Фан, я с тобой не знаюсь, если не Пын, я с тобой не разговариваю».

Иначе говоря, эти глупцы и корыстолюбцы ни с кем в уезде Ухэ не хотели родниться, кроме тех, кто носил фамилию Фан, и не желали ни с кем знаться, кроме Пынов, которые стали цзиньши. От природы глупые, эти люди жаждали выдвинуться и получить барыши.

Хитрецы же мечтали о том, как бы породниться с Фанами, но Фаны уже не нуждались в этом.

Не решаясь говорить открыто о своем разрыве с Фанами, эти люди распускали слухи о своих связях и запугивали доверчивых.

— Господин Пын — мой старый учитель, — уверял один из них.

— Господин Пын Третий пригласил меня к себе в кабинет и долго беседовал со мной по душам, — говорил другой, а третий нашептывал:

— Господин Пын Четвертый привез мне из столицы книги.

Поверив этим хитрецам, люди часто приглашали их пить вино, заставляли повторять подробности, которые еще больше пугали простаков. Так продолжалось многие годы.

Но братья Юй Ю-да и Юй Ю-чжун почитали своих предков, никуда не ходили и целыми днями занимались дома. Величие соседей их не интересовало. Старший Юй изъездил много областей, округов, уездов, и у него было немало знакомых среди правителей и начальников. Но в родном уезде он никогда не упоминал о них.

Все жители Ухэ считали, что любой цзюйжэнь или цзиньши стоит на равной ноге с начальниками округов или уездов и может прийти к ним с любой просьбой, а те не вправе отказать. Но если бы кто-нибудь сказал, что уездный уважает кого-то только за его поведение, называет его знаменитым мужем и хочет познакомиться с ним, то у жителей Ухэ усмешка искривила бы губы. Для них такое поведение уездного было равносильно решению человека, никогда не сдававшего экзаменов, отправить свою карточку к начальнику уезда или идти к нему с визитом. Начальник уезда мог бы своими руками вытолкать его вон. Таковы были их убеждения.