Роже Бюсси-Рабютен - Любовная история галлов

Перевод Т.О. Кожановой

…написать книгу… — Речь идет о «Любовной истории галлов».

После долее двадцати лет изгнания он вернулся ко двору… — Вероятно, имеется в виду приезд Бюсси в Париж и Версаль в 1687 г.

Когда люди по собственной вине отказываются от своего счастья… они должны… с достоинствам выносить превратности судьбы, которые сами… на себя навлекли. — Образцом стоического поведения в изгнании выступал Сент-Эвремон, ссылка которого продлилась более двадцати лет (с 1661 по 1689 г.). При этом писатель не воспользовался разрешением Людовика XIV вернуться ко двору и предпочел провести конец жизни в Англии, где пользовался покровительством Вильгельма III.

Его портреты… — Речь идет о тех, что содержатся в «Любовной истории галлов».

…очернить отвагу человека, который всегда пользовался репутацией храбреца… — Имеется в виду Франсуа де Креки (1629–1687), маршал Франции, о храбрости которого Бюсси нелестно отозвался в «Мемуарах» (см.: Bussy 1857/2: 2, 65, 67).

…оклеветал некоторых женщин, о которых не мог даже выдумать ничего плохого. — Автор «Характера» может иметь в виду как «Любовную историю галлов», так и «Карту страны Легкомыслия».

Нельзя лучше перевести… Петрония, чем… он… — Скорее всего имеется в виду перевод «Эфесской матроны» (1676).

Г-н командор Мальтийского ордена и шевалье Лотарингский.

Жаннен де Кастиль.

Аббат Фуке.

Г-н де Кандаль, приобщенный к должности генерального полковника пехоты.

Г-да де Гиз и де Маликорн.

Г-н де Клерамбо, шталмейстер Мадам.

Кардинала де Реца, в ту пору архиепископа Коринфского.

Герцог де Роклор.

Кардинала де Реца.

Г-жа де Пюизьё.

Г-н хранитель печати де Шатонёф.

[В их числе] аббат д’Эффиа.

Графом де Бюсси.

Господа маршалы де Грамон и д’Альбре делали себе, по поводу неких мясистых наростов, зондирование посредством бужа 37.

Герцог Бэкингем.

Испанией, Англией и Нидерландами, где она пребывала во время своей опалы.

Граф де Лэг.

Дама из Бретани, когда-то прибывшая ко двору.

Г-н де Клерамбо.

Маршал дю Плесси.

Это муж; он любит досаждать женщинам.

Конде, Немура.

Аббат Фуке.

Кардинал де Рец.

Г-н де Монтрезор.

Граф де Колиньи; г-да де Ларошфуко-братья.

изменению не подлежит (лат.).

Букв.: полночь (исп.), здесь: полуночная трапеза.

«Если и все, то не я» (лат.).

Два младших брата Бюсси также умерли в молодом возрасте: Сезар — четырнадцати лет от роду, Ги-Леонор — в возрасте двадцати семи лет (в августе 1649 г.).

Осада Ламота продолжалась 141 день. Крепость сдалась 26 июля 1634 г.

Он поступил в Академию Бенжамена, где юношей из аристократических семей обучали верховой езде, танцам, владению оружием и другим необходимым в свете навыкам.

Папа Римский хотел отлучить кардинала де Ла Валетта от Церкви, поскольку прелата чаще видели в кирасе и каске, чем в пурпурной мантии и кардинальской шапочке (священнослужителям запрещалось носить оружие). При встрече кардинал был поражен молодостью Бюсси и поинтересовался, как давно умерла его мать. Узнав, что она еще жива, он воскликнул: «Я никогда не думал, что мать может отпустить в армию такого юного сына!» И еще больше удивился, когда узнал, что Роже участвовал уже в трех кампаниях (см.: Bussy 1857/1: 17).

Барон де Вейак был заключен в тюрьму и признался в ограблении Бюсси; впоследствии ему отрубили голову. Шевалье д’Ордье же бесследно исчез.

Сен-Пре отличился при осаде Арраса в 1640 г. О его судьбе Бюсси подробно рассказывает в «Мемуарах» (см.: Bussy 1857/1: 92—95).

Божественным возмездием, согласно Бюсси, стала смерть Нуайе, последовавшая через несколько лет после этих событий (в 1645 г.).

Почти одновременно с Габриэль ее кузина Мари де Шанталь вышла замуж за маркиза де Севинье (4 августа 1644 г.). Таким образом, женившись на двоюродной сестре Мари, Роже стал кузеном маркизы, которой и так приходился родственником по другой линии.

8 февраля 1646 г. Бюсси вступил во владение должностью, заплатив за нее в казну королевы-матери 7,5 тыс. ливров.

Осада продлилась с 12 мая по 17 июня 1647 г.

Именно так, против воли отца, в 1645 г. Гаспар, граф де Колиньи, будущий герцог де Шатийон, женился на Анжелике де Монморанси. См. в наст. изд. с. 48-49.

Об этом похищении пишет Таллеман (см.: Tallemant 1960/2: 749—750). Мадам де Мирамьон посвятила свою жизнь служению Богу и благотворительным делам.

Об этой осаде Бюсси пишет маркизе де Севинье: «Если вы не умрете с голоду, то мы умрем от усталости» (Sevigne 1972/1: 162).

О губернаторстве в Нивернэ — письмо Конде от 1646 г.; о маршальском жезле — письмо Конде от 2 июня 1648 г.; помощь Конде в деле госпожи де Мирамьон — письмо от 20 августа 1648 г., в день победы при Лансе (см.: Bussy 1857/1: 118, 165, 169).

Бюсси не испытывал ни малейших иллюзий по поводу своих отношений с Конде. «Я уже не раз Вам говорил, — пишет он госпоже де Севинье летом 1650 г., — насколько мне претит служить против моего короля принцу, который меня не любит» (Sevigne 1972/1: 14).

Нивернэ (современный департамент Ньевр) граничит с департаментом Шер, где находится Монрон, и с департаментом Ионна, где произошло сражение при Блено, в котором Тюренн разбил армию Конде 7 апреля 1652 г.

Знакомство с маркизой де Монгла подробно описано в «Любовной истории галлов». См. в наст. изд. «Историю Бюсси и Белизы» (с. 91—99).

Тампль — резиденция Мальтийского ордена в Париже, великим приором которого являлся дядя Бюсси, Гуго де Рабютен. Во время пребывания в Париже семья Бюсси останавливалась в Тампле.

В «Мемуарах» Бюсси пишет о Тюренне: «Он завидовал не только тем, кто был ему равен, но и тем, кто только начинал свое восхождение» (Bussy 1857/1: 348).

Об этом произведении говорится ниже. См. с. 239—242.