Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Ги Мопассан, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман, основанный на злодеяниях и шутках судьбы, на контрасте, затмевающемся привычкой, о трагизме человеческих чувств..
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Ги Мопассан
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Everything in the world seemed to him quite natural and never aroused his particular attention. | Все на свете казалось ему вполне естественным, и ничто особенно не останавливало его внимания. |
| He loved order, steadiness, and peace, by temperament, his nature having no complications; and face to face with this catastrophe, he found himself like a man who has fallen into the water and cannot swim. | Он по природе своей любил порядок, рассудительность, покой, так как ум у него был бесхитростный; разразившаяся катастрофа застала его врасплох, и он чувствовал себя точно человек, упавший в воду и не умеющий плавать. |
| At first he tried to be incredulous. | Сначала он пробовал усомниться. |
| His brother had told a lie, out of hatred and jealousy. | Уж не солгал ли ему брат от злости и зависти? |
| But yet, how could he have been so vile as to say such a thing of their mother if he had not himself been distraught by despair? | Но мог ли Пьер дойти до такой низости и сказать подобную вещь о матери, если бы сам не был доведен до отчаяния? |
| Besides, stamped on Jean's ear, on his sight, on his nerves, on the inmost fibres of his flesh, were certain words, certain tones of anguish, certain gestures of Pierre's, so full of suffering that they were irresistibly convincing; as incontrovertible as certainty itself. | И потом в ушах Жана, в его глазах, в каждом нерве, казалось, во всем теле запечатлелись некоторые слова, горестные стоны, звук голоса и жесты Пьера, полные такого страдания, что они были неопровержимы и неоспоримы, как сама истина. |
| He was too much crushed to stir or even to will. | Жан был слишком подавлен, чтобы сделать хоть шаг, принять хоть какие-нибудь решения. |
| His distress became unbearable; and he knew that behind the door was his mother who had heard everything and was waiting. | Отчаяние все сильней овладевало им, и он чувствовал, что за дверью стоит его мать, которая все слышала, и ждет. |
| What was she doing? | Что она делает? |
| Not a movement, not a shudder, not a breath, not a sigh revealed the presence of a living creature behind that panel. | Ни единое движение, ни единый шорох, ни единый вздох не обнаруживал присутствия живого существа за этой стеной. |
| Could she have run away? | Не убежала ли она? |
| But how? | Но как? |
| If she had run away-she must have jumped out of the window into the street. | А если убежала -- значит, выпрыгнула в окно! |
| A shock of terror roused him-so violent and imperious that he drove the door in rather than opened it, and flung himself into the bed-room. | Его охватил страх, такой внезапный, такой непреодолимый, что он скорее высадил, чем открыл дверь, и ворвался в комнату. |
| It was apparently empty, lighted by a single candle standing on the chest of drawers. | Она казалась пустой. Ее освещала единственная свеча на комоде. |
| Jean flew to the window; it was shut and the shutters bolted. | Жан бросился к окну; оно было затворено, ставни закрыты. |
| He looked about him, peering into the dark corners with anxious eyes, and he then noticed that the bed-curtains were drawn. | Обернувшись, он обвел испуганным взглядом все темные углы, и вдруг заметил, что полог кровати задернут. |
| He ran forward and opened them. | Он подбежал и отодвинул его. |
| His mother was lying on the bed, her face buried in the pillow which she had pulled up over her ears that she might hear no more. | Мать лежала на постели, уткнувшись лицом в подушку, которую она прижимала к ушам судорожно сведенными руками, чтобы больше не слышать. |
| At first he thought she had smothered herself. | Сначала он подумал, что она задохнулась. |
| Then, taking her by the shoulders, he turned her over without her leaving go of the pillow, which covered her face, and in which she had set her teeth to keep herself from crying out. | Обхватив мать за плечи, он повернул ее, но она не выпускала подушки, прятала в нее лицо и кусала, чтобы не закричать. |
| But the mere touch of this rigid form, of those arms so convulsively clinched, communicated to him the shock of her unspeakable torture. | Прикосновение к этому неестественно напряженному телу, к судорожно сжатым рукам сказало ему о ее невыразимых муках. |
| The strength and determination with which she clutched the linen case full of feathers with her hands and teeth, over her mouth and eyes and ears, that he might neither see her nor speak to her, gave him an idea, by the turmoil it roused in him, of the pitch suffering may rise to, and his heart, his simple heart, was torn with pity. | Сила отчаяния, с какой ее пальцы и зубы вцепились в подушку, которой она закрывала рот, глаза и уши, чтобы сын не видел ее, не говорил с ней, потрясла его, и он понял, до какой степени может дойти страдание. И его сердце, его бесхитростное сердце разрывалось от жалости. |
| He was no judge, not he; not even a merciful judge; he was a man full of weakness and a son full of love. | Он не был судьей, даже милосердным судьей, он был только слабый человек и любящий, сын. |
| He remembered nothing of what his brother had told him; he neither reasoned nor argued, he merely laid his two hands on his mother's inert body, and not being able to pull the pillow away, he exclaimed, kissing her dress: | Он уже не помнил ничего из слов брата, он не рассуждал, не спорил, -- он только провел обеими руками по неподвижному телу матери и, не имея сил оторвать ее лицо от подушки, крикнул, целуя ее платье: |
| "Mother, mother, my poor mother, look at me!" | -- Мама, мама, бедная моя мама, посмотри на меня! |
| She would have seemed to be dead but that an almost imperceptible shudder ran through all her limbs, the vibration of a strained cord. | Ее можно было принять за мертвую, если бы не едва уловимый трепет, который пробегал по ее членам, словно дрожание натянутой струны. |
| And he repeated: | Жан повторял: |
| "Mother, mother, listen to me. | -- Мама, мама, выслушай меня. |
| It is not true. | Это неправда. |
| I know that it is not true." | Я знаю, что это неправда. |
| A spasm seemed to come over her, a fit of suffocation; then she suddenly began to sob into the pillow. | Спазмы сдавили ей горло, ей не хватало воздуха; и вдруг она разрыдалась. |
| Her sinews relaxed, her rigid muscles yielded, her fingers gave way and left go of the linen; and he uncovered her face. | Тогда судорожное напряжение ослабело, сведенные мускулы обмякли, пальцы раскрылись, выпустили подушку; и он открыл ее лицо. |
| She was pale, quite colourless; and from under her closed lids tears were stealing. | Она была очень бледная, совсем белая, и из-под опущенных век катились слезы. |
| He threw his arms round her neck and kissed her eyes, slowly, with long heart-broken kisses, wet with her tears; and he said again and again: | Он, обняв ее, стал осторожно целовать ее глаза долгими, горестными поцелуями, чувствуя на губах ее слезы, и все повторял: |
| "Mother, my dear mother, I know it is not true. | -- Мама, дорогая моя, я знаю, что это неправда. |
| Do not cry; I know it. | Не плачь, я знаю! |
| It is not true." | Это неправда! |
| She raised herself, she sat up, looked in his face, and with an effort of courage such as it must cost in some cases to kill one's self, she said: | Она приподнялась, села, взглянула на него и с тем мужеством, какое в иных случаях необходимо, чтобы убить себя, сказала: |
| "No, my child; it is true." | -- Нет, это правда, дитя мое. |
| And they remained speechless, each in the presence of the other. | Они смотрели друг на друга, не говоря ни слова. |
| For some minutes she seemed again to be suffocating, craning her throat and throwing back her head to get breath; then she once more mastered herself and went on: | С минуту она еще задыхалась, вытягивала шею, запрокидывала голову, чтобы легче было дышать, потом снова поборола себя и продолжала: |
| "It is true, my child. | -- Это правда, дитя мое. |
| Why lie about it? | К чему лгать? |
| It is true. | Это правда. |
| You would not believe me if I denied it." | Ты не поверил бы мне, если бы я солгала. |
| She looked like a crazy creature. | Казалось, она сошла с ума. |
| Overcome by alarm, he fell on his knees by the bedside, murmuring: | Охваченный ужасом, он упал на колени перед кроватью, шепотом повторяя: |
| "Hush, mother, be silent." | -- Молчи, мама, молчи! |
| She stood up with terrible determination and energy. | Она поднялась с пугающей решимостью и энергией. |
| "I have nothing more to say, my child. | -- Да мне больше и нечего сказать тебе, дитя мое. |
| Good-bye." | Прощай. |
| And she went towards the door. | И она направилась к двери. |
| He threw his arms about her exclaiming: | Он обхватил ее обеими руками и закричал: |
| "What are you doing, mother; where are you going?" | -- Что ты делаешь, мама, куда ты? |
| "I do not know. How should I know-There is nothing left for me to do, now that I am alone." | -- Не знаю... откуда мне знать... мне больше нечего делать... ведь я теперь совсем одна... |
| She struggled to be released. | Она стала вырываться. |
| Holding her firmly, he could find only words to say again and again: | Он крепко держал ее и только повторял: |
| "Mother, mother, mother!" | -- в Мама... мама... мама... |
| And through all her efforts to free herself she was saying: | А она, силясь разомкнуть его руки, говорила: |
| "No, no. I am not your mother now, poor boy-good-bye." | -- Нет, нет, теперь я больше тебе не мать, теперь я чужая для тебя, для всех вас, чужая, совсем чужая! Теперь у тебя нет ни отца, ни матери, бедный ты мой... прощай! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты", Ги Мопассан
Книги похожие на "Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
