Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Ги Мопассан, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман, основанный на злодеяниях и шутках судьбы, на контрасте, затмевающемся привычкой, о трагизме человеческих чувств..
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Ги Мопассан
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The town hall struck three as they went past. | Когда они проходили мимо городской ратуши, пробило три часа. |
| Outside their own door Jean kissed her, saying: | Проводив ее до дому, он поцеловал ее и сказал: |
| "Good-night, mother, keep up your courage." | -- До свидания, мама, не падай духом. |
| She stealthily crept up the silent stairs, and into her room, undressed quickly, and slipped into bed with a reawakened sense of that long-forgotten sin. Roland was snoring. | Она крадучись поднялась по лестнице, вошла в спальню, быстро разделась и скользнула в постель рядом с храпящим Роланом, -так, бывало, в дни молодости возвращалась она с любовного свидания. |
| In all the house Pierre alone was awake, and had heard her come in. | В доме не спал один Пьер, и он слышал, как она вернулась. |
| CHAPTER VIII | VIII |
| When he got back to his lodgings Jean dropped on a sofa; for the sorrows and anxieties which made his brother long to be moving, and to flee like a hunted prey, acted differently on his torpid nature and broke the strength of his arms and legs. | Придя домой, Жан в изнеможении опустился на диван; горе и заботы, вселявшие в его брата желание убежать, скрыться, подобно затравленному зверю, совсем по-другому действовали на апатичную натуру Жана. |
| He felt too limp to stir a finger, even to get to bed; limp body and soul, crushed and heart-broken. | Он чувствовал себя так, словно его разбил паралич, -- не в силах был ни двигаться, ни даже лечь в постель; он ослаб телом, ум его был подавлен и растерян. |
| He had not been hit, as Pierre had been, in the purity of filial love, in the secret dignity which is the refuge of a proud heart; he was overwhelmed by a stroke of fate which, at the same time, threatened his own nearest interests. | Он не был, как Пьер, оскорблен в самом святом своем чувстве -- в сыновней любви; его сокровенная гордость -- защита благородного сердца -- не страдала; он был раздавлен ударом судьбы, грозившим погубить его самые заветные мечты. |
| When at last his spirit was calmer, when his thoughts had settled like water that has been stirred and lashed, he could contemplate the situation which had come before him. | Когда волнение наконец улеглось, когда мысль прояснилась, как отстаивается взбаламученная вода, он попытался разобраться в том, что ему стало известно. |
| If he had learned the secret of his birth through any other channel he would assuredly have been very wroth and very deeply pained, but after his quarrel with his brother, after the violent and brutal betrayal which had shaken his nerves, the agonizing emotion of his mother's confession had so bereft him of energy that he could not rebel. | Узнай он тайну своего рождения другим путем, он, конечно, возмутился бы, испытал бы глубокое горе; но после ссоры с братом, после этого грубого и жестокого разоблачения, после мучительной сцены с матерью, ее страстной исповеди он уже не мог возмущаться. |
| The shock to his feeling had been so great as to sweep away in an irresistible tide of pathos, all prejudice, and all the sacred delicacy of natural morality. | Потрясение, испытанное его чувствительным сердцем, было так велико, что порыв неудержимой нежности смел все предрассудки, все священные правила человеческой морали. |
| Besides, he was not a man made for resistance. | Впрочем, Жан и не был способен к сопротивлению. |
| He did not like contending against any one, least of all against himself, so he resigned himself at once; and by instinctive tendency, a congenital love of peace, and of an easy and tranquil life, he began to anticipate the agitations which must surge up around him and at once be his ruin. | Он не любил борьбы, тем более с самим собою; поэтому он смирился, а в силу врожденной любви к покою, к тихой и мирной жизни он тотчас начал думать о той опасности, которая грозила его спокойствию и спокойствию его семьи. |
| He foresaw that they were inevitable, and to avert them he made up his mind to superhuman efforts of energy and activity. | Он явственно чувствовал эту опасность и, чтобы предотвратить ее, решил напрячь все свои силы и всю свою энергию. |
| The knot must be cut immediately, this very day; for even he had fits of that imperious demand for a swift solution which is the only strength of weak natures, incapable of a prolonged effort of will. | Он хотел немедленно, завтра же, найти выход: как все слабовольные люди, не способные на упорное, настойчивое желание, он иногда испытывал непреодолимую потребность, составляющую единственную силу слабых людей, немедля принимать решения. |
| His lawyer's mind, accustomed as it was to disentangling and studying complicated situations and questions of domestic difficulties in families that had got out of gear, at once foresaw the more immediate consequences of his brother's state of mind. | К тому же его ум юриста, привыкший разбирать и изучать сложные положения, обстоятельства интимного свойства в семьях, где мирный уклад жизни нарушен, тотчас же предусмотрел ближайшие последствия душевного состояния брата. |
| In spite of himself, he looked at the issue from an almost professional point of view, as though he had to legislate for the future relations of certain clients after a moral disaster. | Он невольно рассматривал эти последствия с профессиональной точки зрения, -- словно устанавливал будущие взаимоотношения своих клиентов после пережитой ими моральной катастрофы. |
| Constant friction against Pierre had certainly become unendurable. He could easily evade it, no doubt, by living in his own lodgings; but even then it was not possible that their mother should live under the same roof with her elder son. | Разумеется, постоянное общение с Пьером для него впредь невозможно, и ему будет легко избежать этого, живя в своей квартире. Но и его мать не должна больше оставаться под одной кровлей со старшим сыном. |
| For a long time he sat meditating, motionless, on the cushions, devising and rejecting various possibilities, and finding nothing that satisfied him. | Он долго размышлял, не двигаясь с места, откинувшись на подушки дивана, изобретая и отвергая различные планы, но не находил ничего, что казалось бы ему приемлемым. |
| But suddenly an idea took him by storm. | Неожиданно у него мелькнула мысль: |
| This fortune which had come to him. Would an honest man keep it? | "Оставил бы у себя честный человек то состояние, которое я получив?" |
| "No," was the first immediate answer, and he made up his mind that it must go to the poor. | Сначала он ответил себе: "Нет!" -- и решил отдать его бедным. |
| It was hard, but it could not be helped. | Тяжело, но что делать! |
| He would sell his furniture and work like any other man, like any other beginner. | Он продаст свою обстановку и будет работать, как всякий другой, как работают все начинающие. |
| This manful and painful resolution spurred his courage; he rose and went to the window, leaning his forehead against the pane. | Это мужественное и трудное решение приободрило его, он встал, подошел к окну и прижался лбом к стеклу. |
| He had been poor; he could become poor again. | Он был беден и снова станет бедным. |
| After all he should not die of it. | Ну что ж, он не умрет от этого. |
| His eyes were fixed on the gas lamp burning at the opposite side of the street. | Он смотрел на газовый рожок, горевший против него, на той стороне улицы. |
| A woman, much belated, happened to pass; suddenly he thought of Mme. Rosemilly with a pang at his heart, the shock of deep feeling which comes of a cruel suggestion. | Но вот по тротуару прошла какая-то женщина, и он вспомнил о г-же Роземильи; сердце у него замерло от той острой боли, какую причиняет нам пришедшая на ум жестокая мысль. |
| All the dire results of his decision rose up before him together. | Все пагубные последствия такого решения сразу открылись ему. |
| He would have to renounce his marriage, renounce happiness, renounce everything. | Он должен будет отказаться от женитьбы на молодой вдове, отказаться от счастья, отказаться от всего. |
| Could he do such a thing after having pledged himself to her? | Но может ли он поступить так, когда он уже связан с ней? |
| She had accepted him knowing him to be rich. | Она согласилась стать его женой, зная, что он богат. |
| She would take him still if he were poor; but had he any right to demand such a sacrifice? | Будь он беден, она все равно согласилась бы, но вправе ли он требовать, вынуждать ее к такой жертве? |
| Would it not be better to keep this money in trust, to be restored to the poor at some future date. | Не лучше ли сохранить деньги, как вверенное ему имущество, которое он впоследствии вернет бедным? |
| And in his soul, where selfishness put on a guise of honesty, all these specious interests were struggling and contending. His first scruples yielded to ingenious reasoning, then came to the top again, and again disappeared. | И в душе Жана, где эгоизм скрывался под личиной нравственности, все затаенные устремления вступили в ожесточенную борьбу между собой; первоначальные упреки совести отступали перед хитроумными доводами, опять появлялись и стушевывались вновь. |
| He sat down again, seeking some decisive motive, some all-sufficient pretext to solve his hesitancy and convince his natural rectitude. | Он опять сел на диван и стал искать такой довод, такой убедительный предлог, который рассеял бы все сомнения и убедил бы его природную честность. |
| Twenty times over had he asked himself this question: | Раз двадцать уже он задавал себе вопрос: |
| "Since I am this man's son, since I know and acknowledge it, is it not natural that I should also accept the inheritance?" | "Если я сын этого человека, если я это знаю и признаю, то не естественно ли принять от него наследство?" |
| But even this argument could not suppress the "No" murmured by his inmost conscience. | Но этот довод не мог заглушить слова "нет", которое нашептывала ему совесть. |
| Then came the thought: | Вдруг он подумал: |
| "Since I am not the son of the man I always believed to be my father, I can take nothing from him, neither during his lifetime nor after his death. | "Но если я не сын того человека, кого считал до сих пор своим отцом, то я не должен больше ничего принимать от него ни при его жизни, ни после его смерти. |
| It would be neither dignified nor equitable. | Это было бы неблагородно и несправедливо. |
| It would be robbing my brother." | Это значило бы ограбить брата". |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты", Ги Мопассан
Книги похожие на "Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
