Возвращение - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Возвращение - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Возвращение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Возвращение - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Возвращение - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Неизвестный Автор, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В романе (1931 г.) рассказывается о жизни простых немецких солдат, вчерашних школьников, вернувшихся с войны. Из-за душевных травм они не могут найти себе места в мирной жизни и вынуждены искать своё новое предназначение. Кто-то возвращается в армию, надеясь снова обрести чувство «фронтового товарищества», другие уходят в революцию, некоторые кончают жизнь самоубийством.
Возвращение - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Возвращение - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Неизвестный Автор
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| We look at one another incredulous. | Не веря себе, мы смотрим друг на друга. |
| Peace? | Мир? |
| I let my hand-grenades drop. | Я выпускаю из рук гранату. |
| Peace? | Мир? |
| Ludwig lies down slowly on his waterproof again. | Людвиг опять медленно ложится на свою плащ-палатку. |
| Peace? | Мир? |
| In Bethke's eyes is an expression as if his whole face would break in pieces. | У Бетке такие глаза, точно лицо его сейчас расколется. |
| Peace? | Мир? |
| Wessling stands motionless as a tree; and when he turns his back on it and faces us, he looks as if he meant to keep straight on home. | Веслинг стоит неподвижно, как дерево, и когда он поворачивает к нам голову, кажется, что он сейчас шагнет и будет безостановочно идти и идти, пока не придет домой. |
| All at once-in the whirl of our excitement we had hardly observed it-the silence is at an end; once more, dully menacing, comes the noise of gun-fire, and already from afar like the bill of a woodpecker sounds the knock-knocking of a machine-gun. | И вдруг - мы едва заметили это в своем смятении -тишины как не бывало: снова глухо громыхают орудия, и вот опять вдали строчит пулемет, точно дятел постукивает по дереву. |
| We grow calm and are almost glad to hear again the familiar, trusty noises of death. | Мы успокаиваемся: мы почти рады этим привычным звукам смерти. |
| It has been quiet all day. | День проходит спокойно. |
| At night we have to retire a little, as so often before. | Ночью мы должны отойти назад, как бывало уже не раз. |
| But the fellows over yonder do not simply follow us, they attack. | Но враг не просто следует за нами, - он нападает. |
| Before we are ready, heavy shelling comes over and behind us the red fountains roar upward into the gloom. | Мы не успеваем оглянуться, как оказываемся под сильным огнем. В темноте за нами бушуют красные фонтаны. |
| For the moment it is still quiet where we are. | У нас пока еще тихо. |
| Willy and Tjaden light on a tin of meat and polish it off on the spot. | Вилли и Тьяден находят банку мясных консервов и тут же все съедают. |
| The rest just he there and wait. | Остальные лежат и ждут. |
| The many months have consumed them; so long as they cannot defend themselves they are almost indifferent. | Долгие месяцы войны притупили их чувства, и когда не нужно защищаться, они пребывают в состоянии почти полного равнодушия. |
| Heel, our company commander, crawls up. | Ротный лезет в нашу воронку. |
| "Have you everything?" he asks through the din. | - Всем обеспечены? - старается он перекричать шум. |
| "Too little ammunition," shouts Bethke. | - Патронов маловато! - кричит в ответ Бетке. |
| Heel gives a shrug and passes Bethke a cigarette over his shoulder. | Хеель пожимает плечами и сует Бетке сигарету. |
| Without looking round Bethke nods. | Бетке, не оглядываясь, кивком благодарит его. |
| "Have to make good with what you have," shouts Heel, and springs into the next shell-hole. | - Надо как-нибудь справиться! - кричит Хеель и прыгает в соседнюю воронку. |
| He knows they will make good right enough. | Он знает, что справятся. |
| Any of these old hands would make as able a company commander as himself. | Каждый из этих старых солдат с таким же успехом мог бы командовать ротой, как и он сам. |
| It grows dark. | Темнеет. |
| The fire catches us. | Огонь нащупал нас. |
| There is practically no cover. | Нам не хватает прикрытия. |
| With hands and spades we scoop holes for our heads in the crater. | Руками и лопатами роем в воронках углубления для головы. |
| And so we lie, pressed close to the ground, Albert and Bethke beside me. | Так, вплотную прижавшись к земле, лежим мы, -Альберт Троске по одну сторону от меня, Адольф Бетке - по другую. |
| A shell lands not twenty yards from us. | В двадцати метрах разрывается снаряд. |
| As the beast comes on screaming, we open wide our mouths to save our ear-drums; even so we are half deafened, and our eyes filled with dirt and muck, and in our noses the foul stench of powder and sulphur. | Когда с тонким посвистом налетает эта бестия, мы мгновенно широко раскрываем рты, чтобы спасти барабанную перепонку, но все равно мы уже наполовину оглохли, земля и грязь брызжут нам в глаза, и от проклятого порохового и сернистого дыма першит в глотке. |
| It rains metal. | Осколки сыплются дождем. |
| Somebody has stopped one; for along with a smoking shell fragment there lands in our crater by Bethke's head a severed hand. | В кого-то наверняка попало: в нашу воронку у самой головы Бетке падает вместе с раскаленным осколком кисть чьей-то руки. |
| Heel bounds into our shell-hole; in the flashes of the explosions his face shows white as chalk with fury. | Хеель прыгает к нам. При вспышках разрывов видно из-под шлема его побелевшее от ярости лицо. |
| "Brandt," he gasps, "direct hit! clean gone." | - Брандт... - задыхается он. - Прямое попадание. В клочки! |
| It crashes down once more, it pelts, roars, rains down mud and steel; the air thunders, the earth groans; the curtain of fire lifts again, slides back; at the same instant men arise, seared, black out of the earth, bombs in their hands, watching, ready. | Снова бурлит, трещит, ревет, беснуется буря из грязи и железа, воздух грохочет, земля гудит. Но вот завеса поднимается, скользит назад, и в тот же миг из земли вырастают люди, опаленные, черные, с гранатами в руках, настороже, наготове. |
| "Slowly back!" shouts Heel. | - Медленно отступать! - кричит Хеель. |
| The attack lies on our left front. | Атака - слева от нас. |
| There is a fight for a machine-gun post in a shell-hole. | Борьба разгорается вокруг одной нашей огневой точки в воронке. |
| The machine-gun is barking. | Лает пулемет. |
| The flashes of hand-grenades leap convulsively. | Вспыхивают молнии рвущихся гранат. |
| Suddenly the gun is silent. A stoppage. | Вдруг пулемет замолкает: заело. |
| Immediately the post is outflanked. | Огневую точку сразу же атакуют с фланга. |
| A couple of minutes and it must be taken. | Еще несколько минут - и она будет отрезана. |
| Heel sees it. | Хеель это видит. |
| "Damn!" He goes over the parapet. "Forward!" | - Черт! - Он прыгает через насыпь. - Вперед! |
| Ammunition is tossed up and we go up after it. Soon Willy, Bethke, and Heel are lying within throwing distance, and throw. Heel jumps up again-he is stark mad at such moments-a perfect fiend. | Боевые припасы летят вслед; в один миг Вилли, Бетке и Хеель ложатся на расстоянии броска и мечут гранаты; вот Хеель опять вскакивает, - в такие минуты он точно теряет рассудок, это сущий дьявол. |
| But it succeeds-the fellows in the shell-hole take new heart, the machine-gun comes again into action. Contact is made, and together we make a dash for the concrete pill-box behind us. | Дело, однако, удается. Те, кто залег в воронке, смелеют, пулемет снова строчит, связь восстанавливается, и мы все вместе бежим назад, стремясь добраться до бетонного блиндажа. |
| It has all happened so quickly that the Tommies have not even realised that the post has been evacuated. | Все произошло так быстро, что американцы и не заметили, как опустела воронка. |
| Flashes continue to burst in the abandoned crater. | Над бывшей огневой точкой все еще вспыхивают зарницы. |
| It grows quieter. | Становится тише. |
| I am anxious about Ludwig. | Я беспокоюсь о Людвиге. |
| But he is there. | Но он здесь. |
| Then Bethke crawls in. | Подползает Бетке. |
| "Wessling?" | - Веслинг? |
| "What's Wessling doing?" | - Что с Веслингом? |
| "Where's Wessling?"-thecry goes up suddenly above the dull rumble of the long-range guns. | Где Веслинг? И в воздухе под глухие раскаты дальнобойных орудий повисает зов: |
| "Wessling-Wessling " | "Веслинг!.. Веслинг!.." |
| Heel appears. | Вынырнул Хеель: |
| "What is it?" | - Что случилось? |
| "Wessling's missing." | - Веслинга нет. |
| Tjaden had been beside him when the word came to retire, after that he had not seen him again. | Он лежал рядом с Тьяденом, но после отступления Тьяден его уже не видел. |
| "Where?" asks Kosole. | - Где? - спрашивает Козоле. |
| Tjaden points. | Тьяден показывает. |
| "Damn!" Kosole looks at Bethke. Bethke at Kosole. | - Проклятие! - Козоле смотрит на Бетке, Бетке - на Козоле. |
| Each knows that this is perhaps our last fight. | Оба знают, что это, вероятно, наш последний бой. |
| They do not hesitate. | Ни минуты не колеблются. |
| "Right for me," growls Bethke. | - Будь что будет! - рычит Бетке. |
| "Come on," grants Kosole. | - Пошли! - фыркает Козоле. |
| They vanish into the darkness. | Они исчезают в темноте. |
| Heel goes out after them. | Хеель прыгает за ними. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Возвращение - английский и русский параллельные тексты", Неизвестный Автор
Книги похожие на "Возвращение - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
