Возвращение - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Возвращение - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Возвращение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Возвращение - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Возвращение - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Неизвестный Автор, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В романе (1931 г.) рассказывается о жизни простых немецких солдат, вчерашних школьников, вернувшихся с войны. Из-за душевных травм они не могут найти себе места в мирной жизни и вынуждены искать своё новое предназначение. Кто-то возвращается в армию, надеясь снова обрести чувство «фронтового товарищества», другие уходят в революцию, некоторые кончают жизнь самоубийством.
Возвращение - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Возвращение - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Неизвестный Автор
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Ludwig, whose cousin was killed in this sector, blows his nose through his fingers and turns about. | Людвиг, потерявший на этом участке двоюродного брата, сморкается в руку, поворачивается и идет. |
| Slowly we follow. | Мы медленно следуем за ним. |
| But we halt yet a few times and look about us. | Еще несколько раз останавливаемся и оглядываемся. |
| And again we stand still, and suddenly we know that all that yonder, that hell of terrors, that desolate corner of shell-hole-land, has usurped our hearts;-yes, damn it, that it should sound such slush!-it seems almost as if it had become endeared to us, a dreadful homeland, full of torment, and we simply belonged in it. | Снова и снова прирастаем к месту и вдруг чувствуем, что вот это, этот ад кромешный, этот искромсанный кусок траншейной земли, проник нам в самое нутро, что он - будь он проклят! - он, осточертевший нам до рвоты, чуть ли не мил нам, каким вздором это ни звучит, мил, как мучительная, страшная родина, с которой мы связаны навеки. |
| We shake our heads-but whether it be the lost years that remain there, or the comrades who lie there, or all the misery that this earth covers-there is a grief in our bones, enough to make us howl aloud. | Мы отмахиваемся от нелепой мысли, но то ли это погубленные годы, оставленные здесь, то ли товарищи, которые тут полегли, то ли неисчислимые страдания, всосанные этой землей, - но до мозга костей въелась в нас тоска, хоть зареви в голос... |
| And so we march out. | Мы трогаемся в путь. |
| PART I | ЧАСТЬ ПЕРВАЯ |
| 1. | 1 |
| Roads stretch far through the landscape, the villages he in a grey light; trees rustle, leaves are falling, falling. | Дороги бегут через леса и поля, селенья лежат в серой мгле, деревья шумят, и листья падают, падают. |
| Along the road, step upon step, in their faded, dirty uniforms tramp the grey columns. | А по дорогам, шаг за шагом, в вылинявших грязных шинелях тянутся серые колонны. |
| The unshaved faces beneath the steel helmets are haggard, wasted with hunger and long peril, pinched and dwindled to the lines drawn by terror and courage and death. | Под стальными шлемами обросшие щетиной испитые лица; они изнурены голодом и невзгодами, источены, иссушены до костей и несут на себе печать ужаса, отваги и смерти. |
| They trudge along in silence; silently, as they have now marched over so many roads, have sat in so many trucks, squatted in so many dugouts, crouched in so many shell-holes-without many words; so too they now trudge along this road back home into peace. | Молча идут колонны; так, без лишних слов, не раз шагали они по многим дорогам, сидели во многих теплушках, горбились во многих окопах, лежали во многих воронках; так идут они теперь и по этой дороге, дороге на родину, дороге к миру. |
| Without many words. | Без лишних слов. |
| Old men with beards and slim lads scarce twenty years of age, comrades without difference. | Бородатые старики и хрупкие юнцы, едва достигшие двадцати лет, товарищи - без всяких различий. |
| Beside them their lieutenants, little more than children, yet the leaders of many a night raid. | Рядом с ними - младшие офицеры, полудети, не раз, однако, водившие их в ночные бои и атаки. |
| And behind them, the army of slain. | А позади - армия мертвецов. |
| Thus they tramp onward, step by step, sick, half-starving, without ammunition, in thin companies, with eyes that still fail to comprehend it: escaped out of that underworld, on the road back into life. | Так идут они вперед, шаг за шагом, больные, полузаморенные голодом, без снаряжения, поредевшими рядами, и в глазах у них непостижимое: спаслись от преисподней... Путь ведет обратно - в жизнь. |
| The company is marching slowly, for we are tired and have wounded with us. | Рота наша продвигается медленно: мы устали и, кроме того, ведем с собой раненых. |
| Little by little our group falls behind. | Поэтому мы мало-помалу отстаем. |
| The country is hilly, and when the road climbs we can see from the summit the last of our own troops withdrawing before us, and behind us the dense, endless columns that follow after. | Местность холмистая, и когда дорога поднимается в гору, нам видны с одной стороны остатки наших отходящих войск, с другой -густые, бесконечные ряды, следующие за нами. |
| They are Americans. | Это американцы. |
| They pour on through the avenues of trees like a broad river, and the restless glitter of their weapons plays over them. | Широкой рекой движутся меж деревьями их колонны, и над ними зыбью пробегает беспокойное поблескиванье оружия. |
| But around them he the quiet fields, and the tree-tops in their autumnal colours tower solemn and unconcerned above the oncoming flood. | А вокруг - тихие поля, и деревья в осеннем уборе спокойно и безучастно поднимают свои верхушки над стремительным потоком. |
| We stopped the night in a little village. | Ночь мы провели в небольшой деревне. |
| Behind the houses in which we billeted flows a stream lined with willows. | За домами, в которых нас расквартировали, течет ручей, обсаженный ивами. |
| A narrow path rims beside it. | Вдоль ручья вьется узкая тропинка. |
| One behind another in a long file we follow it. | Поодиночке, гуськом, растянувшись длинной лентой, тянемся мы по ее изгибам. |
| Kosole is in front. | Козоле - впереди. |
| Behind him runs Wolf, the company mascot, and sniffs at his haversack. | Рядом с ним бежит, обнюхивая его хлебный мешок, Волк, любимец нашей роты. |
| Suddenly at the cross road, where the path opens into the high road, Ferdinand springs back. | Вдруг, на перекрестке, там, где тропинка вливается в шоссе, Фердинанд бросается назад: |
| "Lookout!" | - Внимание! |
| On the instant our rifles are up and we scatter. | Вмиг ружья наготове, и мы рассыпаемся в разные стороны. |
| Kosole crouches in the ditch by the roadside ready to fire; Jupp and Trosske duck, and spy out from behind a clump of elders; Willy Homeyer tugs at his hand-grenade belt; even our wounded are ready for fight. | Козоле, готовый открыть огонь, залег в придорожной канаве. Юпп и Троске, озираясь, притаились за кустом, Вилли Хомайер стремительно срывает с пояса ручные гранаты, и даже наши раненые приготовились к бою. |
| Along the road are coming a few Americans. They are laughing and talking together. | По шоссе, болтая и смеясь, идут американцы. |
| It is an advance patrol that has overtaken us. | Это догнал нас их передовой отряд. |
| Adolf Bethke alone has remained unperturbed. | Адольф Бетке единственный остался на ногах. |
| He advances calmly a few paces clear of the cover. | Он спокойно покидает укрытие и выходит на дорогу. |
| Kosole gets up again. | Козоле поднимается. |
| The rest of us recover ourselves also, and embarrassed and sheepish, readjust our belts and our rifle-slings-for, of course, fighting has ceased some days now. | Все остальные тоже опомнились, смущенно и неловко оправляют на себе пояса и ремни винтовок, - ведь уже несколько дней, как война кончилась. |
| At sight of us the Americans halt suddenly. | Увидев нас, американцы в изумлении останавливаются. |
| Their talk stops. | Разговоры обрываются. |
| Slowly they approach. | Американские солдаты медленно приближаются. |
| We retire against a shed to cover our backs, and wait. | Мы пятимся к какому-то сараю, чтобы иметь прикрытый тыл, и выжидаем. |
| The wounded men we place in the middle. | Раненых берем в середину. |
| After a minute's silence an American, tall as a tree, steps out from the group, stands before us and, beckoning, greets us. | С минуту длится молчание, затем от группы американцев отделяется долговязый парень и машет нам: |
| "Hullo, Kamerad!" | - Алло, камрад! |
| Adolf Bethke raises his hand in like manner. | Адольф Бетке тоже поднимает руку: |
| "Kamerad!" | - Алло! |
| The tension relaxes. | Напряжение спадает. |
| The Americans advance. | Американцы подходят вплотную. |
| A moment later and we are surrounded by them-Hitherto we have seen them so closely only when they were either prisoners or dead. | Еще мгновение, и они окружают нас. До сих пор мы видели их вблизи лишь пленными или мертвыми. |
| It is a strange moment. | Странный миг. |
| We gaze at them in silence. | Молча смотрим мы на американцев. |
| They stand about us in a semicircle, fine, powerful fellows; clearly they have always had plenty to eat. | Они стоят полукругом, все как один рослые, крепкие; сразу видно, что еды у них всегда было вдоволь. |
| They are all young; not one of them is nearly so old as Adolf Bethke or Ferdinand Kosole-and they are not our oldest by a long chalk. | Все молоды - никто из них по возрасту даже не приближается к Адольфу Бетке или Фердинанду Козоле, а они ведь у нас еще далеко не самые старшие. |
| On the other hand none is so young as Albert Trosske or Karl Br?ger-and they are by no means the youngest of us. | Но нет среди них и таких юных, как Альберт Троске или Карл Брегер, а они ведь у нас еще не самые молодые. |
| They are wearing new uniforms and greatcoats; their boots are water-tight and fit well; their rifles are good and their pouches full of ammunition. | На американцах новое обмундирование, ботинки их из непромокаемой кожи и пригнаны по ноге, оружие хорошего качества, ранцы полны боевых припасов. |
| They are all fresh and unused. | У всех свежий, бодрый вид. |
| Compared to these fellows we are a perfect band of robbers. | По сравнению с ними мы настоящая банда разбойников. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Возвращение - английский и русский параллельные тексты", Неизвестный Автор
Книги похожие на "Возвращение - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
