Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Эрих Ремарк
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Эрих Ремарк, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

В романе «На Западном фронте без перемен», одном из самых характерных произведений литературы «потерянного поколения», Ремарк изобразил фронтовые будни, сохранившие солдатам лишь элементарные формы солидарности, сплачивающей их перед лицом смерти.

На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Эрих Ремарк

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Well, we don't stand for that sort of thing.	Этот номер не пройдет!
Thank God, we have discipline here!"	Здесь у нас, слава богу, порядок!
"Twenty paces backwards, double march!" he commands.	Он командует: - Двадцать шагов назад, шагом -марш!
I am mad with rage.	Во мне кипит затаенная ярость.
But I cannot say anything to him; he could put me under arrest if he liked.	Но я перед ним бессилен, - если он захочет, он может тут же арестовать меня.
So I double back, and then march up to him. Six paces from him I spring to a stiff salute and maintain it until I am six paces beyond him.	И я расторопно отсчитываю двадцать шагов назад, снова иду вперед, в шести шагах от майора молодцевато вскидываю руку под козырек, делаю еще шесть шагов и лишь тогда рывком опускаю ее.
He calls me back again and affably gives me to understand that for once he is pleased to put mercy before justice.	Он снова подзывает меня к себе и уже более дружелюбным тоном объявляет мне, что на этот раз он намерен смилостивиться.
I pretend to be duly grateful.	Стоя навытяжку, я ем его глазами в знак благодарности.
"Now, dismiss!" he says.	- Кругом - марш! - командует он.
I turn about smartly and march off.	Я делаю чеканный поворот и ухожу.
That ruins the evening for me.	После этого вечер кажется мне испорченным.
I go back home and throw my uniform into a corner; I had intended to change it in any case.	Я поспешно иду домой, снимаю форму и забрасываю ее в угол, - все равно я собирался сделать это.
Then I take out my civilian clothes from the wardrobe and put them on.	Затем достаю из шкафа свой штатский костюм и надеваю его.
I feel awkward.	Я совсем отвык от него.
The suit is rather tight and short, I have grown in the army.	Костюм коротковат и сидит в обтяжку, - я подрос на солдатских харчах.
Collar and tie give me some trouble.	С воротником и галстуком мне приходится повозиться.
In the end my sister ties the bow for me.	В конце концов узел завязывает сестра.
But how light the suit is, it feels as though I had nothing on but a shirt and underpants.	Какой он легкий, этот костюм, - все время кажется, будто на тебе только кальсоны и рубашка.
I look at myself in the glass.	Я разглядываю себя в зеркале.
It is a strange sight.	Странный вид!
A sunburnt, overgrown candidate for confirmation gazes at me in astonishment	На меня с удивлением смотрит загорелый, несколько высоковатый для своих лет подросток.
My mother is pleased to see me wearing civilian clothes; it makes me less strange to her.	Мать рада, что я хожу в штатском: в нем я кажусь ей ближе.
But my father would rather I kept my uniform on so that he could take me to visit his acquaintances.	Зато отец предпочел бы видеть меня в форме: ему хочется сходить со мной к знакомым, чтобы те видели меня в мундире.

But I refuse.	Но я отказываюсь.
?? It is pleasant to sit quietly somewhere, in the beer garden for example, under the chestnuts by the skittle-alley.	Как приятно молча посидеть где-нибудь в тихом уголке, например, под каштанами в саду ресторанчика, неподалеку от кегельбана.
The leaves fall down on the table and on the ground, only a few, the first.	Листья падают на стол и на землю; их еще мало, это первые.
A glass of beer stands in front of me, I've learned to drink in the army.	Передо мной стоит кружка пива, - на военной службе все привыкают к выпивке.
The glass is half empty, but there are a few good swigs ahead of me, and besides I can always order a second and a third if I wish to.	Кружка опорожнена только наполовину, значит впереди у меня еще несколько полновесных, освежающих глотков, а кроме того, я ведь могу заказать еще и вторую, и третью кружку, если захочу.
There are no bugles and no bombardments, the children of the house play in the skittle-alley, and the dog rests his head against my knee.	Ни построений, ни ураганного огня, на досках кегельбана играют ребятишки хозяина, и его пес кладет мне голову на колени.
The sky is blue, between the leaves of the chestnuts rises the green spire of St. Margaret's Church.	Небо синее, сквозь листву каштанов проглядывает высокая зеленая башня церкви святой Маргариты.
This is good, I like it.	Здесь хорошо, и я люблю так сидеть.
But I cannot get on with the people.	А вот с людьми мне тяжело.
My mother is the only one who asks no questions.	Единственный человек, который меня ни о чем не спрашивает, это мать.
Not so my father.	Но с отцом дело обстоит уже совсем по-другому.
He wants me to tell him about the front; he is curious in a way that I find stupid and distressing; I no longer have any real contact with him.	Ему надо, чтобы я рассказывал о фронте, он обращается ко мне с просьбами, которые кажутся мне трогательными и в то же время глупыми, с ним я не могу наладить отношения.
There is nothing he likes more than just hearing about it.	Он готов слушать меня хоть целый день.
I realize he does not know that a man cannot talk of such things; I would do it willingly, but it is too dangerous for me to put these things into words.	Я понимаю, он не знает, что на свете есть вещи, о которых не расскажешь; охотно доставил бы я ему это удовольствие, но я чувствую, как опасно для меня облекать все пережитое в слова.
I am afraid they might then become gigantic and I be no longer able to master them.	Мне боязно: а вдруг оно встанет передо мной во весь свой исполинский рост, и потом мне уже будет с ним не справиться.
What would become of us if everything that happens out there were quite clear to us?	Что сталось бы с нами, если бы мы ясно осознали все, что происходит там, на войне?
So I confine myself to telling him a few amusing things.	Поэтому я ограничиваюсь тем, что рассказываю ему несколько забавных случаев.
But he wants to know whether I have ever had a hand-to-hand fight.	Тогда он спрашивает меня, бывал ли я когда-нибудь в рукопашном бою.
I say "No," and get up and go out.	- Нет, - говорю я, встаю и выхожу из комнаты.
But that does not mend matters.	Но от этого мне не легче.

After I have been startled a couple of times in the street by the screaming of the tramcars, which resembles the shriek of a shell coming straight for one, somebody taps me on the shoulder.	Я уже не раз пугался трамваев, потому что скрип их тормозов напоминает вой приближающегося снаряда. На улице кто-то хлопает меня по плечу.
It is my German-master, and he fastens on me with the usual question:	Это мой учитель немецкого языка, он набрасывается на меня с обычными вопросами:
"Well, how are things out there?	- Ну, как там дела?
Terrible, terrible, eh?	Ужас, ужас, не правда ли?
Yes, it is dreadful, but we must carry on.	Да, все это страшно, но тем не менее мы должны выстоять.
And after all, you do at least get decent food out there, so I hear. You look well, Paul, and fit.	Ну и потом на фронте вас по крайней мере хорошо кормят, как мне рассказывали; вы хорошо выглядите, Пауль, вы просто здоровяк.
Naturally it's worse here. Naturally. The best for our soldiers every time, that goes without saying."	Здесь с питанием, разумеется, хуже, это вполне понятно, ну конечно, а как же может быть иначе, самое лучшее - для наших солдат!
He drags me along to a table with a lot of others.	Он тащит меня в кафе, где он обычно сидит с друзьями.
They welcome me, a head-master shakes hands with me and says:	Меня встречают как самого почетного гостя, какой-то директор протягивает мне руку и говорит:
"So you come from the front?	-Так вы, значит, с фронта?
What is the spirit like out there?	Как вы находите боевой дух наших войск?
Excellent, eh? excellent?"	Изумительно, просто изумительно, ведь правда?
I explain that no one would be sorry to be back home.	Я говорю, что каждый из нас с удовольствием поехал бы домой.
He laughs uproariously.	Он оглушительно хохочет:
"I can well believe it!	- Охотно верю!
But first you have to give the Froggies a good hiding.	Но сначала вам надо поколотить француза!
Do you smoke?	Вы курите?
Here, try one.	Вот вам сигара, угощайтесь!
Waiter, bring a beer as well for our young warrior."	Кельнер, кружку пива для нашего юного воина!
Unfortunately I have accepted the cigar, so I have to remain.	На свою беду, я уже взял сигару, так что теперь мне придется остаться.
And they are all so dripping with good will that it is impossible to object.	Надо отдать им справедливость, - всех их так и распирает от самых теплых чувств ко мне.
All the same I feel annoyed and smoke like a chimney as hard as I can.	И все-таки я злюсь и стараюсь побыстрее высосать свою сигару.
In order to make at least some show of appreciation I toss off the beer in one gulp.	Чтобы не сидеть совсем без дела, я залпом опрокидываю принесенную кельнером кружку пива.