Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Элизабет Гаскелл, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Джон Торнтон – молодой преуспевающий промышленник из северного Милтона. С юных лет он занят созданием и развитием своей хлопковой империи. Нелегкие жизненные обстоятельства сделали его жестоким и холодным. Однако сердце волевого мужчины оттаяло после знакомства с прекрасной Маргарет. Сурового северянина Джона покорила женственная и добрая, но гордая и своенравная южанка. Ответит ли она взаимностью этому вульгарному выскочке?
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Элизабет Гаскелл
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| ' Yes, I know all about him. | - Да, я знал о нем. |
| And he was over at Mrs. Hale's death?' | И он был здесь, когда умирала миссис Хейл? |
| 'Nay! | - Ну, нет! |
| I'm not going for to tell more. | Я не собираюсь больше рассказывать. |
| I've maybe getten them into mischief already, for they kept it very close. | Может быть, я уже навлек на них беду, потому что они держали это в секрете. |
| I nobbut wanted to know if they'd getten him cleared?' | Я только хотел знать, оправдали ли его? |
| 'Not that I know of. | - Об этом мне неизвестно. |
| I know nothing. | Я ничего не знаю. |
| I only hear of Miss Hale, now, as my landlord, and through her lawyer.' | Я узнал, что мисс Хейл теперь моя хозяйка от ее юриста. |
| He broke off from Higgins, to follow the business on which he had been bent when the latter first accosted him; leaving Higgins baffled in his endeavour. | Он расстался с Хиггинсом, оставив его в замешательстве, и отправился по делам, как и намеревался до того, как с ним заговорили. |
| 'It was her brother,' said Mr. Thornton to himself. | - Это был ее брат, - произнес про себя мистер Торнтон. |
| ' I am glad. | - Я рад. |
| I may never see her again; but it is a comfort-a relief-to know that much. | Может, я больше никогда не увижу ее, но это утешение... облегчение... знать так много. |
| I knew she could not be unmaidenly; and yet I yearned for conviction. | Я знал, что она не может вести себя нескромно, и все же я жаждал убедиться. |
| Now I am glad!' | Теперь я рад! |
| It was a little golden thread running through the dark web of his present fortunes; which were growing ever gloomier and more gloomy. | Эта тонкая золотая нить протянулась через темную паутину его настоящего, что с каждым днем становилось все мрачнее и безрадостнее. |
| His agent had largely trusted a house in the American trade, which went down, along with several others, just at this time, like a pack of cards, the fall of one compelling other failures. | Посредник мистера Торнтона слишком доверял Американскому торговому дому, который рухнул вместе с другими, как карточный домик - падение одной карты влечет за собой падение других. |
| What were Mr. Thornton's engagements? | Как обстояли дела у мистера Торнтона? |
| Could he stand? | Смог ли он выстоять? |
| Night after night he took books and papers into his own private room, and sate up there long after the family were gone to bed. | Ночь за ночью он брал книги и документы в свою комнату и просиживал за ними очень долго, когда вся семья уже спала. |
| He thought that no one knew of this occupation of the hours he should have spent in sleep. | Он думал, что никто не знает о его занятиях в ночные часы. |
| One morning, when daylight was stealing in through the crevices of his shutters, and he had never been in bed, and, in hopeless indifference of mind, was thinking that he could do without the hour or two of rest, which was all that he should be able to take before the stir of daily labour began again, the door of his room opened, and his mother stood there, dressed as she had been the day before. | Однажды утром, когда дневной свет проник сквозь трещины ставней, а он еще не ложился и с безнадежным равнодушием подумывал, можно ли обойтись без пары часов отдыха, которые у него оставались до того, как снова начнется суета дневных забот, дверь комнаты отворилась - на пороге стояла его мать, одетая так же, как и в предыдущий день. |
| She had never laid herself down to slumber any more than he. | Она спала не больше, чем он. |
| Their eyes met. | Их взгляды встретились. |
| Their faces were cold and rigid, and wan, from long watching. | Их лица были холодны, суровы и бледны из-за долгого бодрствования. |
| 'Mother! why are not you in bed?' | - Мама, почему ты не спишь? |
| 'Son John,' said she, 'do you think I can sleep with an easy mind, while you keep awake full of care? | - Джон, сын, - сказала она, - ты думаешь, я могу спокойно спать, пока ты бодрствуешь, весь в заботах? |
| You have not told me what your trouble is; but sore trouble you have had these many days past.' | Ты не рассказывал мне о том, что тебя тревожит. Но эти последние дни тебя что-то мучает. |
| ' Trade is bad.' | - Торговля плохо идет. |
| ' And you dread-' | - И ты боишься... |
| 'I dread nothing,' replied he, drawing up his head, and holding it erect. | - Я ничего не боюсь, - ответил он, и, подняв голову, больше не опустил ее. |
| 'I know now that no man will suffer by me. | - Теперь я знаю, что больше никто из-за меня не пострадает. |
| That was my anxiety.' | Это меня беспокоило. |
| 'But how do you stand? | - Но как ты выстоишь? |
| Shall you-will it be a failure?' her steady voice trembling in an unwonted manner. | Ты будешь... это будет банкротство? - ее спокойный голос непривычно дрожал. |
| 'Not a failure. | - Нет, не банкротство. |
| I must give up business, but I pay all men. | Я должен оставить дела, но я заплачу всем рабочим. |
| I might redeem myself-I am sorely tempted-' | Я мог бы рассчитаться... я испытываю жестокое искушение... |
| 'How? | -Как? |
| Oh, John! keep up your name-try all risks for that. | О, Джон! Сохрани свое имя, рискни всем ради этого. |
| How redeem it?' | Как ты сможешь это сделать? |
| 'By a speculation offered to me, full of risk; but, if successful, placing me high above water-mark, so that no one need ever know the strait I am in. | - Мне предложили участвовать в очень рискованной спекуляции. Но если все удастся, я смогу поправить свои дела, так что никто не узнает, в каком затруднении я нахожусь. |
| Still, if it fails-' | Тем не менее, если она закончится неудачей... |
| 'And if it fails,' said she, advancing, and laying her hand on his arm, her eyes full of eager light. | - А если она закончится неудачей, - повторила миссис Торнтон, и, подойдя к сыну, накрыла его ладонь своей рукой, ее взгляд был полон огня. |
| She held her breath to hear the end of his speech. | Она затаила дыхание, чтобы дослушать его слова. |
| 'Honest men are ruined by a rogue,' said he gloomily. | - Честных людей разоряют жулики, - мрачно продолжил он. |
| 'As I stand now, my creditors, money is safe-every farthing of it; but I don't know where to find my own-it may be all gone, and I penniless at this moment. | - В моем нынешнем положении деньги моих кредиторов в сохранности до последнего фартинга. Но я не знаю, где мне найти деньги... возможно, они все потрачены, и я сейчас без гроша. |
| Therefore, it is my creditors' money that I should risk.' | Поэтому, я должен рисковать деньгами моих кредиторов. |
| 'But if it succeeded, they need never know. | - Но если все удастся, они ничего не узнают. |
| Is it so desperate a speculation? | Спекуляция - это так рискованно? |
| I am sure it is not, or you would never have thought of it. | Конечно, нет, или ты просто никогда не задумывался об этом. |
| If it succeeded-' | Если бы она удалась... |
| 'I should be a rich man, and my peace of conscience would be gone!' | - Я был бы богатым человеком, но совесть моя не была бы спокойна. |
| ' Why! | - Что ж! |
| You would have injured no one.' | Ты никому не причинишь вреда. |
| 'No; but I should have run the risk of ruining many for my own paltry aggrandisement. | - Нет, но мне придется рискнуть разорением многих людей ради собственного ничтожного обогащения. |
| Mother, I have decided! | Мама, я принял решение! |
| You won't much grieve over our leaving this house, shall you, dear mother?' | Ты не будешь сильно сожалеть, покидая этот дом, правда, дорогая мама? |
| 'No! but to have you other than what you are will break my heart. | - Нет! Но если ты изменишься, это разобьет мне сердце. |
| What can you do?' | Что тут можно поделать? |
| 'Be always the same John Thornton in whatever circumstances; endeavouring to do right, and making great blunders; and then trying to be brave in setting to afresh. | - Оставаться тем же Джоном Торнтоном в любых обстоятельствах. Пытаться поступать правильно и совершать грубые ошибки, а затем стараться быть храбрым, чтобы все заново исправить. |
| But it is hard, mother. | Но это трудно, мама. |
| I have so worked and planned. | Я так много работал и планировал. |
| I have discovered new powers in my situation too late-and now all is over. | Я слишком поздно нашел новые возможности в моей ситуации, а теперь все кончено. |
| I am too old to begin again with the same heart. | Я слишком стар, чтобы начать все заново, как прежде. |
| It is hard, mother.' | Это тяжело, мама. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Север и Юг - английский и русский параллельные тексты", Элизабет Гаскелл
Книги похожие на "Север и Юг - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
