Гарриет Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Гарриет Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарриет Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гарриет Бичер-Стоу, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман известной американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896) «Хижина дяди Тома» появился отдельным изданием в 1852 году, когда борьба против рабства стала уже настоятельной необходимостью и, по словам президента Линкольна, была одной из причин «большой войны» — вооруженного столкновения между Севером и Югом за освобождение негритянского населения.
Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Гарриет Бичер-Стоу
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "I would rather not sell him," said Mr. Shelby, thoughtfully; "the fact is, sir, I'm a humane man, and I hate to take the boy from his mother, sir." | - В самом деле?.. |
| "O, you do?-La! yes-something of that ar natur. | Да это и вполне естественно, я вас понимаю. |
| I understand, perfectly. | Нелегко подчас бывает управиться с этим женским полом. Их визг и рев мне тоже невтерпеж. |
| It is mighty onpleasant getting on with women, sometimes, I al'ays hates these yer screechin,' screamin' times. | Да и работе мешает. Поэтому я свои дела обычно устраиваю так, что мне всего этого слышать не приходится. |
| They are mighty onpleasant; but, as I manages business, I generally avoids 'em, sir. | А что, если б вы эту женщину на денек-другой куда-нибудь услали? Все было бы кончено раньше, чем она вернется домой. |
| Now, what if you get the girl off for a day, or a week, or so; then the thing's done quietly,-all over before she comes home. | Ваша жена могла бы купить ей пару сережек, платье или другую ерунду, чтобы ее успокоить. |
| Your wife might get her some ear-rings, or a new gown, or some such truck, to make up with her." | - Боюсь, что это не уладит дела. |
| "I'm afraid not." | - Да, разумеется, уладит! |
| "Lor bless ye, yes! | Эти существа ведь не похожи на белых: они все переживут, лишь бы умно взяться за дело. |
| These critters ain't like white folks, you know; they gets over things, only manage right. | Говорят, - произнес Хеллей, придавая своему лицу чистосердечное и благодушное выражение, -говорят, будто бы моя деятельность убивает всякую чувствительность. Но я с этим не согласен. |
| Now, they say," said Haley, assuming a candid and confidential air, "that this kind o' trade is hardening to the feelings; but I never found it so. | Я никогда не действовал теми способами, к которым прибегают другие. |
| Fact is, I never could do things up the way some fellers manage the business. | Мне приходилось встречать торговцев, которые вырывали ребенка из рук матери и выставляли его тут же на продажу, тогда как женщина здесь же рядом вопит как зарезанная. Крайне неразумно! Портит товар, может привести его в полную негодность. |
| I've seen 'em as would pull a woman's child out of her arms, and set him up to sell, and she screechin' like mad all the time;-very bad policy-damages the article-makes 'em quite unfit for service sometimes. | Я помню случай, когда красивую женщину таким способом совершенно загубили. |
| I knew a real handsome gal once, in Orleans, as was entirely ruined by this sort o' handling. | Покупатель, который приобрел ее, ни за что не хотел брать ребенка, а она, когда в ней закипала кровь, становилась упряма, как животное. |
| The fellow that was trading for her didn't want her baby; and she was one of your real high sort, when her blood was up. | Представьте себе только: она изо всех сил прижала к себе детеныша, болтала всякий вздор и вообще вела себя черт знает как. |
| I tell you, she squeezed up her child in her arms, and talked, and went on real awful. | Меня в дрожь бросает при одном воспоминании. Когда у нее вырвали ребенка, она совсем осатанела, а неделю спустя умерла. |
| It kinder makes my blood run cold to think of 't; and when they carried off the child, and locked her up, she jest went ravin' mad, and died in a week. | Чистый убыток в тысячу долларов, и все из-за недостатка осторожности - больше ничего. |
| Clear waste, sir, of a thousand dollars, just for want of management,-there's where 't is. | Гораздо разумнее, как подсказывает мне опыт, действовать по возможности гуманно. |
| It's always best to do the humane thing, sir; that's been my experience." | Торговец откинулся на спинку стула. Лицо его выражало уверенность в собственной добродетели. Шельби задумчиво чистил апельсин, а Хеллей все никак не мог расстаться с увлекшей его темой: |
| And the trader leaned back in his chair, and folded his arm, with an air of virtuous decision, apparently considering himself a second Wilberforce. The subject appeared to interest the gentleman deeply; for while Mr. Shelby was thoughtfully peeling an orange, Haley broke out afresh, with becoming diffidence, but as if actually driven by the force of truth to say a few words more. | - Самого себя хвалить обычно не полагается. Я говорю об этом только потому, что это сущая правда. |
| "It don't look well, now, for a feller to be praisin' himself; but I say it jest because it's the truth. | За мной укоренилась слава, что я обычно пригоняю на рынок самые лучшие гурты негров. По крайней мере, так мне многие говорили в лицо. Я проделывал это не раз и не два, а сотни раз, и всегда все в отличном состоянии: толстые, упитанные. Кроме того, ни у одного другого торговца нет такой малой убыли. |
| I believe I'm reckoned to bring in about the finest droves of niggers that is brought in,-at least, I've been told so; if I have once, I reckon I have a hundred times,-all in good case,-fat and likely, and I lose as few as any man in the business. | Все это я отношу за счет моего способа обращения, основой которого является человеколюбие. |
| And I lays it all to my management, sir; and humanity, sir, I may say, is the great pillar of my management." | Шельби не нашелся, что ответить, и поэтому только неопределенно протянул: |
| Mr. Shelby did not know what to say, and so he said, | - В самом деле? |
| "Indeed!" | - Случалось, меня за мои принципы высмеивали и пытались убедить, что я не прав. |
| "Now, I've been laughed at for my notions, sir, and I've been talked to. | Но я крепко стоял на своем и заработал на этом немало денег. Клянусь богом, мои принципы окупились! Торговец захохотал, полагая, что удачно сострил. |
| They an't pop'lar, and they an't common; but I stuck to 'em, sir; I've stuck to 'em, and realized well on 'em; yes, sir, they have paid their passage, I may say," and the trader laughed at his joke. | Это представление о гуманности было так противоестественно и нелепо, что Шельби не мог удержаться и расхохотался вместе с ним. |
| There was something so piquant and original in these elucidations of humanity, that Mr. Shelby could not help laughing in company. | Быть может, смеешься и ты, читатель, но ведь тебе известно, что гуманность у нас в Америке проявляется в самой неожиданной форме и "гуманные" люди подчас говорят и делают совсем неожиданные вещи. |
| Perhaps you laugh too, dear reader; but you know humanity comes out in a variety of strange forms now-a-days, and there is no end to the odd things that humane people will say and do. | Смех Шельби подбодрил торговца, и он продолжал: |
| Mr. Shelby's laugh encouraged the trader to proceed. | - Просто удивительно, что мне никак не удавалось вбить это в головы тем, с кем приходилось иметь дело. |
| "It's strange, now, but I never could beat this into people's heads. | Вот знали бы вы моего компаньона Тома Локера там, на Юге, в Нахчецце. Том Локер был умный парень, но по отношению к неграм - настоящий черт. И знаете - из чистого принципа. Это была его система, и все тут. |
| Now, there was Tom Loker, my old partner, down in Natchez; he was a clever fellow, Tom was, only the very devil with niggers,-on principle 't was, you see, for a better hearted feller never broke bread; 't was his system, sir. | Случалось, я делал попытку урезонить его. |
| I used to talk to Tom. | "Том, - говорил я ему, - что пользы бить твоих девок по голове и толкать их, когда они кричат и ревут? |
| 'Why, Tom,' I used to say, 'when your gals takes on and cry, what's the use o' crackin on' em over the head, and knockin' on 'em round? | Это просто смешно да к тому же бесполезно. |
| It's ridiculous,' says I, 'and don't do no sort o' good. | Что до меня, то я никакого преступления в том, что они ревут, не вижу. Это вполне естественно, -говорю я ему, - и если природе не дать волю в одном, она себя проявит в другом. |
| Why, I don't see no harm in their cryin',' says I; 'it's natur,' says I, 'and if natur can't blow off one way, it will another. | В общем, Том, - объясняю я ему, - ты портишь таким образом своих женщин. Они становятся болезненными, вешают нос, даже дурнеют, особенно желтые девушки, и приходится затрачивать чертовски много труда, пока они привыкают к обстановке. |
| Besides, Tom,' says I, 'it jest spiles your gals; they get sickly, and down in the mouth; and sometimes they gets ugly,-particular yallow gals do,-and it's the devil and all gettin' on 'em broke in. | Почему бы тебе лучше не сказать им пару добрых слов, польстить им? |
| Now,' says I, 'why can't you kinder coax 'em up, and speak 'em fair? | Поверь мне, Том, иногда немного гуманности принесет больше пользы, чем твоя брань, да и доходу даст больше, говорю я тебе". |
| Depend on it, Tom, a little humanity, thrown in along, goes a heap further than all your jawin' and crackin'; and it pays better,' says I, 'depend on 't.' | Но Том никак не мог с этим согласиться и столько экземпляров мне перепортил, что пришлось с ним расстаться, хоть он и был добродушнейший парень и дельный коммерсант. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты", Гарриет Бичер-Стоу
Книги похожие на "Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
