Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Ивлин Во, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Золотые двадцатые.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Ивлин Во
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| As term went on Paul and Stubbs took to going for walks together, over Mesopotamia to Old Marston and Beckley. | Весь семестр Поль со Стаббсом совершали совместные прогулки через "Месопотамию" - в Олд-Мерстон и Беркли. |
| One afternoon, quite lighthearted at the fresh weather, and their long walk, and their tea, Stubbs signed Randall Cantuar in the visitors' book. | Однажды Стаббс так развеселился от чая и свежего воздуха, что даже в книге посетителей расписался как архиепископ Кентерберийский. |
| Paul rejoined the League of Nations Union and the O.S.C.U. | Поль вновь вступил в Общество содействия Лиге наций и в Университетское музыкальное общество. |
| On one occasion he and Stubbs and some other friends went to the prison to visit the criminals there and sing part-songs to them. | Однажды он, Стаббс и еще несколько человек даже отправились в тюрьму, чтобы навестить преступников и спеть им хором. |
| 'It opens the mind, said Stubbs, 'to see all sides of life. | - Это расширяет кругозор, - заметил Стаббс. -Надо видеть все стороны жизни. |
| How those unfortunate men appreciated our singing! | Этим несчастным наше пение очень понравилось. |
| One day in Blackwell's bookshop Paul found a stout volume, which, the assistant told him, was rapidly becoming a best-seller. | Как-то раз в книжной лавке Блеквелла Полю попался пухлый том, - по словам продавца, новый бестселлер. |
| It was called Mother Wales, by Augustus Fagan. | Книга называлась "Земля Валлийская" и принадлежала перу Огастеса Фейгана. |
| Paul bought it and took it back with him. | Поль купил ее и понес домой. |
| Stubbs had already read it. | Стаббс ее уже прочитал. |
| 'Most illuminating, he said. | - Весьма поучительная книга, - сказал он. |
| 'The hospital statistics are terrible. | - Устрашающая медицинская статистика. |
| Do you think it would be a good idea to organize a joint debate with Jesus on the subject? | Может, есть смысл устроить по этому вопросу диспут совместно с колледжем Иисуса? |
| The book was dedicated To my wife, a wedding present'. | Книге было предпослано посвящение: "Моей супруге - как свадебный подарок". |
| It was eloquently written. | Стиль был высокопарен. |
| When he had read it Paul put it on his shelves next to Dean Stanley's Eastern Church. | Поль прочел весь том и поставил его рядом с "Восточной церковью" декана Стенли. |
| One other incident recalled momentarily Paul's past life. | И еще раз Поль на мгновение вспомнил свою прошлую жизнь. |
| One day at the beginning of his second year, as Paul and Stubbs were bicycling down the High as from one lecture to another, they nearly ran into an open Rolls-Royce that swung out of Oriel Street at a dangerous speed. | Однажды, в начале второго курса, когда Поль и Стаббс катили на велосипедах по Хай-стрит с одной лекции на другую, их чуть не сбил открытый "роллс-ройс", который вынырнул из-за угла на огромной скорости. |
| In the back, a heavy fur rug over his knees, sat Philbrick. | На заднем сиденье, прикрыв колени тяжелой меховой полостью, восседал Филбрик. |
| He turned round as he passed and waved a gloved hand to Paul over the hood. | Он обернулся и помахал рукой в перчатке Полю. |
| ' Hullo! he said; 'hullo! | - Привет! - крикнул он. |
| How are you! | - Как дела? |
| Come and look me up one day. | Жду в гости! |
| I'm living on the river - Skindle's. | Я живу у самой реки - у Скиндла! |
| Then the car disappeared down the High Street, and Paul went on to the lecture. | Машина понеслась по Хай-стрит, а Поль и Стаббс поехали дальше. |
| 'Who was your opulent frient? asked Stubbs, rather impresed. | - Кто этот вельможа? - спросил потрясенный Стаббс. |
| ' Arnold Bennet, said Paul. | - Это Арнольд Беннет - ответил Поль. |
| ' I thought I knew his face, said Stubbs. | - А, то-то лицо знакомое! - воскликнул Стаббс. |
| Then the lecturer came in, arranged his papers, and began a lucid exposition of the heresies of the second century. | В аудиторию вошел лектор, разложил свои бумаги и приступил к обстоятельному разбору ересей первых веков христианства. |
| There was a bishop of Bithynia, Paul learned, who had denied the Divinity of Christ, the immortality of the soul, the existence of good, the legality of marriage, and the validity of the Sacrament of Extreme Unction. | Поль узнал, что в Вифинии был епископ, который отрицал божественное происхождение Христа, бессмертие души, существование добродетели, законность супружества и таинство соборования. |
| How right they had been to condemn him! | Его отлучили от церкви - так ему и надо! |
| EPILOGUE | ЭПИЛОГ |
| It was Paul's third year of uneventful residence at Scone. | Шел третий год тихой жизни Поля в Сконе... |
| Stubbs finished his cocoa, knocked out his pipe and rose to go. | Стаббс допил какао, выбил трубку и встал. |
| ' I must be off to my digs, he said. | - Пойду в свое логово, - сказал он. |
| 'You're lucky staying in college. | - Тебе повезло, что ты живешь при колледже. |
| It's a long ride back to Walton Street on a night like this. | В такой вечер невесело тащиться на Уол-тон-стрит. |
| 'D'you want to take Von Hugel? asked Paul. | -Ты возьмешь фон Хюгеля? - спросил Поль. |
| 'No, not to-night. May I leave it till to-morrow? | - Нет, лучше завтра. |
| Stubbs picked up his scholar's gown and wrapped it round his shoulders. | Стаббс взял плащ и набросил его на плечи. |
| 'That was an interesting paper to-night about the Polish plebiscites. | - Любопытный был доклад о плебисците в Польше... |
| ' Yes, wasn't it? said Paul. | Да, очень, - согласился Поль. |
| Outside there was a confused roanng and breaking of glass. | С улицы донесся гогот и звон стекла. |
| 'The Bollinger seem to be enjoying themselves, said Paul. | - Боллинджеровцы развлекаются, - сказал Поль. |
| 'Whose rooms are they in this time? | - У кого они сегодня буянят? |
| ' Pastmaster's, I think. | - По-моему, у Пастмастера. |
| That young man seems to be going a bit fast for his age. | Этот юноша рановато начинает. |
| 'Well, I hope he enjoys it, said Paul. | - Ну, значит, ему так нравится, - возразил Поль. |
| ' Good night. | - Спокойной ночи. |
| ' Good night, Paul, said Stubbs. | Спокойной ночи, Поль, - отвечал Стаббс. |
| Paul put the chocolate biscuits back in the cupboard, refilled his pipe, and settled down in his chair. | Поль убрал шоколадное печенье, набил трубку и устроился в кресле. |
| Presently he heard footsteps and a knock at his door. | Раздались шаги, в дверь постучали. |
| ' Come in, he said, looking round. | - Войдите, - сказал Поль и обернулся. |
| Peter Pastmaster came into the room. | В комнату вошел Питер Пастмастер. |
| He was dressed in the bottle-green and white evening coat of the Bollinger Club. | На нем был костюм боллинджеровского клуба, бутылочно-зеленый с белым. |
| His face was flushed and his dark hair slightly disordered. | Питер раскраснелся, волосы слегка растрепались. |
| 'May I come in? | - К тебе можно? |
| 'Yes, do. | - Пожалуйста. |
| 'Have you got a drink? | - У тебя есть выпить? |
| ' You seem to have had a good many already. | -Ты и так достаточно выпил. |
| ' I've had the Boller in my rooms. | - У меня боллинджеровцы. |
| Noisy lot. | Орут ужасно... |
| Oh, hell! | Черт! |
| I must have a drink. | Дай же выпить. |
| ' There's some whisky in the cupboard. | Виски в шкафу. |
| You're drinking rather a lot these days, aren't you, Peter? | Ты стал много пить, Питер. |
| Peter said nothing, but helped himself to some whisky and soda. | Питер промолчал и выпил виски с содовой. |
| ' Feeling a bit ill, he said. Then, after a pause, | - Меня тошнит, - сказал он и опять помолчал. |
| 'Paul why have you been cutting me all this time? | - Поль, почему ты со мной никогда не здороваешься? |
| ' I don't know. | - Не знаю. |
| I didn't think there was much to be gained by our knowing each other. | По-моему, это ни к чему. |
| 'Not angry about anything? | -Ты злишься? |
| 'No, why should I be? | - Нет, отчего же. |
| ' Oh, I don't know. | - Ну, почем мне знать! |
| Peter turned his glass in his hand, staring at it intently. | - Питер повертел бокал, посмотрел в сторону. |
| ' I've been rather angry with you, you know. | - А я на тебя злился. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты", Ивлин Во
Книги похожие на "Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
