Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Маргарет Митчелл
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Маргарет Митчелл, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Унесенные ветром» — единственный роман Маргарет Митчелл (1900—1949). Ее жизнь рано оборвалась из-за трагической случайности, но образам Скарлетт О'Хара и Ретта Батлера, рожденным воображением «маленькой смелой женщины» — как называли писательницу американские критики, — суждено жить вечно.
Это книга о любви и о войне, о предательстве и верности, о жестокости и о красоте самой жизни. Это одна из тех книг, к которым возвращаешься снова спустя годы и испытываешь радость от встречи...

Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Маргарет Митчелл

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Tomorrow-tomorrow-her brain ticked slowly and more slowly, like a clock running down, but the clarity of vision persisted.	Завтра... завтра - все медленнее отсчитывало у нее в мозгу, словно в часах, у которых завод на исходе; но необычайная ясность внутреннего зрения оставалась.
Of a sudden, the oft-told family tales to which she had listened since babyhood, listened half-bored, impatient and but partly comprehending, were crystal clear.	И неожиданно ей отчетливо припомнились все семейные истории, которые она столько раз слушала в детстве - слушала нетерпеливо, скучая и не понимая до конца.
Gerald, penniless, had raised Tara; Ellen had risen above some mysterious sorrow; Grandfather Robillard, surviving the wreck of Napoleon's throne, had founded his fortunes anew on the fertile Georgia coast; Great-grandfather Prudhomme had carved a small kingdom out of the dark jungles of Haiti, lost it, and lived to see his name honored in Savannah. There were the Scarletts who had fought with the Irish Volunteers for a free Ireland and been hanged for their pains and the O'Haras who died at the Boyne, battling to the end for what was theirs.	О том, как Джералд, не имея ни гроша за душой, стал владельцем Тары; как Эллин оправилась от таинственного удара судьбы; как дедушка Робийяр сумел пережить крушение наполеоновской империи и заново разбогател на плодородных землях Джорджии; как прадедушка Прюдом создал небольшое королевство, проникнув в непролазные джунгли на Гаити, все потерял и вернул себе почет и славу в Саванне; о бесчисленных безымянных Скарлетт, сражавшихся бок о бок с ирландскими инсургентами за свободную Ирландию и вздернутых за свои старания на виселицу, и о молодых и старых О'Хара, сложивших голову в битве на реке Бойн, защищая до конца то, что они считали своим по праву.
All had suffered crushing misfortunes and had not been crushed.	Все они понесли сокрушительные потери и не были сокрушены.
They had not been broken by the crash of empires, the machetes of revolting slaves, war, rebellion, proscription, confiscation.	Их не сломил ни крах империи, ни мачете в руках взбунтовавшихся рабов, ни опала, ни конфискация имущества, ни изгнание.
Malign fate had broken their necks, perhaps, but never their hearts.	Злой рок мог сломать им хребет, но не мог сломить их дух.
They had not whined, they had fought.	Они не жаловались - они боролись.
And when they died, they died spent but unquenched.	И умирали, исчерпав себя до конца, но не смирившись.
All of those shadowy folks whose blood flowed in her veins seemed to move quietly in the moonlit room.	Все эти призраки, чья кровь текла в ее жилах, казалось, неслышно заполняли залитую лунным светом комнату.
And Scarlett was not surprised to see them, these kinsmen who had taken the worst that fate could send and hammered it into the best.	И Скарлетт не испытывала удивления, видя перед собой своих предков, которым суждено было нести такой тяжкий крест и которые перекраивали судьбу на свой лад.
Tara was her fate, her fight, and she must conquer it.	Тара была ее судьбой, ее полем битвы, и она должна эту битву выиграть.
She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind.	Словно в полусне она повернулась на бок, и сознание ее стало медленно погружаться во мрак.
Were they really there, whispering wordless encouragement to her, or was this part of her dream?	В самом ли деле они все пришли сюда, эти тени, чтобы безмолвно шепнуть ей слова ободрения, или это сон?

"Whether you are there or not," she murmured sleepily, "good night-and thank you."	- Здесь вы или вас нет, - пробормотала она засыпая, - все равно спасибо вам и - спокойной ночи.
CHAPTER XXV	Глава 25
The next morning Scarlett's body was so stiff and sore from the long miles of walking and jolting in the wagon that every movement was agony.	На следующее утро все тело у Скарлетт так ломило от долгой непривычной ходьбы и езды в тряской повозке, что каждое движение причиняло нестерпимую боль.
Her face was crimson with sunburn and her blistered palms raw.	Лицо было обожжено солнцем, и ладони в волдырях.
Her tongue was furred and her throat parched as if flames had scorched it and no amount of water could assuage her thirst.	Во рту и в горле пересохло, она умирала от жажды и никак не могла утолить ее, сколько бы ни пила воды.
Her head felt swollen and she winced even when she turned her eyes.	Голова была словно налита свинцом, и малейшее движение глазами заставляло морщиться от боли.
A queasiness of the stomach reminiscent of the early days of her pregnancy made the smoking yams on the breakfast table unendurable, even to the smell.	Тошнота, совсем как в первые месяцы беременности, подкатывала к горлу, и даже запах жареного ямса, поданного к столу на завтрак, был непереносим.
Gerald could have told her she was suffering the normal aftermath of her first experience with hard drinking but Gerald noticed nothing.	Джералд мог бы объяснить ей, что после крепкой выпивки накануне она впервые стала жертвой обычного состояния похмелья, но Джералд не замечал ничего происходившего вокруг.
He sat at the head of the table, a gray old man with absent, faded eyes fastened on the door and head cocked slightly to hear the rustle of Ellen's petticoats, to smell the lemon verbena sachet.	Он сидел во главе стола - старый седой человек с отсутствующим взглядом, - сидел, уставившись выцветшими глазами на дверь, чуть наклонив голову набок и стараясь уловить шелест платья Эллин, вдохнуть запах сухих духов лимонной вербены.
As Scarlett sat down, he mumbled:	Когда Скарлетт села за стол, он пробормотал:
"We will wait for Mrs. O'Hara.	- Мы подождем миссис О'Хара.
She is late."	Она задержалась.
She raised an aching head, looked at him with startled incredulity and met the pleading eyes of Mammy, who stood behind Gerald's chair.	Скарлетт подняла разламывающуюся от боли голову и поглядела на него, не веря своим ушам, но встретила молящий взгляд стоявшей за стулом Джералда Мамушки.
She rose unsteadily, her hand at her throat and looked down at her father in the morning sunlight.	Тогда она встала пошатываясь, невольно поднесла руку ко рту и при ярком утреннем свете вгляделась в лицо отца.
He peered up at her vaguely and she saw that his hands were shaking, that his head trembled a little.	Он устремил на нее ничего не выражающий взгляд, и она увидела, что руки у него дрожат и даже голова слегка трясется.

Until this moment she had not realized how much she had counted on Gerald to take command, to tell her what she must do, and now-Why, last night he had seemed almost himself.	До этой минуты она не отдавала себе отчета в том, до какой степени подсознательно рассчитывала на Джералда, полагая, что он возьмет на себя руководство хозяйством и будет указывать ей, что следует делать. Но теперь... А ведь прошлой ночью он как будто совсем пришел в себя.
There had been none of his usual bluster and vitality, but at least he had told a connected story and now-now, he did not even remember Ellen was dead.	Правда, от прежней живости и бахвальства не осталось и следа, но, по крайней мере, он вполне связно рассказывал о различных событиях, а теперь... Теперь он даже не сознает, что Эллин нет в живых.
The combined shock of the coming of the Yankees and her death had stunned him.	Двойной удар - ее смерть и приход янки -потрясли его рассудок.
She started to speak, but Mammy shook her head vehemently and raising her apron dabbed at her red eyes.	Скарлетт хотела было что-то сказать, но Мамушка неистово замотала головой и утерла покрасневшие глаза краем передника.
"Oh, can Pa have lost his mind?" thought Scarlett and her throbbing head felt as if it would crack with this added strain.	"Неужели папа совсем лишился рассудка? -пронеслось у Скарлетт в уме, и ей показалось, что голова у нее сейчас лопнет от этого нового обрушившегося на нее удара.
"No, no. He's just dazed by it all.	- Нет, нет, он просто оглушен.
It's like he was sick.	Просто болен.
He'll get over it.	Это пройдет. Он поправится.
He must get over it.	Должен поправиться.
What will I do if he doesn't?-I won't think about it now.	А что я буду делать, если не пройдет? Я не стану думать об этом сейчас.
I won't think of him or Mother or any of these awful things now.	Не стану думать ни о чем, ни о маме, ни обо всех этих ужасах сейчас.
No, not till I can stand it.	Не стану думать, пока... Пока я еще не в силах этого выдержать.
There are too many other things to think about-things that can be helped without my thinking of those I can't help."	Столько есть всего, о чем надо подумать. Зачем забивать себе голову тем, чего уже не вернешь, -надо думать о том, что еще можно изменить".
She left the dining room without eating, and went out onto the back porch where she found Pork, barefooted and in the ragged remains of his best livery, sitting on the steps cracking peanuts.	Она встала из-за стола, не притронувшись к завтраку, вышла на заднее крыльцо и увидела Порка: босой, в лохмотьях, оставшихся от его парадной ливреи, он сидел на ступеньках и щелкал орешки арахиса.
Her head was hammering and throbbing and the bright, sunlight stabbed into her eyes.	В голове у Скарлетт стоял гул и звон, солнце немилосердно резало глаза.
Merely holding herself erect required an effort of will power and she talked as briefly as possible, dispensing with the usual forms of courtesy her mother had always taught her to use with negroes.	Даже держаться прямо было ей сейчас нелегко, и она заговорила сухо, коротко, отбросив все правила вежливого обращения с неграми, на которых всегда настаивала ее мать.