Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Теодор Драйзер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Дженни Герхардт» — одна из прекраснейших историй о любви. Критики называли ее «лучшим американским романом, который когда-либо читали». Печальная любовь романтичной Дженни и богача Лестера Кейна потрясла современников и будет трогать сердца читателей во все времена.
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Теодор Драйзер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Why, Jennie," he said, when she had called upon him to notice how soft the trees looked, where, outlined dimly against the new rising moon, they were touched with its yellow light, "you're a great one. | - Послушайте, Дженни, - сказал он, когда она залюбовалась мягкими очертаниями деревьев, чуть позолоченных слабым сиянием восходящей луны. |
| I believe you would write poetry if you were schooled a little." | - Вы необыкновенная девушка. Я уверен, что, если бы вам хоть немного поучиться, вы писали бы стихи. |
| "Do you suppose I could?" she asked innocently. | - Думаете, я бы сумела? - наивно спросила она. |
| "Do I suppose, little girl?" he said, taking her hand. "Do I suppose? Why, I know. | - Думаю, девочка? - Брэндер взял ее за руку. -Думаю? Да я в этом уверен. |
| You're the dearest little day-dreamer in the world. | Вы самая милая мечтательница на свете. |
| Of course you could write poetry. | Конечно же, вы можете быть поэтом. |
| You live it. | Вы живете поэзией. |
| You are poetry, my dear. | Вы сама поэзия, дорогая моя. |
| Don't you worry about writing any." | И не так уж важно, умеете вы писать стихи или нет. |
| This eulogy touched her as nothing else possibly could have done. | Ничто не могло бы тронуть ее так, как эта похвала. |
| He was always saying such nice things. | Он всегда говорит такие милые вещи. |
| No one ever seemed to like or to appreciate her half as much as he did. | Кажется, никто никогда и вполовину не любил и не ценил ее, как он. |
| And how good he was! | И он такой добрый! |
| Everybody said that. | Все это говорят. |
| Her own father. | Даже отец. |
| They rode still farther, until suddenly remembering, he said: | Они ехали все дальше. Потом, словно что-то вспомнив, Брэндер вдруг сказал: |
| "I wonder what time it is. | - Интересно, сколько времени. |
| Perhaps we had better be turning back. | Пожалуй, нам пора возвращаться. |
| Have you your watch?" | У вас часы с собою? |
| Jennie started, for this watch had been the one thing of which she had hoped he would not speak. | Дженни вздрогнула: часы - она так боялась, что он заговорит о них! |
| Ever since he had returned it had been on her mind. | Она непрестанно ждала этого с той минуты, как он вернулся. |
| In his absence the family finances had become so strained that she had been compelled to pawn it. | За время его отсутствия в семье стало совсем туго с деньгами, и Дженни пришлось заложить часы. |
| Martha had got to that place in the matter of apparel where she could no longer go to school unless something new were provided for her. | Одежда Марты пришла в такое состояние, что девочка не могла больше ходить в школу. |
| And so, after much discussion, it was decided that the watch must go. | И вот, после долгих обсуждений, решено было отказаться от часов. |
| Bass took it, and after much argument with the local pawn broker, he had been able to bring home ten dollars. | Басс отнес часы к соседнему ростовщику и после долгих препирательств заложил их за десять долларов. |
| Mrs. Gerhardt expended the money upon her children, and heaved a sigh of relief. | Миссис Г ерхардт истратила эти деньги на детей и вздохнула с облегчением. |
| Martha looked very much better. | Марта стала выглядеть куда приличнее. |
| Naturally, Jennie was glad. | Понятно, Дженни была этому рада. |
| Now, however, when the Senator spoke of it, her hour of retribution seemed at hand. | Но теперь, когда сенатор заговорил о своем подарке, ей показалось, что настал час возмездия. |
| She actually trembled, and he noticed her discomfiture. | Она вся дрожала, и Брэндер заметил ее растерянность. |
| "Why, Jennie," he said gently, "what made you start like that?" | - Что с вами, Дженни? - сказал он ласково. -Почему вы так вздрогнули. |
| "Nothing," she answered. | - Ничего, - ответила она. |
| "Haven't you your watch?" | - При вас нет часов? |
| She paused, for it seemed impossible to tell a deliberate falsehood. | Дженни медлила, ей казалось невозможным солгать. |
| There was a strained silence; then she said, with a voice that had too much of a sob in it for him not to suspect the truth, "No, sir." | Наступило неловкое молчание; потом Дженни сказала: - Нет, сэр. В голосе ее слышались слезы. |
| He persisted, and she confessed everything. | Брэндер тотчас заподозрил истину, стал настаивать, и она во всем призналась. |
| "Well," he said, "dearest, don't feel badly about it. | - Не надо огорчаться, дорогая, - сказал он. |
| There never was such another girl. | - Вы лучшая девушка на свете. |
| I'll get your watch for you. | Я выкуплю ваши часы. |
| Hereafter when you need anything I want you to come to me. | А впредь, когда вам что-нибудь понадобится, непременно приходите ко мне. |
| Do you hear? | Слышите? |
| I want you to promise me that. | Непременно, обещайте мне. |
| If I'm not here, I want you to write me. | Если меня не будет в городе, напишите. |
| I'll always be in touch with you from now on. | Я больше никогда не потеряю вас из виду. |
| You will have my address. | У вас всегда будет мой адрес. |
| Just let me know, and I'll help you. | Дайте мне только знать, и я вам помогу. |
| Do you understand?" | Слышите. |
| "Yes," said Jennie. | - Да, - сказала Дженни. |
| "You'll promise to do that now, will you?' | - Вы мне это обещаете, правда? |
| "Yes," she replied. | - Да, - ответила она. |
| For a moment neither of them spoke. | Минуту оба молчали. |
| "Jennie," he said at last, the spring-like quality of the night moving him to a burst of feeling, "I've about decided that I can't do without you. | - Дженни, - сказал наконец сенатор; под влиянием этого по-весеннему чудесного вечера его чувство прорвалось наружу, - я убедился, что не могу без вас жить. |
| Do you think you could make up your mind to live with me from now on?" | Вы бы согласились больше не расставаться со мной? |
| Jennie looked away, not clearly understanding his words as he meant them. | Дженни смотрела в сторону, не совсем понимая, что он хочет сказать. |
| "I don't know," she said vaguely. | - Не знаю, - неопределенно ответила она. |
| "Well, you think about it," he said pleasantly. | Так вот, подумайте об этом, - мягко сказал Брэндер. |
| "I'm serious. | - Я говорю серьезно. |
| Would you be willing to marry me, and let me put you away in a seminary for a few years?" | Хотели бы вы стать моей женой и уехать на несколько лет учиться? |
| "Go away to school?" | - Уехать и поступить в школу? |
| "Yes, after you marry me." | - Да, после того как мы поженимся. |
| "I guess so," she replied. | - Пожалуй, да... - ответила Дженни. |
| Her mother came into her mind. | Она подумала о матери. |
| Maybe she could help the family. | Быть может, этим она помогла бы родным. |
| He looked around at her, and tried to make out the expression on her face. | Брэндер повернулся к ней, стараясь рассмотреть выражение ее лица. |
| It was not dark. | Было довольно светло. |
| The moon was now above the trees in the east, and already the vast host of stars were paling before it. | На востоке над вершинами деревьев вставала луна, и бесчисленные звезды уже побледнели в ее лучах. |
| "Don't you care for me at all, Jennie?" he asked. | - Неужели я вам совсем безразличен, Дженни? -спросил он. |
| "Yes!" | - Нет! |
| "You never come for my laundry any more, though," he returned pathetically. | - Но вы больше никогда не приходите ко мне за бельем, - горько пожаловался он. |
| It touched her to hear him say this. | Это ее тронуло. |
| "I didn't do that," she answered. | - Я не виновата, - ответила она. |
| "I couldn't help it; Mother thought it was best." | - Что же я могу поделать. Мама думает, что так будет лучше. |
| "So it was," he assented. | - Она права, - согласился Брэндер. |
| "Don't feel badly. | - Не огорчайтесь. |
| I was only joking with you. | Я просто пошутил. |
| You'd be glad to come if you could, wouldn't you?" | Но вы бы с удовольствием пришли, если бы могли, правда? |
| "Yes, I would," she answered frankly. | - Да, - чистосердечно ответила она. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты", Теодор Драйзер
Книги похожие на "Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
