Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джером Сэлинджер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Писатель-классик, писатель-загадка, на пике своей карьеры объявивший об уходе из литературы и поселившийся вдали от мирских соблазнов в глухой американской провинции. Единственный роман Сэлинджера, "Над пропастью во ржи" стал переломной вехой в истории мировой литературы. И название романа, и имя его главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей - от битников и хиппи до современных радикальных молодежных движений.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джером Сэлинджер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I couldn't get her off my mind. | - Я никак не мог опомниться. |
| I really couldn't. | Ну никак! |
| "I oughta go down and say hello to her, at least." | - Надо бы хоть поздороваться с ней, что ли. |
| "Why the hell don'tcha, instead of keep saying it?" Stradlater said. | - Какого же черта ты не идешь? Стоит тут, болтает. |
| I walked over to the window, but you couldn't see out of it, it was so steamy from all the heat in the can.. | Я подошел к окну, но ничего не было видно, окна запотели от жары. |
| "I'm not in the mood right now," I said. | - Я не в настроении сейчас, - говорю. |
| I wasn't, either. You have to be in the mood for those things. | И на самом деле я был совсем не в настроении. А без настроения ничего делать нельзя. |
| "I thought she went to Shipley. | - Я думал, что она поступила в Шипли. |
| I could've sworn she went to Shipley." | Готов был поклясться, что она учится в Шипли. |
| I walked around the can for a little while. I didn't have anything else to do. | - Я походил по умывалке. |
| "Did she enjoy the game?" I said. | - Понравился ей футбол? - спрашиваю. |
| "Yeah, I guess so. | - Да, как будто. |
| I don't know." | Не знаю. |
| "Did she tell you we used to play checkers all the time, or anything?" | - Она тебе рассказывала, как мы с ней играли в шашки, вообще рассказывала что-нибудь? |
| "I don't know. | - Не помню я. |
| For Chrissake, I only just met her," Stradlater said. | Мы только что познакомились, не приставай! |
| He was finished combing his goddam gorgeous hair. He was putting away all his crumby toilet articles. | - Стрэдлейтер уже расчесал свои роскошные кудри и складывал грязную бритву. |
| "Listen. Give her my regards, willya?" | - Слушай, передай ей от меня привет, ладно? |
| "Okay," Stradlater said, but I knew he probably wouldn't. | - Ладно, - сказал Стрэдлейтер, но я знал, что он ничего не передаст. |
| You take a guy like Stradlater, they never give your regards to people. | Такие, как Стрэдлейтер, никогда не передают приветов. |
| He went back to the room, but I stuck around in the can for a while, thinking about old Jane. | Он пошел в нашу комнату, а я еще поторчал в умывалке, вспомнил старушку Джейн. |
| Then I went back to the room, too. | Потом тоже пошел в комнату. |
| Stradlater was putting on his tie, in front of the mirror, when I got there. | Стрэдлейтер завязывал галстук перед зеркалом, когда я вошел. |
| He spent around half his goddam life in front of the mirror. | Он полжизни проводил перед зеркалом. |
| I sat down in my chair and sort of watched him for a while. | Я сел в свое кресло и стал на него смотреть. |
| "Hey," I said. "Don't tell her I got kicked out, willya?" | - Эй, - сказал я, - ты ей только не говори, что меня вытурили. |
| "Okay." | - Не скажу. |
| That was one good thing about Stradlater. | У Стрэдлейтера была одна хорошая черта. |
| You didn't have to explain every goddam little thing with him, the way you had to do with Ackley. | Ему не приходилось объяснять каждую мелочь, как, например, Экли. |
| Mostly, I guess, because he wasn't too interested. That's really why. | Наверно, потому, что Стрэдлейтеру было на все наплевать. |
| Ackley, it was different. | А Экли - дело другое. |
| Ackley was a very nosy bastard. | Тот во все совал свой длинный нос. |
| He put on my hound's-tooth jacket. | Стрэдлейтер надел мою куртку. |
| "Jesus, now, try not to stretch it all over the place" I said. | - Не растягивай ее, слышишь? - сказал я. |
| I'd only worn it about twice. | - Я ее всего раза два и надевал. |
| "I won't. | - Не растяну. |
| Where the hell's my cigarettes?" | Куда девались мои сигареты? |
| "On the desk." | - Вон на столе... |
| He never knew where he left anything. | - Он никогда не знал, где что лежит. |
| "Under your muffler." | - Под твоим шарфом. |
| He put them in his coat pocket--my coat pocket. | - Он сунул сигареты в карман куртки - м о е й куртки. |
| I pulled the peak of my hunting hat around to the front all of a sudden, for a change. | Я вдруг перевернул свою красную шапку по-другому, козырьком вперед. |
| I was getting sort of nervous, all of a sudden. | Что-то я начинал нервничать. |
| I'm quite a nervous guy. | Нервы у меня вообще ни к черту. |
| "Listen, where ya going on your date with her?" I asked him. | - Скажи, а куда ты с ней поедешь? - спросил я. |
| "Ya know yet?" | - Ты уже решил? |
| "I don't know. | - Сам не знаю. |
| New York, if we have time. | Если будет время, поедем в Нью-Йорк. |
| She only signed out for nine-thirty, for Chrissake." | Она по глупости взяла отпуск только до половины десятого. |
| I didn't like the way he said it, so I said, | Мне не понравилось, как он это сказал, я ему и говорю: |
| "The reason she did that, she probably just didn't know what a handsome, charming bastard you are. | - Она взяла отпуск только до половины десятого, потому что не разглядела, какой ты красивый и обаятельный, сукин ты сын. |
| If she'd known, she probably would've signed out for nine-thirty in the morning." | Если б она р а з г л я д е л а, она взяла бы отпуск до половины десятого у т р а! |
| "Goddam right," Stradlater said. | - И правильно! - сказал Стрэдлейтер. |
| You couldn't rile him too easily. | Его ничем не подденешь. |
| He was too conceited. | Слишком он воображает. |
| "No kidding, now. Do that composition for me," he said. | - Брось темнить, - говорит, - напишешь ты за меня сочинение или нет? |
| He had his coat on, and he was all ready to go. | - Он уже надел пальто и собрался уходить. |
| "Don't knock yourself out or anything, but just make it descriptive as hell. | - Особенно не старайся, пусть только будет живописно, понял? |
| Okay?" | Напишешь? |
| I didn't answer him. | Я ему не ответил. |
| I didn't feel like it. | Настроения не было. |
| All I said was, | Я только сказал: |
| "Ask her if she still keeps all her kings in the back row." | - Спроси ее, она все еще расставляет дамки в последнем ряду? |
| "Okay," Stradlater said, but I knew he wouldn't. | - Ладно, сказал Стрэдлейтер, но я знал, что он не спросит. |
| "Take it easy, now." | - Ну пока! |
| He banged the hell out of the room. | - Он хлопнул дверью и смылся. |
| I sat there for about a half hour after he left. | А я сидел еще с полчаса. |
| I mean I just sat in my chair, not doing anything. | Просто сидел в кресле, ни черта не делал. |
| I kept thinking about Jane, and about Stradlater having a date with her and all. | Все думал о Джейн и о том, что у нее свидание со Стрэдлейтером. |
| It made me so nervous I nearly went crazy. | Я так нервничал, чуть с ума не спятил. |
| I already told you what a sexy bastard Stradlater was. | Я вам уже говорил, какой он похабник, сволочь такая. |
| All of a sudden, Ackley barged back in again, through the damn shower curtains, as usual. | И вдруг Экли опять вылез из душевой в нашу комнату. |
| For once in my stupid life, I was really glad to see him. | В первый раз за всю здешнюю жизнь я ему обрадовался. |
| He took my mind off the other stuff. | Отвлек меня от разных мыслей. |
| He stuck around till around dinnertime, talking about all the guys at Pencey that he hated their guts, and squeezing this big pimple on his chin. | Сидел он у меня до самого обеда, говорил про ребят, которых ненавидит, и ковырял громадный прыщ у себя на подбородке. |
| He didn't even use his handkerchief. | Пальцами, без носового платка. |
| I don't even think the bastard had a handkerchief, if you want to know the truth. | Не знаю, был ли у этой скотины носовой платок. |
| I never saw him use one, anyway. | Никогда не видел у него платка. |
| 5 We always had the same meal on Saturday nights at Pencey. | 5 По субботам у нас всегда бывал один и тот же обед. |
| It was supposed to be a big deal, because they gave you steak. | Считалось, что обед роскошный, потому что давали бифштекс. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты", Джером Сэлинджер
Книги похожие на "Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.