Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Когда-то он был профессором агрономии в сельскохозяйственном колледже.
А теперь он сидит в одиночной камере Калифорнийской тюрьмы за убийство, приговорённый к пожизненному заключению. Отсюда нельзя сбежать, и чуть ли не единственным развлечением является игра с обычными мухами. А ещё за провинность, пусть даже и придуманную, здесь принято упаковывать заключенного в смирительную рубашку, и так оставлять на несколько часов, а то и дней.
Но оказывается, что человеческий разум не так уж связан со своим физическим телом, как это было на свободе...
А теперь он сидит в одиночной камере Калифорнийской тюрьмы за убийство, приговорённый к пожизненному заключению. Отсюда нельзя сбежать, и чуть ли не единственным развлечением является игра с обычными мухами. А ещё за провинность, пусть даже и придуманную, здесь принято упаковывать заключенного в смирительную рубашку, и так оставлять на несколько часов, а то и дней.
Но оказывается, что человеческий разум не так уж связан со своим физическим телом, как это было на свободе...
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Aware that a continual dropping will wear a stone, I selected a large stone, fine and tight of texture and, by means of smaller stones, I proceeded to pound it hollow. | Зная, что капля по капле и камень долбит, я выбрал большой камень, гладкий и плотный, и при помощи меньших камней начал выдалбливать его. |
| In five weeks of most arduous toil I managed thus to make a jar which I estimated to hold a gallon and a half. | В пять недель невероятного труда мне удалось таким образом выдолбить вместилище, заключавшее в себе галлона полтора воды. |
| Later, I similarly made a four-gallon jar. | Потом я таким же образом сделал себе кувшин на четыре галлона. |
| It took me nine weeks. | Это потребовало девяти недель работы. |
| Other small ones I also made from time to time. | Время от времени я делал сосуды помельче. |
| One, that would have contained eight gallons, developed a flaw when I had worked seven weeks on it. | В одном сосуде, вместимостью в восемь галлонов, через семь недель работы открылась трещина. |
| But it was not until my fourth year on the island, when I had become reconciled to the possibility that I might continue to live there for the term of my natural life, that I created my masterpiece. | Только на четвертом году пребывания на острове, когда я наконец примирился с возможностью, что мне придется провести здесь всю свою жизнь, я создал свой шедевр. |
| It took me eight months, but it was tight, and it held upwards of thirty gallons. | Он отнял у меня восемь месяцев, но был непроницаем и вмещал свыше тридцати галлонов! |
| These stone vessels were a great gratification to me-so much so, that at times I forgot my humility and was unduly vain of them. | Эти каменные сосуды были для меня большим счастьем -- иногда я забывал о своем унизительном положении и начинал гордиться ими. |
| Truly, they were more elegant to me than was ever the costliest piece of furniture to any queen. | Они казались мне изящнее, чем самая дорогая мебель какой-нибудь королевы! |
| Also, I made me a small rock vessel, containing no more than a quart, with which to convey water from the catching-places to my large receptacles. | Я сделал себе также небольшой каменный сосуд, емкостью не больше кварты, чтобы им наливать воду в мои большие сосуды. |
| When I say that this one-quart vessel weighed all of two stone, the reader will realize that the mere gathering of the rainwater was no light task. | Если я скажу, что эта квартовая посуда весила тридцать фунтов, то читатель поймет, что собирание дождевой воды было весьма нелегкой задачей. |
| Thus, I rendered my lonely situation as comfortable as could be expected. | Таким образом я сделал свою дикую жизнь настолько комфортабельной, насколько это было возможно. |
| I had completed me a snug and secure shelter; and, as to provision, I had always on hand a six months' supply, preserved by salting and drying. For these things, so essential to preserve life, and which one could scarcely have expected to obtain upon a desert island, I was sensible that I could not be too thankful. | Я устроил себе уютный и надежный приют; что касается провизии, у меня всегда был под рукой шестимесячный запас, который я предохранял от порчи солением и высушиванием. |
| Although denied the privilege of enjoying the society of any human creature, not even of a dog or a cat, I was far more reconciled to my lot than thousands probably would have been. | Хотя я был лишен общества людей и около меня не было ни одного живого существа -- даже собаки или кошки, -- я все же мирился со своей участью легче, чем в данном положении с нею примирились бы тысячи других людей. |
| Upon the desolate spot, where fate had placed me, I conceived myself far more happy than many, who, for ignominious crimes, were doomed to drag out their lives in solitary confinement with conscience ever biting as a corrosive canker. | В пустынном месте, куда меня забросила судьба, я чувствовал себя гораздо счастливее многих, за гнусные преступления обреченных влачить существование в одиночном заключении, наедине с грызущей совестью. |
| However dreary my prospects, I was not without hope that that Providence, which, at the very moment when hunger threatened me with dissolution, and when I might easily have been engulfed in the maw of the sea, had cast me upon those barren rocks, would finally direct some one to my relief. | Как ни печальны были мои перспективы, я все же надеялся, что провидение, выбросившее меня на эти бесплодные скалы как раз в тот момент, когда голод довел меня до нравственной гибели и меня чуть не поглотила пучина морская, в конце концов пошлет кого-нибудь мне на помощь. |
| If deprived of the society of my fellow creatures, and of the conveniences of life, I could not but reflect that my forlorn situation was yet attended with some advantages. | Но если я был лишен общества ближних и всяких жизненных удобств, я не мог не видеть, что в моем отчаянном положении имеются и некоторые преимущества. |
| Of the whole island, though small, I had peaceable possession. | Я мирно владел всем островом, как мал он ни был. |
| No one, it was probable, would ever appear to dispute my claim, unless it were the amphibious animals of the ocean. | По всей вероятности, никто не явится оспаривать мое право, кроме, разве, земноводных тварей океана. |
| Since the island was almost inaccessible, at night my repose was not disturbed by continual apprehension of the approach of cannibals or of beasts of prey. Again and again I thanked God on my knees for these various and many benefactions. | И так как остров был почти неприступен, то ночью мой покой не нарушался страхами нападения людоедов или хищных зверей. |
| Yet is man ever a strange and unaccountable creature. | Но человек странное, непонятное существо! |
| I, who had asked of God's mercy no more than putrid meat to eat and a sufficiency of water not too brackish, was no sooner blessed with an abundance of cured meat and sweet water than I began to know discontent with my lot. | Я, просивший у Бога, как милости, гнилого мяса и достаточного количества не слишком солоноватой воды, как только поел в изобилии соленого мяса и попил пресной воды, я уже начал испытывать недовольство своей судьбой! |
| I began to want fire, and the savour of cooked meat in my mouth. | Я начал испытывать потребность в огне, во вкусе вареного мяса. |
| And continually I would discover myself longing for certain delicacies of the palate such as were part of the common daily fare on the home table at Elkton. | Я ловил себя на том, что мне хочется лакомств, какие составляли мои ежедневные трапезы в Эльктоне. |
| Strive as I would, ever my fancy eluded my will and wantoned in day-dreaming of the good things I had eaten and of the good things I would eat if ever I were rescued from my lonely situation. | Наперекор всем своим стараниям, я не переставал мечтать о вкусных вещах, которые я ел, и о тех, которые буду есть, если когда-нибудь спасусь из этой пустыни! |
| It was the old Adam in me, I suppose-the taint of that first father who was the first rebel against God's commandments. | Я полагаю, что во мне говорил ветхий Адам -проклятие праотца, который был первым ослушником заповедей Божиих. |
| Most strange is man, ever insatiable, ever unsatisfied, never at peace with God or himself, his days filled with restlessness and useless endeavour, his nights a glut of vain dreams of desires wilful and wrong. | Всего удивительнее в человеке его вечное недовольство, его ненасытность, отсутствие мира с собою и с Богом, вечное беспокойство и бесполезные порывы, ночи, полные тщетных грез, своевольных и неуместных желаний. |
| Yes, and also I was much annoyed by my craving for tobacco. | Сильно меня угнетала также тоска по табаку. |
| My sleep was often a torment to me, for it was then that my desires took licence to rove, so that a thousand times I dreamed myself possessed of hogsheads of tobacco-ay, and of warehouses of tobacco, and of shiploads and of entire plantations of tobacco. | День был для меня большей мукой, ибо во сне я иногда получал то, о чем тосковал: я тысячи раз видел себя во сне владельцем бочек табаку, корабельных грузов, целых плантаций табаку! |
| But I revenged myself upon myself. | Но я боролся с собою. |
| I prayed God unceasingly for a humble heart, and chastised my flesh with unremitting toil. | Я неустанно молил Господа ниспослать мне смиренное сердце и умерщвлял свою плоть неослабным трудом. |
| Unable to improve my mind, I determined to improve my barren island. | Не будучи в состоянии исправить душу свою, я решил усовершенствовать мой бесплодный остров. |
| I laboured four months at constructing a stone wall thirty feet long, including its wings, and a dozen feet high. | Четыре месяца работал я над сооружением каменной стены длиною в тридцать футов и вышиною в двенадцать. |
| This was as a protection to the hut in the periods of the great gales when all the island was as a tiny petrel in the maw of the hurricane. | Она служила защитою хижине в период сильных штормов, когда весь остров дрожал как буревестник в порывах урагана. |
| Nor did I conceive the time misspent. | И время это не было потрачено даром. |
| Thereafter I lay snug in the heart of calm while all the air for a hundred feet above my head was one stream of gust-driven water. | После этого я спокойно лежал в уютном прикрытии, в то время как весь воздух на высоте сотни футов над моей головой представлял собою сплошной поток воды, гонимый ветром на восток. |
| In the third year I began me a pillar of rock. | На третий год я начал строить каменный столб. |
| Rather was it a pyramid, four-square, broad at the base, sloping upward not steeply to the apex. | Вернее, это была пирамида, четырехугольная пирамида, широкая в основании и не слишком круто суживающаяся к вершине. |
| In this fashion I was compelled to build, for gear and timber there was none in all the island for the construction of scaffolding. | Я вынужден был строить именно таким образом, ибо ни дерева, ни какого-либо орудия не было на всем острове, и лесов поставить я не мог. |
| Not until the close of the fifth year was my pyramid complete. | Только к концу пятого года моя пирамида была закончена. |
| It stood on the summit of the island. | Она стояла на вершине островка. |
| Now, when I state that the summit was but forty feet above the sea, and that the peak of my pyramid was forty feet above the summit, it will be conceived that I, without tools, had doubled the stature of the island. | Теперь, вспоминая, что эта вершина лишь на сорок футов возвышалась над уровнем моря и что вышка моей пирамиды на сорок футов превышала высоту вершины острова, я вижу, что без помощи орудий мне удалось удвоить высоту острова. |
| It might be urged by some unthinking ones that I interfered with God's plan in the creation of the world. | Кто-нибудь, не подумав, скажет, что я нарушал планы Бога при сотворении мира. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Межзвездный скиталец - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.