Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гюстав Флобер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Самый прославленный из романов Гюстава Флобера. Книга, бросившая вызов литературным условностям своего времени. Возможно, именно поэтому и сейчас «Госпожу Бовари» читают так, словно написана она была только вчера.
Перед вами — своеобразный эталон французского психологического романа — книга жесткая, безжалостная и… прекрасная.
В ней сокровенные тайны, надежды, разочарования, любовь и неистовые желания — словом, вся жизнь женщины.
Перед вами — своеобразный эталон французского психологического романа — книга жесткая, безжалостная и… прекрасная.
В ней сокровенные тайны, надежды, разочарования, любовь и неистовые желания — словом, вся жизнь женщины.
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Гюстав Флобер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The rumour, at all events, is going the round. | Такие, по крайней мере, ходят слухи. |
| This morning the paper alluded to it. | На это намекает и сегодняшняя газета. |
| It would be of the utmost importance for our district. | Для нашего округа это будет иметь огромное значение! |
| But we'll talk it over later on. | Мы еще об этом поговорим. |
| I can see, thank you; Justin has the lantern." | Благодарю вас, мне хорошо видно - у Жюстена фонарь. |
| Chapter Seven | VII |
| The next day was a dreary one for Emma. | Следующий день был для Эммы тягостным днем. |
| Everything seemed to her enveloped in a black atmosphere floating confusedly over the exterior of things, and sorrow was engulfed within her soul with soft shrieks such as the winter wind makes in ruined castles. | Ей казалось, будто все вокруг нее повито какой-то черной мглой, чуть заметно колышущейся на поверхности предметов, и, жалобно воя, точно зимний ветер в пустом замке, все глубже оседала в ее душе тоска. |
| It was that reverie which we give to things that will not return, the lassitude that seizes you after everything was done; that pain, in fine, that the interruption of every wonted movement, the sudden cessation of any prolonged vibration, brings on. | То были думы о невозвратном, усталость, охватывающая человека после какого-нибудь сделанного дела, и, наконец, боль, которую испытываешь, чуть только прекратится уже ставший привычным душевный подъем, едва лишь внезапно ослабнет длительное душевное напряжение. |
| As on the return from Vaubyessard, when the quadrilles were running in her head, she was full of a gloomy melancholy, of a numb despair. | Как и по возвращении из Вобьесара, когда в голове у нее кружился вихрь кадрилей, она впала в черную меланхолию, в мрачное отчаяние. |
| Leon reappeared, taller, handsomer, more charming, more vague. | Леон представлялся ей стройнее, красивее, обаятельнее, загадочнее, чем когда бы то ни было. |
| Though separated from her, he had not left her; he was there, and the walls of the house seemed to hold his shadow. | Разлучившись с нею, он ее не покинул, он был здесь, - стены дома, казалось, сторожили его тень. |
| She could not detach her eyes from the carpet where he had walked, from those empty chairs where he had sat. | Она не могла отвести глаза от ковра, по которому он ступал, от стульев, на которых он сидел. |
| The river still flowed on, and slowly drove its ripples along the slippery banks. | Река струилась по-прежнему, неторопливо пронося свою легкую зыбь мимо скользкого берега. |
| They had often walked there to the murmur of the waves over the moss-covered pebbles. | Они часто гуляли здесь вдвоем по замшелым камням, под неумолкающий плеск волн. |
| How bright the sun had been! | Как ярко светило им солнце! |
| What happy afternoons they had seen alone in the shade at the end of the garden! | Как любили они укрыться от полдневного зноя в тенистом уголке сада! |
| He read aloud, bareheaded, sitting on a footstool of dry sticks; the fresh wind of the meadow set trembling the leaves of the book and the nasturtiums of the arbour. | Он сидел с непокрытой головой на скамейке с ветхими столбиками и читал вслух. Свежий луговой ветер шевелил страницы книги и настурции возле беседки... |
| Ah! he was gone, the only charm of her life, the only possible hope of joy. | И вот он уехал, единственная радость ее жизни, единственная надежда на счастье! |
| Why had she not seized this happiness when it came to her? | Как могла она упустить это блаженство, когда оно само шло ей навстречу? |
| Why not have kept hold of it with both hands, with both knees, when it was about to flee from her? | Почему она не упала на колени и не ухватилась за него обеими руками, когда оно собиралось улететь? |
| And she cursed herself for not having loved Leon. She thirsted for his lips. | Она проклинала себя за то, что не полюбила тогда Леона, - теперь она жаждала его поцелуев. |
| The wish took possession of her to run after and rejoin him, throw herself into his arms and say to him, | Ей хотелось бежать за ним, упасть в его объятия, сказать ему: |
| "It is I; I am yours." | "Это я, я - твоя!" |
| But Emma recoiled beforehand at the difficulties of the enterprise, and her desires, increased by regret, became only the more acute. | Но ее заранее отпугивали препятствия, и чувство горечи, примешиваясь к желаниям, лишь усиливало их. |
| Henceforth the memory of Leon was the centre of her boredom; it burnt there more brightly than the fire travellers have left on the snow of a Russian steppe. | С той поры память о Леоне стала как бы средоточием ее тоски. Она горела в ее душе ярче, нежели костер, разведенный на снегу путешественниками в русской степи. |
| She sprang towards him, she pressed against him, she stirred carefully the dying embers, sought all around her anything that could revive it; and the most distant reminiscences, like the most immediate occasions, what she experienced as well as what she imagined, her voluptuous desires that were unsatisfied, her projects of happiness that crackled in the wind like dead boughs, her sterile virtue, her lost hopes, the domestic tete-a-tete-she gathered it all up, took everything, and made it all serve as fuel for her melancholy. | Эмма бросалась к огню, грелась около него, осторожно помешивала в этом догоравшем очаге, всюду искала, что бы еще в него подбросить. Самые далекие воспоминания и совсем недавние происшествия, то, что она испытала, и то, что она воображала, разлетевшиеся сладострастные мечты, думы о счастье, ломавшиеся на ветру, как сухие ветки, ее никому не нужная нравственность, ее неутоленные чаяния, домашние дрязги - все это она подбирала, все это она ловила, все это годилось, чтобы разжечь ее кручину. |
| The flames, however, subsided, either because the supply had exhausted itself, or because it had been piled up too much. | И все же пламя погасло, - быть может, оттого, что не хватило топлива, а быть может, наоборот, оттого, что Эмма слишком много сразу его положила. |
| Love, little by little, was quelled by absence; regret stifled beneath habit; and this incendiary light that had empurpled her pale sky was overspread and faded by degrees. | Разлука мало-помалу притушила любовь, привычка приглушила тоску, зарево пожара, заливавшее багрянцем пасмурное небо Эммы, с каждым днем все бледнело, а потом и совсем померкло. |
| In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness; but as the tempest still raged, and as passion burnt itself down to the very cinders, and no help came, no sun rose, there was night on all sides, and she was lost in the terrible cold that pierced her. | Усыпленное сознание Эммы принимало отвращение к мужу за влечение к любимому человеку, ожоги злобы - за вспышки нежности. Но буря не утихала, а страсть сгорела дотла, помощь ниоткуда не приходила, луч солнца ниоткуда не пробивался, со всех сторон ее обступала темная ночь, и она вся закоченела от дикого, до костей пробирающего холода. |
| Then the evil days of Tostes began again. | Мрачная полоса жизни в Тосте повторялась для нее сызнова. |
| She thought herself now far more unhappy; for she had the experience of grief, with the certainty that it would not end. | Но только теперь она считала себя еще несчастнее, ибо уже познала горе и прониклась уверенностью, что оно неизбывно. |
| A woman who had laid on herself such sacrifices could well allow herself certain whims. | Женщина, принесшая такие огромные жертвы, может позволить себе некоторые прихоти. |
| She bought a Gothic prie-dieu, and in a month spent fourteen francs on lemons for polishing her nails; she wrote to Rouen for a blue cashmere gown; she chose one of Lheureux's finest scarves, and wore it knotted around her waist over her dressing-gown; and, with closed blinds and a book in her hand, she lay stretched out on a couch in this garb. | Эмма купила готическую скамеечку, за один месяц истратила четырнадцать франков на лимоны для полировки ногтей, выписала из Руана голубое кашемировое платье, выбрала у Лере самый красивый шарф, стала подпоясывать им капот и в этом наряде при закрытых ставнях лежала с книгой в руках на диване. |
| She often changed her coiffure; she did her hair a la Chinoise, in flowing curls, in plaited coils; she parted in on one side and rolled it under like a man's. | Теперь она часто меняла прическу: то причесывалась по-китайски, то распускала волнистые локоны, то заплетала косы; потом сделала себе сбоку пробор, сзади подвернула волосы, и у нее вышло подобие мужской прически. |
| She wanted to learn Italian; she bought dictionaries, a grammar, and a supply of white paper. | Ей захотелось выучиться итальянскому языку: она обзавелась словарями, купила грамматику, купила бумаги. |
| She tried serious reading, history, and philosophy. | Попробовала читать серьезные книги по истории и философии. |
| Sometimes in the night Charles woke up with a start, thinking he was being called to a patient. | Шарль иногда просыпался ночью и вскакивал -ему казалось, что его зовут к больному. |
| "I'm coming," he stammered; and it was the noise of a match Emma had struck to relight the lamp. | - Сейчас приду, - бормотал он. Но это Эмма, зажигая лампу, чиркала спичкой. |
| But her reading fared like her piece of embroidery, all of which, only just begun, filled her cupboard; she took it up, left it, passed on to other books. | Между тем с книгами повторилась та же история, что с вышиваньем: весь шкаф у нее был завален неоконченными работами, и точно так же Эмма брала одну книгу, бросала и принималась за другую. |
| She had attacks in which she could easily have been driven to commit any folly. She maintained one day, in opposition to her husband, that she could drink off a large glass of brandy, and, as Charles was stupid enough to dare her to, she swallowed the brandy to the last drop. | Временами Эмму охватывало лихорадочное возбуждение, и тогда ее легко можно было подбить на любую дикую выходку: как-то раз она поспорила с мужем, что выпьет залпом полстакана водки, и так как Шарль имел глупость раззадорить ее, то она и выпила все до дна. |
| In spite of her vapourish airs (as the housewives of Yonville called them), Emma, all the same, never seemed gay, and usually she had at the corners of her mouth that immobile contraction that puckers the faces of old maids, and those of men whose ambition has failed. | Несмотря на свои чудачества, как выражались ионвильские дамы, Эмма все же не производила впечатления жизнерадостной женщины, углы ее рта были вечно опущены, как у старой девы или у незадачливого честолюбца. |
| She was pale all over, white as a sheet; the skin of her nose was drawn at the nostrils, her eyes looked at you vaguely. | Она всегда была бледна, бела как полотно, морщила нос, смотрела на всех невидящим взглядом. |
| After discovering three grey hairs on her temples, she talked much of her old age. | Обнаружив у себя на висках три седых волоса, она заговорила о том, что начинает стареть. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты", Гюстав Флобер
Книги похожие на "Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
