Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Томас Гарди, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Книга, которую критики и сейчас называют самым трагическим и безысходным из произведений Гарди - и сравнивают то с "Преступлением и наказанием" Достоевского, то с "Госпожой Бовари" Флобера. История одаренного юноши из глухого провинциального городка, задыхающегося в рамках бытия "маленького человека", по-прежнему завораживает читателя.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Томас Гарди
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| When they came back they let it be understood indirectly, and with total indifference and weariness of mien, that they were legally married at last. | Возвратившись домой, они с самым безразличным видом, так, между прочим, дали косвенным образом понять, что вступили наконец в законный брак. |
| Sue, who had previously been called Mrs. Bridehead now openly adopted the name of Mrs. Fawley. | Сью, носившая прежде свою девичью фамилию Брайдхед, стала открыто называться миссис Фаули. |
| Her dull, cowed, and listless manner for days seemed to substantiate all this. | Ее вялость, подавленность и полная апатия ко всему, казалось, подтверждали свершившееся. |
| But the mistake (as it was called) of their going away so secretly to do the business, kept up much of the mystery of their lives; and they found that they made not such advances with their neighbours as they had expected to do thereby. | Однако, по общему мнению, было ошибкой проделать все под таким секретом, это лишь окружило их жизнь еще большей таинственностью, и они скоро поняли, что, вопреки ожиданию, ничего не выиграли в глазах соседей. |
| A living mystery was not much less interesting than a dead scandal. | Живая тайна оказалась не менее интересной, чем погребенный скандал. |
| The baker's lad and the grocer's boy, who at first had used to lift their hats gallantly to Sue when they came to execute their errands, in these days no longer took the trouble to render her that homage, and the neighbouring artizans' wives looked straight along the pavement when they encountered her. | Мальчишки-рассыльные из булочной и бакалейной лавки, которые прежде, принося товар, вежливо снимали перед Сью шапки, теперь не находили нужным оказывать ей почтение, жены местных ремесленников при встрече с ней устремляли взор в пространство. |
| Nobody molested them, it is true; but an oppressive atmosphere began to encircle their souls, particularly after their excursion to the show, as if that visit had brought some evil influence to bear on them. | Правда, открыто их никто не оскорблял, но вокруг них создалась какая-то гнетущая атмосфера, особенно после поездки на выставку, словно посещение ее оказало на их судьбу какое-то зловещее влияние. |
| And their temperaments were precisely of a kind to suffer from this atmosphere, and to be indisposed to lighten it by vigorous and open statements. | По характеру своему они оба могли только страдать в такой обстановке и неспособны были разрядить ее открытым и резким словом. |
| Their apparent attempt at reparation had come too late to be effective. | Их попытка исправить положение слишком запоздала и кончилась ничем! |
| The headstone and epitaph orders fell off: and two or three months later, when autumn came, Jude perceived that he would have to return to journey-work again, a course all the more unfortunate just now, in that he had not as yet cleared off the debt he had unavoidably incurred in the payment of the law-costs of the previous year. | Заказы на памятники и эпитафии поступали все реже и реже, и через два-три месяца, с наступлением осени, Джуд увидел, что ему придется опять перейти на поденную работу, а это было совсем некстати, так как он еще не отдал долги, в которые влез, чтобы уплатить в прошлом году судебные издержки. |
| One evening he sat down to share the common meal with Sue and the child as usual. | Однажды вечером они всей семьей, как обычно, сидели за ужином. |
| "I am thinking," he said to her, "that I'll hold on here no longer. | - Похоже, - сказал он, обращаясь к Сью, - мне здесь долго не продержаться. |
| The life suits us, certainly; but if we could get away to a place where we are unknown, we should be lighter hearted, and have a better chance. | Жить тут, конечно, неплохо, но если мы переедем в другое место, где нас никто не знает, у нас будет спокойнее на душе, да и с работой будет легче. |
| And so I am afraid we must break it up here, however awkward for you, poor dear!" | Так что, пожалуй, придется распроститься с этим городом. Хоть это и трудно тебе, бедняжка. |
| Sue was always much affected at a picture of herself as an object of pity, and she saddened. | Сью всегда становилось жалко себя, когда ее жалели, и лицо ее омрачилось. |
| "Well-I am not sorry," said she presently. | - Ну что ж, я не возражаю, - сказала она. |
| "I am much depressed by the way they look at me here. | - Меня ужасно угнетает, как здесь ко мне относятся. |
| And you have been keeping on this house and furniture entirely for me and the boy! You don't want it yourself, and the expense is unnecessary. | А что касается дома и мебели, так это только лишний расход: тебе они не нужны, и ты держишь их только ради нас с мальчиком. |
| But whatever we do, wherever we go, you won't take him away from me, Jude dear? | Но куда бы мы ни поехали и что бы ни предприняли, Ты ведь не отнимешь его у меня? |
| I could not let him go now! | Я не могу расстаться с ним теперь! |
| The cloud upon his young mind makes him so pathetic to me; I do hope to lift it some day! | Мрак, окружающий его душу, делает бедняжку таким жалким и трогательным. А я так надеюсь рассеять когда-нибудь этот мрак! |
| And he loves me so. | И потом, он так привязан ко мне. |
| You won't take him away from me?" | Ты не разлучишь нас, Джуд? |
| "Certainly I won't, dear little girl! | - Конечно, нет, милая моя девочка! |
| We'll get nice lodgings, wherever we go. | Куда бы мы ни переехали, мы снимем хорошую квартиру. |
| I shall be moving about probably-getting a job here and a job there." | Скорее всего, мне придется ездить с места на место, работать то тут, то там. |
| "I shall do something too, of course, till-till- Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else." | -Я тоже займусь чем-нибудь, пока... пока... Раз я не смогу раскрашивать надписи, придется взяться за что-нибудь другое. |
| "Don't hurry about getting employment," he said regretfully. "I don't want you to do that. | - Не спеши искать занятие, Сью, я не хотел бы этого. |
| I wish you wouldn't, Sue. The boy and yourself are enough for you to attend to." | Хватит с тебя забот о мальчике и о себе самой, -сказал он, глядя на нее с сочувствием. |
| There was a knock at the door, and Jude answered it. | В дверь постучали, и Джуд пошел открывать. |
| Sue could hear the conversation: "Is Mr. Fawley at home? ... Biles and Willis the building contractors sent me to know if you'll undertake the relettering of the ten commandments in a little church they've been restoring lately in the country near here." | - Мистер Фаули дома? - услышала Сью. - Меня послали подрядчики Байлс и Уиллис узнать, не возьметесь ли вы обновить текст десяти заповедей в небольшой церкви, которую они реставрируют недалеко отсюда? |
| Jude reflected, and said he could undertake it. | Подумав, Джуд сказал, что согласен. |
| "It is not a very artistic job," continued the messenger. | - Эта работа большого искусства не требует, -продолжал посланный. |
| "The clergyman is a very old-fashioned chap, and he has refused to let anything more be done to the church than cleaning and repairing." | - Священник там человек старозаветный и не признает никаких переделок в церкви, кроме небольшой реставрации и подчисток. |
| "Excellent old man!" said Sue to herself, who was sentimentally opposed to the horrors of over-restoration. | "Молодец старик!" - про себя подумала Сью, с несколько сентиментальной неприязнью относившаяся к слишком рьяной реставрации. |
| "The Ten Commandments are fixed to the east end," the messenger went on, "and they want doing up with the rest of the wall there, since he won't have them carted off as old materials belonging to the contractor in the usual way of the trade." | - Доска с десятью заповедями на восточной стене церкви, - снова заговорил пришедший, - ее придется подновлять заодно со стеной, потому что священник не позволяет снять доску и как негодный материал пустить ее в пользу подрядчика. |
| A bargain as to terms was struck, and Jude came indoors. | Джуд договорился об условиях работы и веселый вернулся в комнату. |
| "There, you see," he said cheerfully. "One more job yet, at any rate, and you can help in it-at least you can try. | - Вот видишь, еще работа подвернулась, и ты можешь помочь мне, во всяком случае, можешь попробовать. |
| We shall have all the church to ourselves, as the rest of the work is finished." | Мы будем совсем одни в церкви, потому что остальные работы уже закончены. |
| Next day Jude went out to the church, which was only two miles off. He found that what the contractor's clerk had said was true. | На следующий день Джуд отправился в церковь -она была всего в двух милях - и убедился, что посланный от подрядчиков сказал правду. |
| The tables of the Jewish law towered sternly over the utensils of Christian grace, as the chief ornament of the chancel end, in the fine dry style of the last century. | Скрижали иудейского завета сурово возвышались над принадлежностями христианского богослужения как главное украшение алтаря, выдержанное в прекрасном строгом стиле прошлого столетия. |
| And as their framework was constructed of ornamental plaster they could not be taken down for repair. | Обрамлением им служил лепной орнамент, и снять эти плиты для реставрации было невозможно. |
| A portion, crumbled by damp, required renewal; and when this had been done, and the whole cleansed, he began to renew the lettering. | Часть их, искрошившаяся от сырости, нуждалась в ремонте; поправив и отчистив скрижали, Джуд принялся обновлять на них надписи. |
| On the second morning Sue came to see what assistance she could render, and also because they liked to be together. | На второе утро работы в церковь пришла Сью, она хотела помочь ему и побыть с ним вдвоем, -они любили быть вместе. |
| The silence and emptiness of the building gave her confidence, and, standing on a safe low platform erected by Jude, which she was nevertheless timid at mounting, she began painting in the letters of the first Table while he set about mending a portion of the second. | Ей понравились тишина и безлюдье церкви, и, взобравшись не без опаски на построенный Джудом низкий помост, она начала красить буквы на первой скрижали, в то время как он исправлял что-то на второй. |
| She was quite pleased at her powers; she had acquired them in the days she painted illumined texts for the church-fitting shop at Christminster. | Ее радовало, что работа идет на лад; мастерству этому она выучилась еще в те дни, когда раскрашивала тексты из Библии для лавки церковной утвари в Кристминстере. |
| Nobody seemed likely to disturb them; and the pleasant twitter of birds, and rustle of October leafage, came in through an open window, and mingled with their talk. | Казалось, никто не мог нарушить их одиночество, только в открытые окна, сливаясь с их разговором, доносился веселый щебет птиц и шелест осенней листвы. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты", Томас Гарди
Книги похожие на "Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100801/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij.webp)