Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Томас Гарди
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Томас Гарди, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Романтическая драма, первый литературный успех английского писателя Томаса Гарди, одна из первых книг о героине с чертами феминистки — независимой хозяйке фермы, внимания которой добиваются трое: богатый джентльмен, отчаянный сержант и рассудительный фермер. Нелегкая проблема женского выбора и все «прелести» сельской жизни — в романе «Вдали от обезумевшей толпы».

Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Томас Гарди

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

In fact, at that moment she was being robed in her grave-clothes by two attendants at the Union poorhouse - the first and last tiring-women the gentle creature had ever been honoured with.	Как раз в это время ее облачали в саван две прислужницы Дома призрения, причем это кроткое создание в первый и последний раз принимало услуги одевальщиц.
The quarter went, the half hour.	Прошло четверть часа, потом еще полчаса.
A rush of recollection came upon Troy as he waited: this was the second time she had broken a serious engagement with him In anger he vowed it should be the last, and at eleven o'clock, when he had lingered and watched the stone of the bridge till he knew every lichen upon their face and heard the chink of the ripples underneath till they oppressed him, he jumped from his seat, went to the inn for his gig, and in a bitter mood of indifference concerning the past, and recklessness about the future, drove on to Budmouth races.	Пока Трой ждал, на него нахлынул рой воспоминаний: ведь уже вторично она не приходит на важное свидание с ним! Он поклялся в сердцах, что это будет последний раз. Прождав ее напрасно до одиннадцати часов, он успел изучить каждый лишай на поверхности камней, и монотонное журчание струй под мостом начало наводить на него тоску; наконец он спрыгнул с перил, отправился на постоялый двор за своей двуколкой и поехал на бедмудские скачки, с горьким безразличием взирая на прошлое и опрометчиво бросая вызов будущему.
He reached the race-course at two o'clock, and remained either there or in the town till nine, But Fanny's image, as it had appeared to him in the sombre shadows of that Saturday evening, returned to his mind, backed up by Bathsheba's reproaches.	К двум часам он попал на скачки, пробыл там некоторое время, затем вернулся в город и оставался там до девяти. Но образ Фанни все время преследовал его, она виделась ему такой, какой появилась перед ним в угрюмых сумерках субботнего вечера, и тут же он слышал упреки Батшебы.
He vowed he would not bet, and he kept his vow, for on leaving the town at nine o'clock in the evening he had diminish his cash only to the extent of a few shillings.	Трой поклялся, что не будет играть, и сдержал свою клятву: к девяти часам вечера, когда он выехал из города, имевшаяся у него сумма уменьшилась лишь на несколько шиллингов.
He trotted slowly homeward, and it was now that was struck for the first time with a thought that Fanny had been really prevented by illness from keeping her promise.	Неторопливой рысцой он ехал в Уэзербери, и только теперь ему пришло в голову, что, вероятно, болезнь помешала Фанни сдержать обещание.
This time she could have made no mistake He regretted that he had not remained in Casterbridge and made inquiries.	На сей раз она никак не могла ошибиться. Он пожалел, что не остался в Кэстербридже и не навел о ней справок.
Reaching home he quietly unharnessed the horse and came indoors, as we have seen, to the fearful shock that awaited him.	Добравшись до дому, он спокойно распряг лошадь и вошел в особняк, где, как мы уже видели, его ожидал страшный удар.
As soon as it grew light enough to distinguish objects, Troy arose from the coverlet of the bed, and in a mood of absolute indifference to Bathsheba's whereabouts, a almost oblivious of her existence, he stalked downstairs and left the house by the back door.	Как только стало рассветать и предметы выступили из полумрака, Трой вскочил с накрытой одеялом кровати и, ничуть не беспокоясь о том, где сейчас находится Батшеба, едва ли не позабыв о ее существовании, спустился вниз и вышел из дому черным ходом.
His walk was towards the churchyard, entering which he searched around till he found a newly dug unoccupied grave - the grave dug the day before for Fanny.	Он направился на кладбище и долго там бродил, пока не разыскал свежевырытую, еще пустую могилу, ту, что накануне выкопали для Фанни.

The position of this having been marked, he hastened on to Caster- bridge, only pausing whereon he had last seen Fanny alive.	Запомнив ее местоположение, он поспешил в Кэстербридж и по дороге лишь ненадолго остановился в раздумье на холме; где в последний раз видел Фанни живой.
Reaching the town, Troy descended into a side street and entered a pair of gates surmounted by a board bearing the words,	Добравшись до города, Трой свернул в боковую улицу и вошел в двойные ворота, над которыми висела вывеска со следующими словами:
"Lester, stone and marble mason."	"Лестер. Резьба по камню и мрамору".
Within were lying about stones of all sizes and designs, inscribed as being sacred to the memory of unnamed persons who had not yet died.	Во дворе стояли обтесанные камни разной величины и формы с вырезанными на них надписями, где не были еще проставлены имена, ибо они предназначались для людей, пока еще не умерших.
Troy was so unlike himself now in look, word, and deed, that the want of likeness was perceptible even to his own consciousness.	Внешность, манера говорить и образ действий Троя так изменились и он до того был непохож на себя, что даже сам это сознавал.
His method of engaging himself in this business of purchasing a tomb was that of an absolutely unpractised man.	Приступая к покупке памятника, он вел себя, как из рук вон непрактичный человек.
He could not bring himself to consider, calculate, or economize.	Он не в силах был обдумывать, рассчитывать, экономить.
He waywardly wished for something, and he set about obtaining it like a child in a nursery.	Им овладело безудержное желание, и он стал добиваться своего, как ребенок, требующий себе игрушку.
'I want a good tomb." he said to the man who stood in a little office within the yard.	- Мне нужен хороший памятник, - заявил он хозяину мастерской, войдя в маленькую контору, расположенную в глубине двора.
"I want as good a one as you can give me for twenty seven pounds," It was all the money he possessed.	- Дайте мне самый лучший, какой у вас найдется за двадцать семь фунтов. Это были все его деньги.
"That sum to include everything?"	- В эту сумму войдут все расходы?
"Everything.	- Решительно все.
Cutting the name, carriage to Weatherbury, and erection.	Вырезка надписи, перевозка в Уэзербери и установка.
And I want it now at once ."	И я хочу получить памятник сейчас же, немедленно.
"We could not get anything special worked this week.	- На этой неделе мы не сможем выполнить ваш заказ.
"If you would like one of these in stock it could be got ready immediately."	- Мне нужен памятник немедленно. - Если вам придется по вкусу один из тех, что имеются у нас на складе, то его можно быстро приготовить.
"Very well." said Troy, impatiently.	- Хорошо, - нетерпеливо бросил Трой.
"Let's see what you have."	- Покажите, что у вас есть.
"The best I have in stock is this one," said the stonecutter, going into a shed."	- Это лучшее, что имеется у нас в наличности, -сказал резчик, проведя его в сарай.

Here's a marble headstone beautifully crocketed, with medallions beneath of typical subjects; here's the footstone after the same pattern, and here's the coping to enclose the grave.	- Вот, изволите видеть, мраморное надгробие, превосходно отделанное, с медальонами на соответствующие темы; вот то, что ставится в ногах, такого же рисунка, а вот и могильная плита.
The slabs are the best of their kind, and I can warrant them	Одна полировка этого комплекта обошлась мне в одиннадцать фунтов. Материал лучший в своем роде, и я гарантирую вам, что он выдержит дожди и морозы и простоит добрых сто лет, без единой трещины. - И сколько за все? - Что ж, я могу вырезать имя и доставить памятник в Уэзербери за названную вами сумму. - Сделайте мне это сегодня, и я сейчас же вам заплачу.
"Well, I could add the name, and put it up at visitor who wore not a shred of mourning.	Резчик согласился, удивляясь, что так ведет себя покупатель, в одежде которого нет ни намека на траур.
Troy then settled the account and went away.	Вслед за этим Трой написал несколько слов, составлявших надгробную надпись, расплатился и ушел.
In the afternoon almost done. He waited in the yard till the tomb was way to Weatherbury, giving directions to the two men the grave of the person named in the inscription. bridge.	Во второй половине дня он вернулся и увидал, что надпись почти готова. Он постоял во дворе, пока упаковывали памятник и погружали па повозку, проводил ее глазами, когда она выехала по направлению к Уэзербери, и наказал двум рабочим, сопровождавшим ее, узнать у церковного старосты, где находится могила особы, упомянутой в надписи. Уже совсем стемнело, когда Трой вышел из Кэстербриджа.
He carried rather a heavy basket upon his occasionally at bridges and gates, whereon he deposited returning in the darkness, the men and the waggon the work was done, and, on being assured that it was, Troy entered Weatherbury churchyard about ten had marked the vacant grave early in the morning. It extent from the view of passers along the road - a spot and bushes of alder, but now it was cleared and made the ground elsewhere.	Неся в руках довольно тяжелую корзину, он угрюмо шагал по дороге; временами он останавливался передохнуть где-нибудь на мосту или у ворот, причем на минуту ставил свою ношу на землю. На полдороге он встретил возвращавшуюся в темноте повозку и рабочих, отвозивших памятник. Он кратко спросил, выполнена ли работа, и, получив утвердительный ответ, двинулся дальше. Трой вошел на уэзерберийское кладбище около десяти часов вечера и тотчас же направился в тот уголок, где рано утром видел пустую могилу. Находилась она у северного фасада колокольни, и ее почти не видно было с дороги; до последнего времени это место было заброшено, там валялось множество камней да росли кусты ольшаника, но теперь его расчистили и привели в порядок для погребений, так как на кладбище становилось уже тесно.
Here now stood the tomb as the men had stated, snow- white and shapely in the gloom, consisting of head and foot-stone, and enclosing border of marble-work uniting them. In the midst was mould, suitable for plants.	Здесь и был водружен памятник: стройный, белоснежный, он выступал из мрака; состоял он из двух надгробий, воздвигнутых в головах и в ногах и соединенных мраморной плитой, внутри которой виднелось заполненное землей углубление, где можно было посадить цветы.