Шодерло Лакло - Опасные связи - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Шодерло Лакло - Опасные связи - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Опасные связи - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Шодерло Лакло
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Шодерло Лакло - Опасные связи - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Опасные связи - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Шодерло Лакло, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Опасные связи» – один из наиболее ярких романов XVIII века – книга Шодерло де Лакло, французского офицера-артиллериста. Герои эротического романа виконт де Вальмон и маркиза де Мертей затевают изощренную интригу, желая отомстить своим противникам. Разработав хитроумную стратегию и тактику обольщения юной девицы Сесиль де Воланж, они виртуозно играют на человеческих слабостях и недостатках. Перипетии сюжета в начале XXI века вызывают не менее острый интерес читателей, чем в 1782 году, когда роман только вышел из печати.

Опасные связи - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Опасные связи - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Шодерло Лакло

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Nothing can be more diverting than the ingenuousness with which she expresses what little she knows of this language; she does not think people ought to speak otherwise; this is really enchanting; this contrast of simple candour, with the style of barefaced impudence, has its effect; and I do not know how it is, but of late nothing pleases me but oddities.	Нет ничего забавнее непосредственности, с которой она уже пользуется тем немногим, что знает на этом языке! Она и представления не имеет, что можно выражаться иначе. Девочка и впрямь обольстительна! Этот контраст наивного простодушия с бесстыдством в речах производит впечатление, а - я уж не знаю почему - мне теперь нравятся только необычные вещи.
I give too much way perhaps to this, as I commit my time and health; but I hope my feigned sickness may, besides saving me the disagreeable tediousness of the saloon, be of service with my austere devotee, whole ferocious virtue is still allied to tender sensibility!	Может быть, я уж чересчур увлекся этим приключением, на которое трачу и время и здоровье. Но я надеюсь, что моя мнимая болезнь не только спасает меня от скуки, царящей в гостиной, но и сослужит мне службу у моей суровой святоши, чья свирепая добродетель уживается, однако, с нежной чувствительностью!
I make no doubt she is by this time informed of this great event, and I have a strong desire to know how she takes it, as I would venture to lay a wager she will take the honour of it to herself; I shall regulate the state of my health according to the impression it makes on her.	Я не сомневаюсь, что ее уже осведомили о сем великом событии, и мне ужасно хочется знать, что она о нем думает, тем более, что - ручаюсь в этом - она не преминет приписать себе честь быть его причиной. Состояние моего здоровья будет теперь зависеть от впечатления, которое оно станет на нее производить.
Now, my charming friend, you have my whole story: I wish to have more interesting news for you; and I hope you will be persuaded, that I reckon on the reward I expect from you as a great share in the pleasure I promise myself.	Теперь, прелестный друг мой, вы знаете о моих делах не меньше меня самого. Хотел бы в ближайшее время сообщить вам более интересные новости, и прошу вас верить, что среди наслаждений, которые я надеюсь от них вкусить, большое место занимает ожидаемая от вас награда.
Oct. 11, 17-.	Из замка ***, 11 октября 17...
LETTER CXI.	Письмо 111
COUNT GERCOURT to MADAME DE VOLANGES.	От графа де Жеркура к госпоже де Воланж
Every thing in this country, Madam, has the most pacific appearance, and we daily expect orders to return to France.	В наших краях, сударыня, все, кажется, уже успокоилось, и мы со дня на день ожидаем разрешения вернуться во Францию.
I hope you have not the least doubt of my eagerness for this return, to complete my union with Mademoiselle de Volanges and you.	Надеюсь, вы не сомневаетесь, что я по-прежнему стремлюсь очутиться на родине и скрепить там узы, которые должны соединить меня с вами и с мадемуазель де Воланж.
Yet the Duke of --, my cousin, to whom you know I am under so many obligations, has just informed me of his recall from Naples.	Между тем герцог де ***, мой двоюродный брат, которому, как вы знаете, я столь многим обязан, только что известил меня о своем отозвании из Неаполя.
He writes me, his intention to come by Rome, and take in his way that part of Italy he has not seen.	Он сообщает мне также, что намеревается проследовать через Рим и по дороге осмотреть ту часть Италии, с которой он еще не знаком.
He requests I should accompany him on this journey, which will be of six weeks or two months.	Он предлагает мне сопровождать его в этом путешествии, которое продлится полтора-два месяца.

I will not conceal from you, it would be very agreeable to me to embrace this opportunity. For when once married, I shall not readily undertake any journeys but those the service will require; perhaps, it would be also more convenient to postpone the ceremony until winter, as all my relations will not be in Paris until then, particularly the Marquis de --, to whom I am indebted for the hope of being allied to you.	Не скрою от вас, что мне было бы приятно воспользоваться этим случаем, ибо я отлично понимаю, что, будучи женат, лишь с трудом смогу выбрать время для каких бы то ни было отлучек, кроме служебных. Может быть, было бы также более удобно повременить со свадьбой до зимы, поскольку лишь к тому времени в Париж съедутся все мои родственники, и прежде всего маркиз де ***, которому я обязан надеждой породниться с вами.
Notwithstanding those considerations, my resolutions on this matter shall be entirely governed by yours; and if you are not perfectly satisfied with this proposal, I instantly renounce mine.	Несмотря, однако, на все эти соображения, планы мои в данном случае я полностью подчиняю вашим. И если вы хотя бы в самой малой степени были склонны предпочесть свои прежние намерения, я готов отказаться от своих.
I only request you will do me the favour to inform me of your intentions.	Прошу вас только сообщить мне как можно скорее ваше на этот счет решение.
I shall wait your answer here, which will regulate my conduct.	Я буду ждать здесь вашего ответа, и лишь он один определит мои действия.
I am, with great respect, and every sentiment due from a son, your most humble servant,	Остаюсь, сударыня, с глубоким уважением и всеми чувствами, подобающими сыну, вашим покорнейшим и проч.
Count de Gercourt. Bastia, Oct.	Граф де Жеркур Бастиа,
10, 17-.	10 октября 17...
LETTER CXII.	Письмо 112
MADAME DE ROSEMONDE to the Presidente DE TOURVEL. (Dictated only.)	От госпожи де Розмонд к президентше де Турвель (написано под диктовку)
This instant, my lovely dear, I received your letter of the 11th,[This letter was never found] and the mild reproaches it contains.	Только сейчас, красавица вы моя, получила я ваше письмо от 11-го [Письмо это не обнаружено], полное нежных упреков.
You must confess you intended to make many more; if you had not recollected my title of mother, you would have given me a scolding.	Признайтесь, вам хотелось бы упрекнуть меня посильнее, и если бы вы не вспомнили, что вы моя дочь, то побранили бы меня по-настоящему.
That would have been very unjust.	Но как это было бы несправедливо!
It was my hope and wish, to have been able to answer you myself, which made me defer it daily; yet, after all, you see I am obliged to employ my waiting woman's hand, to do me that office.	Если я откладывала письмо со дня на день, то лишь потому, что хотела и надеялась ответить вам собственноручно; однако, как вы сами можете убедиться, я и теперь вынуждена пользоваться для этого услугами моей камеристки.
The abominable rheumatism has again seized me; it has this time taken its residence in my right arm, so I am absolutely deprived of its use.	Злосчастный ревматизм одолел меня: на этот раз он забрался в мою правую руку, и я сейчас -совершенная калека.
This is the consequence of such a young blooming creature's having old friends; they suffer from our disorders.	Вот что значит, для вас, юной и свежей, иметь другом старуху! Приходится страдать от ее недугов.
As soon as my pains will give me any relief, assure yourself I will have a long chat with you.	Как только боли дадут мне передышку, я даю себе слово обстоятельно побеседовать с вами.

In the mean time I must acquaint you, I received both your letters. If it was possible, they would have redoubled my friendship for you; and that I shall never cease taking a lively share in every thing that concerns you.	Пока же знайте только, что я получила оба ваши письма, что они лишь увеличили бы, если бы это было возможно, мои нежные чувства к вам и что я никогда не перестану живейшим образом входить во все, что вас касается.
My nephew is also a little indisposed; but it is not of any consequence, and need not give any uneasiness.	Племянник мой тоже не совсем здоров, но ничего с сколько-нибудь опасного у него нет, и беспокоиться по этому поводу не приходится.
It is a slight indisposition, which seems to affect his temper more than his health.	Это совсем легкое недомогание, и, на мой взгляд, оно больше отражается на его расположении духа, чем на здоровье.
We scarcely ever see him now.	Мы его почти совсем не видим.
His retreat, and your departure, will not much enliven our little circle.	Его отчужденность и ваш отъезд не делают наше маленькое общество веселее.
The little Volanges has an immense deal of chat, and yawns all day, as if she would swallow you; for these few days especially, she does us the honour to fall into a profound sleep every evening.	Особенно же недостает вас малютке Воланж: она весь день так зевает, что вот-вот проглотит свои кулачки. А в самые последние дни она оказывает нам честь погружаться после обеда в глубокий сон.
Adieu, my lovely dear!	Прощайте, красавица моя дорогая.
I am ever your sincere friend, your mama, your sister even, if my great age would allow me the title.	Я неизменно остаюсь вашим любящим другом, вашей мамой, даже сестрой, если бы называться так позволял мне мой возраст.
I am, in few words, most tenderly attached to you.	Словом, я привязана к вам самыми нежными чувствами.
Signed, Adelaide, for Madame de Rosemonde.	Подписано Аделаидой за госпожу де Розмонд.
From the castle of --, Oct. 14, 17-.	Из замка ***, 14 октября 17...
LETTER CXIII.	Письмо 113
MARCHIONESS DE MERTEUIL to the VISCOUNT DE VALMONT.	От маркизы де Мертей к виконту де Вальмону
I think it time to inform you, Viscount, the world begin to talk of you. Your absence from Paris is remarked, and the cause guessed.	Считаю себя обязанной предупредить вас, виконт, что в Париже вами уже начинают заниматься, что ваше отсутствие замечено и о причине его уже догадались.
I was yesterday at a public supper, which was very numerous; where it was positively asserted, you was detained in a village by an unfortunate romantic amour. Joy was instantly visible on the countenance of all those envious of your successes, and of all the women you have neglected.	Вчера я была на очень многолюдном званом ужине, и там самым определенным образом говорилось, что в деревне вас задерживает романтическая несчастная любовь; тотчас же на лицах всех мужчин, завидующих вашим успехам, и всех покинутых вами женщин изобразилась радость.
Believe me, you should not suffer such dangerous reports to gain ground, and should immediately return to destroy them by your presence.	Послушайтесь моего совета - не давайте укрепиться этим опасным слухам и немедленно приезжайте, чтобы своим присутствием прекратить их.