Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн Остин - Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джейн Остин, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Эта книга была самой любимой для многих поколений женщин всего мира. Ею зачитывались в аристократических гостиных, литературных салонах и сельских усадьбах. И сейчас эта книга, навеки вошедшая в золотой фонд мировой литературы, не утратила ни капли своего неподражаемого очарования, изысканности и блеска...
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джейн Остин
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| In such a case, a plain and open avowal of his difficulties would have been more to his honour I think, as well as more consistent with his general character;-but I will not raise objections against any one's conduct on so illiberal a foundation, as a difference in judgment from myself, or a deviation from what I may think right and consistent." | И все же откровенное, безыскусственное признание в своих затруднениях, мне кажется, сделало бы ему больше чести и более гармонировало бы с его характером. Впрочем, я не возьму на себя право порицать чужое поведение потому лишь, что оно не совсем отвечает моим понятиям или не соответствует тому, что мне представляется правильным и последовательным. |
| "You speak very properly. | - Очень похвально! |
| Willoughby certainly does not deserve to be suspected. | Уиллоби, бесспорно, не заслужил нашего недоверия. |
| Though WE have not known him long, he is no stranger in this part of the world; and who has ever spoken to his disadvantage? | Пусть мы с ним знакомы недавно, но в этих краях он хорошо известен и у кого нашлось хотя бы одно слово порицания ему? |
| Had he been in a situation to act independently and marry immediately, it might have been odd that he should leave us without acknowledging everything to me at once: but this is not the case. | Располагай он возможностью поступать по своему усмотрению и не откладывать женитьбы, действительно, было бы странно, если бы он простился с нами, не объяснив мне прежде своих намерений. Но ведь дело обстоит иначе. |
| It is an engagement in some respects not prosperously begun, for their marriage must be at a very uncertain distance; and even secrecy, as far as it can be observed, may now be very advisable." | Обстоятельства не благоприятствуют их помолвке, так как неизвестно, когда могла бы состояться свадьба, и, пожалуй, пока даже желательно держать ее в тайне, насколько это удастся. |
| They were interrupted by the entrance of Margaret; and Elinor was then at liberty to think over the representations of her mother, to acknowledge the probability of many, and hope for the justice of all. | Появление Маргарет прервало их разговор, и Элинор могла на досуге обдумать доводы матери, признать правдоподобность многих из них и от души пожелать, чтобы верными оказались они все. |
| They saw nothing of Marianne till dinner time, when she entered the room and took her place at the table without saying a word. | Марианну они увидели только за обедом, когда она вошла в столовую и села на свое место в полном молчании. |
| Her eyes were red and swollen; and it seemed as if her tears were even then restrained with difficulty. | Глаза у нее покраснели и опухли, и казалось, что она лишь с трудом удерживает слезы. |
| She avoided the looks of them all, could neither eat nor speak, and after some time, on her mother's silently pressing her hand with tender compassion, her small degree of fortitude was quite overcome, she burst into tears and left the room. | Она избегала их взглядов, была не в силах ни есть, ни разговаривать, и, когда несколько минут спустя мать с безмолвным сочувствием погладила ее по руке, она не смогла долее сдерживаться и, разрыдавшись, выбежала из комнаты. |
| This violent oppression of spirits continued the whole evening. | Это бурное отчаяние длилось весь вечер. |
| She was without any power, because she was without any desire of command over herself. | Она была совсем разбита, потому что даже не пыталась совладать с ним. |
| The slightest mention of anything relative to Willoughby overpowered her in an instant; and though her family were most anxiously attentive to her comfort, it was impossible for them, if they spoke at all, to keep clear of every subject which her feelings connected with him. | Малейшее упоминание всего, что так или иначе касалось Уиллоби, повергало ее в неистовую печаль, и, как мать и сестры ни старались щадить бедняжку, о чем бы они ни начинали разговора, им не удавалось избежать предметов, которые не напоминали бы ей о нем. |
| CHAPTER 16 | Глава 16 |
| Marianne would have thought herself very inexcusable had she been able to sleep at all the first night after parting from Willoughby. | Марианна не простила бы себе, смежи она веки хоть на миг в первую ночь после разлуки с Уиллоби. |
| She would have been ashamed to look her family in the face the next morning, had she not risen from her bed in more need of repose than when she lay down in it. But the feelings which made such composure a disgrace, left her in no danger of incurring it. | Ей было бы стыдно смотреть в глаза матери и сестрам, если бы на следующее утро она не поднялась с постели еще более истомленной, чем легла в нее, но чувства, которым минута облегчения представлялась изменой, избавили ее от опасности такого позора. |
| She was awake the whole night, and she wept the greatest part of it. | Она провела бессонную ночь и проплакала почти до утра. |
| She got up with a headache, was unable to talk, and unwilling to take any nourishment; giving pain every moment to her mother and sisters, and forbidding all attempt at consolation from either. | Встала она с головной болью, была не в силах произнести ни слова, проглотить ни кусочка, каждую минуту причиняя боль матери и сестрам и противясь всем их стараниям предложить ей утешение. |
| Her sensibility was potent enough! | Чувствительность ее поистине не знала предела. |
| When breakfast was over she walked out by herself, and wandered about the village of Allenham, indulging the recollection of past enjoyment and crying over the present reverse for the chief of the morning. | Когда завтрак кончился, она ушла гулять в одиночестве и бродила по окрестностям деревни Алленем, терзаясь воспоминаниями о прошлых радостях, и почти все утро проливала слезы печали. |
| The evening passed off in the equal indulgence of feeling. | Весь вечер она предавалась такой же тоске. |
| She played over every favourite song that she had been used to play to Willoughby, every air in which their voices had been oftenest joined, and sat at the instrument gazing on every line of music that he had written out for her, till her heart was so heavy that no farther sadness could be gained; and this nourishment of grief was every day applied. | Переиграла все любимые песни, которые игрывал Уиллоби, все дуэты, в которых чаще всего сливались их голоса, и сидела за инструментом, вглядываясь в каждую строчку нот, которые он для нее переписывал, пока ее сердце не исполнилось такой тяжестью, что более не могло принять ни капли грусти. И эту пищу ее горе получало каждый день. |
| She spent whole hours at the pianoforte alternately singing and crying; her voice often totally suspended by her tears. | Она проводила за фортепьяно долгие часы и то пела, то рыдала, нередко совсем лишаясь голоса от слез. |
| In books too, as well as in music, she courted the misery which a contrast between the past and present was certain of giving. | В книгах, как и в музыке, она искала мук, которые приносят сравнение счастливого прошлого с горьким настоящим. |
| She read nothing but what they had been used to read together. | Она не читала ничего, кроме того, что они читали вместе. |
| Such violence of affliction indeed could not be supported for ever; it sunk within a few days into a calmer melancholy; but these employments, to which she daily recurred, her solitary walks and silent meditations, still produced occasional effusions of sorrow as lively as ever. | Выносить долго столь неистовое горе, разумеется, было невозможно, и несколько дней спустя оно перешло в тихую меланхолию, но ежедневные одинокие прогулки продолжались, и порой тягостные мысли вновь вызывали бурные припадки отчаяния. |
| No letter from Willoughby came; and none seemed expected by Marianne. | От Уиллоби писем не было, но Марианна, казалось, их не ждала. |
| Her mother was surprised, and Elinor again became uneasy. | Мать ее недоумевала, а Элинор вновь охватила тревога. |
| But Mrs. Dashwood could find explanations whenever she wanted them, which at least satisfied herself. | Но миссис Дэшвуд, когда наступала нужда в объяснениях, умела находить их, во всяком случае, к собственному удовольствию. |
| "Remember, Elinor," said she, "how very often Sir John fetches our letters himself from the post, and carries them to it. | - Вспомни, Элинор, как часто сэр Джон сам привозит нам наши письма с почты и отвозит их туда. |
| We have already agreed that secrecy may be necessary, and we must acknowledge that it could not be maintained if their correspondence were to pass through Sir John's hands." | Мы ведь уже согласились, что некоторая тайна необходима, и нельзя не признать, что сохранить ее не удалось бы, если бы их переписка проходила через руки сэра Джона. |
| Elinor could not deny the truth of this, and she tried to find in it a motive sufficient for their silence. | Справедливости этого соображения Элинор отрицать не могла и попыталась поверить, что таких опасений достаточно для их молчания. |
| But there was one method so direct, so simple, and in her opinion so eligible of knowing the real state of the affair, and of instantly removing all mystery, that she could not help suggesting it to her mother. | Однако был очень простой и бесхитростный способ узнать правду и сразу развеять все сомнения, причем на ее взгляд настолько хороший, что она прямо посоветовала матери прибегнуть к нему: |
| "Why do you not ask Marianne at once," said she, "whether she is or she is not engaged to Willoughby? | - Почему бы вам без обиняков не спросить Марианну, - сказала она, - помолвлена она с Уиллоби или нет? |
| From you, her mother, and so kind, so indulgent a mother, the question could not give offence. | В устах матери, да еще такой доброй, такой снисходительной матери, как вы, подобный вопрос не может обидеть или огорчить. |
| It would be the natural result of your affection for her. | В нем ведь будет говорить ваша любовь к ней. |
| She used to be all unreserve, and to you more especially." | А Марианна всегда была откровенной, и особенно с вами. |
| "I would not ask such a question for the world. | - Такого вопроса я не задам за все сокровища мира! |
| Supposing it possible that they are not engaged, what distress would not such an enquiry inflict! | Если предположить, что вопреки очевидности они все-таки не дали слова друг другу, какие муки он причинит! |
| At any rate it would be most ungenerous. | И сколько в нем бездушия, как бы ни обстояло дело! |
| I should never deserve her confidence again, after forcing from her a confession of what is meant at present to be unacknowledged to any one. | Вырвав у нее признание в том, о чем пока ей не хотелось бы говорить вслух никому, я навеки и заслуженно утрачу ее доверие. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты", Джейн Остин
Книги похожие на "Чувство и чувствительность - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
