Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]

Тут можно читать онлайн Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Автор:

Томас Гарди
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Томас Гарди, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

В романе Томаса Гарди (1840—1928) рассказывается о печальной судьбе девушки, наделенной красотой и тонко чувствующей душой. Проклятие лежащее на Тэсс, обрекает ее расплачиваться за преступления некогда могущественных предков. Готовая пожертвовать собой ради близких, она протестует против грубого посягательства на человеческое достоинство и вынуждена совершить убийство.

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Томас Гарди

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Now you go and lie down there, and Izz and I will make up your number."	Ступай приляг, а мы с Изз за тебя отработаем.
"I don't like to let you do that.	- Не хочу я, чтобы вы за меня работали.
I'm taller than you, too."	Ростом я выше вас...
However, she was so overcome that she consented to lie down awhile, and reclined on a heap of pull-tails-the refuse after the straight straw had been drawn-thrown up at the further side of the barn.	Однако она была до такой степени измучена, что согласилась сделать передышку и прилегла в углу на куче мятых стеблей, которые отделялись от, хорошей соломы и выбрасывались.
Her succumbing had been as largely owning to agitation at the re-opening the subject of her separation from her husband as to the hard work.	Упадок сил вызван был не только тяжелой работой, но и разговором о ее разлуке с мужем.
She lay in a state of percipience without volition, and the rustle of the straw and the cutting of the ears by the others had the weight of bodily touches.	Сознание ее бодрствовало, но воля ослабела -шорох соломы и щелканье ножниц причиняли ей почти физическое страдание.
She could hear from her corner, in addition to these noises, the murmur of their voices.	Кроме этих звуков, до нее доносился и шепот.
She felt certain that they were continuing the subject already broached, but their voices were so low that she could not catch the words.	Она была уверена, что они возобновили прерванный разговор, но слов разобрать не могла.
At last Tess grew more and more anxious to know what they were saying, and, persuading herself that she felt better, she got up and resumed work.	Ей не терпелось узнать, о чем они говорят, и, убедив себя, что уже отдохнула, она встала и снова принялась за работу.
Then Izz Huett broke down.	Теперь выбилась из сил Изз Хюэт.
She had walked more than a dozen miles the previous evening, had gone to bed at midnight, and had risen again at five o'clock.	Накануне она прошла больше двенадцати миль, спать легла в полночь, а встала в пять утра.
Marian alone, thanks to her bottle of liquor and her stoutness of build, stood the strain upon back and arms without suffering.	Одна Мэриэн благодаря бутылке виски и крепкому своему сложению работала, не чувствуя боли в спине и руках.
Tess urged Izz to leave off, agreeing, as she felt better, to finish the day without her, and make equal division of the number of sheaves.	Тэсс убедила Изз идти домой, заявив, что ей теперь лучше и она может работать, а затем они разделят все снопы поровну.
Izz accepted the offer gratefully, and disappeared through the great door into the snowy track to her lodging.	Изз с благодарностью приняла предложение и, выйдя из сарая, побрела по заснеженной тропинке домой.
Marian, as was the case every afternoon at this time on account of the bottle, began to feel in a romantic vein.	К этому времени бутылка всегда настраивала Мэриэн на романтический лад.
"I should not have thought it of him-never!" she said in a dreamy tone.	- Вот уж никогда бы я этого о нем не подумала! -мечтательно произнесла она.
"And I loved him so!	- А как я его любила!
I didn't mind his having YOU.	И мне было все равно, что он на тебе женился.
But this about Izz is too bad!"	Но с Изз он обошелся скверно!
Tess, in her start at the words, narrowly missed cutting off a finger with the bill-hook.	Тэсс, испуганная ее словами, чуть было не отрезала себе палец ножницами.

"Is it about my husband?" she stammered.	-Ты о моем муже говоришь? - пробормотала она.
"Well, yes.	- Ну да!
Izz said,	Изз говорит:
'Don't 'ee tell her'; but I am sure I can't help it!	"Не рассказывай ей", а я не могу удержаться!
It was what he wanted Izz to do.	Знаешь, чего он добивался от Изз?
He wanted her to go off to Brazil with him."	Он ее звал с собой в Бразилию!
Tess's face faded as white as the scene without, and its curves straightened.	Лицо Тэсс побелело, как снег, падавший на землю, и сразу осунулось.
"And did Izz refuse to go?" she asked.	- А Изз отказалась ехать? - спросила она.
"I don't know.	- Не знаю.
Anyhow he changed his mind."	Но потом он передумал.
"Pooh-then he didn't mean it!	- Пустяки! Значит, он говорил не всерьез.
' Twas just a man's jest!"	Просто он пошутил!
"Yes he did; for he drove her a good-way s towards the station."	- Нет, он не шутил; он даже проехал с ней по дороге на станцию.
"He didn't take her!"	- Но все-таки не увез ее!
They pulled on in silence till Tess, without any premonitory symptoms, burst out crying.	Обе продолжали молча работать. Вдруг Тэсс расплакалась.
"There!" said Marian.	-Эх!- сказала Мэриэн.
"Now I wish I hadn't told 'ee!"	- Зря я тебе рассказала.
"No.	- Нет.
It is a very good thing that you have done!	Это ты хорошо сделала!
I have been living on in a thirtover, lackaday way, and have not seen what it may lead to!	Я совсем руки опустила и не понимала, чем это может кончиться!
I ought to have sent him a letter oftener.	Я должна была чаще ему писать.
He said I could not go to him, but he didn't say I was not to write as often as I liked.	Он сказал, что приехать я к нему не могу, но не запрещал писать сколько мне вздумается.
I won't dally like this any longer!	Больше я не буду так жить!
I have been very wrong and neglectful in leaving everything to be done by him!"	Я была не права, когда позволила ему все за меня решать!
The dim light in the barn grew dimmer, and they could see to work no longer.	В полутемном сарае сгущались сумерки, и больше нельзя было работать.
When Tess had reached home that evening, and had entered into the privacy of her little white-washed chamber, she began impetuously writing a letter to Clare.	Вернувшись в тот вечер домой, в свою маленькую, выбеленную известкой комнату, Тэсс тотчас же начала писать письмо Клэру.
But falling into doubt, she could not finish it.	Но кончить его не могла, потому что ею овладели сомнения.

Afterwards she took the ring from the ribbon on which she wore it next her heart, and retained it on her finger all night, as if to fortify herself in the sensation that she was really the wife of this elusive lover of hers, who could propose that Izz should go with him abroad, so shortly after he had left her.	Потом она сняла кольцо с ленточки, на которой носила его у сердца, надела на палец и так легла спать, словно хотела убедить себя в том, что она действительно жена этого ушедшего от нее человека, который сразу после разлуки с ней мог предложить Изз ехать с ним за море.
Knowing that, how could she write entreaties to him, or show that she cared for him any more?	Зная это, могла ли она обращаться к нему с мольбами и не скрывать, что продолжает его любить?
XLIV	44
By the disclosure in the barn her thoughts were led anew in the direction which they had taken more than once of late-to the distant Emminster Vicarage.	После того, что Тэсс услышала в риге, мысли ее снова обратились к дому пастора в далеком Эмминстере - не раз она вспоминала о нем за последнее время.
It was through her husband's parents that she had been charged to send a letter to Clare if she desired; and to write to them direct if in difficulty.	Ей было сказано, что письмо Клэру она может отправить через его родителей, если пожелает ему написать, а в случае каких-либо затруднений может обратиться непосредственно к ним.
But that sense of her having morally no claim upon him had always led Tess to suspend her impulse to send these notes; and to the family at the Vicarage, therefore, as to her own parents since her marriage, she was virtually non-existent.	Но сознание, что она не имеет на него никаких моральных прав, не позволяло ей писать; в результате для семьи Клэра ее словно и на свете не было, - так же, как перестала она после замужества существовать для своих родителей.
This self-effacement in both directions had been quite in consonance with her independent character of desiring nothing by way of favour or pity to which she was not entitled on a fair consideration of her deserts.	Она как бы отрезала себя и от тех и от других, что вполне соответствовало независимому ее характеру: ничего не хотела она получать из милости или сострадания, которых, по здравому рассуждению, не заслуживала.
She had set herself to stand or fall by her qualities, and to waive such merely technical claims upon a strange family as had been established for her by the flimsy fact of a member of that family, in a season of impulse, writing his name in a church-book beside hers.	Она решила положиться только на себя и не извлекать пользы из формального родства с чужой семьей - родства, обретенного ею только потому, что один из членов этой семьи, действуя под влиянием минутного порыва, написал свое имя в церковной книге рядом с ее именем.
But now that she was stung to a fever by Izz's tale, there was a limit to her powers of renunciation.	Но рассказ Изз задел ее так больно, что подобное самоотречение оказалось свыше ее сил.
Why had her husband not written to her?	Почему муж ей не написал?
He had distinctly implied that he would at least let her know of the locality to which he had journeyed; but he had not sent a line to notify his address.	Он ясно сказал, что даст знать, где обоснуется; но он не написал ни строчки, не сообщил своего адреса.
Was he really indifferent?	Неужели он действительно равнодушен к ней?
But was he ill? Was it for her to make some advance?	А может быть, он болен и первый шаг следует сделать ей?
Surely she might summon the courage of solicitude, call at the Vicarage for intelligence, and express her grief at his silence.	Конечно, у нее хватит смелости зайти к его родителям, навести справки и сказать, как огорчает ее его молчание.