Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]

Тут можно читать онлайн Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Автор:

Томас Гарди
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Томас Гарди, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

В романе Томаса Гарди (1840—1928) рассказывается о печальной судьбе девушки, наделенной красотой и тонко чувствующей душой. Проклятие лежащее на Тэсс, обрекает ее расплачиваться за преступления некогда могущественных предков. Готовая пожертвовать собой ради близких, она протестует против грубого посягательства на человеческое достоинство и вынуждена совершить убийство.

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Томас Гарди

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

It was the third day of the estrangement.	Шел третий день их отчуждения.
Some might risk the odd paradox that with more animalism he would have been the nobler man.	Пожалуй, кому-нибудь мог бы прийти в голову парадокс: если бы у Клэра животное начало было сильнее, он вел бы себя благороднее.
We do not say it.	Но мы так не говорим.
Yet Clare's love was doubtless ethereal to a fault, imaginative to impracticability. With these natures, corporal presence is something less appealing than corporal absence; the latter creating an ideal presence that conveniently drops the defects of the real.	И все же любовь Клэра действительно была слишком духовной, для повседневной жизни слишком неземной; таким натурам присутствие любимого существа нужно не так, как его отсутствие, ибо в разлуке создается идеальный образ, лишенный реальных недостатков.
She found that her personality did not plead her cause so forcibly as she had anticipated.	Тэсс убедилась, что ее присутствие не оказывает на него такого влияния, на какое она надеялась.
The figurative phrase was true: she was another woman than the one who had excited his desire.	Его метафора оправдалась: она была другой женщиной - не той, которую он желал.
"I have thought over what you say," she remarked to him, moving her forefinger over the tablecloth, her other hand, which bore the ring that mocked them both, supporting her forehead.	- Я обдумала то, что ты сказал, - заметила она, чертя указательным пальцем по скатерти и поддерживая голову другой рукой, с обручальным кольцом, которое словно издевалось над ними.
"It is quite true, all of it; it must be.	- Ты совершенно прав, прав во всем.
You must go away from me."	Ты должен от меня уехать.
"But what can you do?"	- Но что же ты будешь делать?
"I can go home."	- Я могу вернуться домой.
Clare had not thought of that.	Клэр об этом не подумал.
"Are you sure?" he inquired.	- В самом деле? - спросил он.
"Quite sure.	-Да.
We ought to part, and we may as well get it past and done.	Мы должны расстаться; и уж лучше поскорее с этим покончить.
You once said that I was apt to win men against their better judgement; and if I am constantly before your eyes I may cause you to change your plans in opposition to your reason and wish; and afterwards your repentance and my sorrow will be terrible."	Ты как-то мне сказал, что я притягиваю к себе мужчин вопреки их рассудку, и если я постоянно буду у тебя перед глазами, ты, пожалуй, изменить свое решение наперекор желанию и здравому смыслу. А потом твое раскаяние причинит мне страшную боль.
"And you would like to go home?" he asked.	- А ты бы хотела вернуться домой? - спросил он.
"I want to leave you, and go home."	- Я хочу расстаться с тобой и уехать домой.
"Then it shall be so."	- Значит, пусть будет так.
Though she did not look up at him, she started.	Она вздрогнула, не поднимая глаз.
There was a difference between the proposition and the covenant, which she had felt only too quickly.	Слишком остро почувствовала она разницу между предложением и договором.
"I feared it would come to this," she murmured, her countenance meekly fixed.	- Я боялась, что дело этим кончится, - прошептала она; лицо ее было покорно и казалось растерянным.

"I don't complain, Angel, I-I think it best.	- Я не жалуюсь, Энджел... Я... я думаю, что так будет лучше.
What you said has quite convinced me.	Твои слова окончательно меня убедили.
Yes, though nobody else should reproach me if we should stay together, yet somewhen, years hence, you might get angry with me for any ordinary matter, and knowing what you do of my bygones, you yourself might be tempted to say words, and they might be overheard, perhaps by my own children.	И даже если никто не стал бы меня упрекать, живи мы вместе, пожалуй, спустя много лет ты сам можешь рассердиться на меня из-за какого-нибудь пустяка и, зная о моем прошлом, бросишь мне упрек, который услышат мои дети.
O, what only hurts me now would torture and kill me then!	И то, что сейчас причиняет мне только боль, будет для меня тогда пыткой и убьет меня!
I will go-to-morrow."	Я уеду... завтра.
"And I shall not stay here.	-И я здесь не останусь.
Though I didn't like to initiate it, I have seen that it was advisable we should part-at least for a while, till I can better see the shape that things have taken, and can write to you."	Хотя я и не хотел заговаривать об этом первый, но считал, что будет разумнее расстаться хотя бы на время, пока я не дам себе отчета в случившемся. А потом я могу тебе написать.
Tess stole a glance at her husband.	Тэсс украдкой взглянула на мужа.
He was pale, even tremulous; but, as before, she was appalled by the determination revealed in the depths of this gentle being she had married-the will to subdue the grosser to the subtler emotion, the substance to the conception, the flesh to the spirit.	Он был бледен, даже дрожал, но, как и раньше, ее поразила решимость этого кроткого человека, за которого она вышла замуж, воля его, подчиняющая грубые эмоции эмоциям более возвышенным, материю - идее, плоть - духу.
Propensities, tendencies, habits, were as dead leaves upon the tyrannous wind of his imaginative ascendency.	Склонность, стремления, привычки были словно сухие листья, подхваченные буйным ветром его непреклонной воли.
He may have observed her look, for he explained-"I think of people more kindly when I am away from them"; adding cynically, "God knows; perhaps we will shake down together some day, for weariness; thousands have done it!"	Заметив ее взгляд, он пояснил свои слова: - Я лучше думаю о людях, когда нахожусь вдали от них, - и добавил цинично: - Кто знает, быть может, когда-нибудь мы сойдемся от скуки; так бывало со многими!
That day he began to pack up, and she went upstairs and began to pack also.	В тот же день начал он укладывать свои вещи, и она, поднявшись к себе, последовала его примеру.
Both knew that it was in their two minds that they might part the next morning for ever, despite the gloss of assuaging conjectures thrown over their proceeding because they were of the sort to whom any parting which has an air of finality is a torture.	Оба думали об одном и знали это: быть может, на следующее утро они расстанутся навеки, хотя сейчас и прикрывали отъезд успокоительными предположениями, так как оба принадлежали к той породе людей, для которых мысль о всякой разлуке, грозящей стать вечной, была пыткой.
He knew, and she knew, that, though the fascination which each had exercised over the other-on her part independently of accomplishments-would probably in the first days of their separation be even more potent than ever, time must attenuate that effect; the practical arguments against accepting her as a housemate might pronounce themselves more strongly in the boreal light of a remoter view.	И он и она знали, что в первые дни разлуки взаимное их влечение - с ее стороны нимало не зависящее от его добродетелей - может быть сильнее, чем когда бы то ни было, но время заглушит его; практические доводы, в силу которых он отказывался принять ее как свою жену, обретут новую силу в холодном свете грядущих дней.

Moreover, when two people are once parted-have abandoned a common domicile and a common environment-new growths insensibly bud upward to fill each vacated place; unforeseen accidents hinder intentions, and old plans are forgotten.	Кроме того, когда двое расстаются, перестают жить одной жизнью и под одним кровом, тогда пробиваются незаметно новые ростки, заполняя пустое место; непредвиденные события препятствуют прежним замыслам, и старые планы предаются забвению.
XXXVII	37
Midnight came and passed silently, for there was nothing to announce it in the Valley of the Froom.	Настала полночь и миновала незаметно, ибо в долине Фрум ничто не возвещало о приближении полуночного часа.
Not long after one o'clock there was a slight creak in the darkened farmhouse once the mansion of the d'Urbervilles.	Во втором часу ночи в темном фермерском доме, бывшей, резиденции д'Эрбервиллей, послышался легкий скрип.
Tess, who used the upper chamber, heard it and awoke.	Тэсс, которая спала в комнате наверху, услышала шум и проснулась.
It had come from the corner step of the staircase, which, as usual, was loosely nailed.	Это скрипнула ступенька у поворота лестницы, где доска была плохо прибита.
She saw the door of her bedroom open, and the figure of her husband crossed the stream of moonlight with a curiously careful tread.	Тэсс видела, как распахнулась дверь ее спальни и в полосе лунного света показался ее муж, ступавший с какой-то странной осторожностью; он был в одной рубашке и брюках.
He was in his shirt and trousers only, and her first flush of joy died when she perceived that his eyes were fixed in an unnatural stare on vacancy.	Первая ее вспышка радости угасла, когда она заметила, что он бессмысленно смотрит куда-то в пространство.
When he reached the middle of the room he stood still and murmured in tones of indescribable sadness-"Dead! dead! dead!"	Выйдя на середину комнаты, он остановился и прошептал с бесконечной печалью: -Умерла! Умерла! Умерла!
Under the influence of any strongly-disturbing force, Clare would occasionally walk in his sleep, and even perform strange feats, such as he had done on the night of their return from market just before their marriage, when he re-enacted in his bedroom his combat with the man who had insulted her.	Под действием сильного волнения Клэр иногда ходил во сне и даже проделывал странные вещи: так, например, ночью, по возвращении с базара, куда они ездили перед свадьбой, он воспроизвел в своей спальне драку с человеком, который оскорбил Тэсс.
Tess saw that continued mental distress had wrought him into that somnambulistic state now.	Она поняла, что долгие душевные муки снова повергли его в это состояние.
Her loyal confidence in him lay so deep down in her heart, that, awake or asleep, he inspired her with no sort of personal fear.	Так глубоко было ее доверие к нему, что бодрствующий или спящий, он не внушал ей ни малейшего страха.
If he had entered with a pistol in his hand he would scarcely have disturbed her trust in his protectiveness.	Если бы он вошел с пистолетом в руке, и тогда вряд ли поколебалась бы ее вера в него как своего защитника.
Clare came close, and bent over her.	Клэр подошел ближе и склонился над ней.
"Dead, dead, dead!" he murmured.	- Умерла, умерла, умерла! - шептал он.
After fixedly regarding her for some moments with the same gaze of unmeasurable woe, he bent lower, enclosed her in his arms, and rolled her in the sheet as in a shroud.	Пристально, с той же беспредельной скорбью смотрел он на нее в течение нескольких секунд, потом нагнулся ниже, обнял ее и завернул в простыню, словно в саван.