Камилу Бранку - Падший ангел

…от Далилы до Флоринды, обесчещенной графом Юлианом… — Далила — библейская героиня, жена богатыря Самсона, узнавшая секрет его силы и предавшая мужа филистимлянам (Суд. 16 : 4—25). Флоринда (по другой версии, Кава) — дочь (а не возлюбленная) наместника (графа) Сеуты Юлиана. По легенде, была соблазнена последним королем вестготов Родериком (Родриго), правившим в 710—711/713 гг. Якобы, мстя за это бесчестье, Юлиан призвал в Испанию арабов, разрушивших вестготское королевство. В действительности, арабы были призваны сыновьями короля Витицы (701—709), стремившимися свергнуть Родерика, которого они считали узурпатором, а граф Юлиан был лишь одним из участников этого заговора.

In Liborium — Против Либориу (лат.). Название главы образовано по аналогии с названиями обвинительных речей Цицерона и других римских ораторов.

…которые были присущи . . . очаровательным Кормененам… — Корменен Луи Мари (1788—1868) — французский политический деятель и правовед, близкий к сторонникам «либерального католицизма», убежденный противник Июльской монархии. В данном случае речь идет об ироническом уподоблении «политизированных» дам, посещающих заседания Палаты депутатов, Корменену-юристу, признанному специалисту по государственному праву.

Мануэл Мендеш Эншундия — герой одноименного фарса Антониу Шавьера Феррейры де Азеведу (1784—1814), представителя так называемой «новой комедии нравов», сочетавшей традиционные фольклорные мотивы с достижениями европейской комедии XVIII в. (Бомарше, и в особенности Гольдони). Имя героя является смысловым (enxúndia (порт.) — гусиный, утиный или свиной жир).

…как мавританка из ауто… — Намек на традицию театрализованных представлений на религиозные сюжеты (ауто дословно переводится как «действо»), сохраняющуюся в сельской местности в Португалии до настоящего времени. В XIX в. самодеятельные актеры, изображавшие библейских героев и представителей восточных народов, зачастую надевали фантастические костюмы, не имевшие ничего общего с исторической и этнической реальностью.

…тот, кто слогом Жуана Пинту Рибейру возвысит свой протестующий голос против Искариотов, Юлианов, Вашконселушей и Моура… — Жуан Пинту Рибейру (ок. 1590—1649) — сподвижник герцога Жуана Браганского (будущего короля дона Жуана IV). В 1620—1630-е гг. опубликовал ряд сочинений, в которых обосновывал право Португалии на расторжение унии с Испанией, а в 1639—1640 гг. был посредником между ним и заговорщиками, стремившимися к независимости Португалии. С 1641 г. — верховный казначей королевства. Иуда Искариот, согласно Евангелию, предавший Иисуса Христа, а также последующие персонажи противопоставлены ему по контрасту, причем в речи Калишту Элоя верность грамматическим нормам уподоблена верности отечеству. Юлиан (см. примеч. 187) ниже назван в речи героя романа епископом по ошибке. Здесь происходит своего рода контаминация, так как среди тайных противников короля Родерика был севильский епископ Оппа (или Оппас), который изменил ему в решающем сражении при Гуадалете (летом 711). Мигел де Вашконселуш (ок. 1590—1640) — государственный секретарь Португалии в 1635—1640 гг., один из наиболее активных проводников испанского влияния. Был убит 1 декабря 1640 г. в Лиссабоне во время провозглашения независимости Португалии. Криштован де Моура (1538—1613) — один из наиболее деятельных сторонников испано-португальской унии во время династического кризиса 1578—1580 гг. За свою преданность испанским Габсбургам дважды назначался наместником Португалии (в 1600—1603 и в 1608—1612).

…«Деревенские часы» рассказывают в диалоге «Говорящих часов»… — Речь идет о сочинении Ф. М. де Мелу «Говорящие часы» (Relógios Falantes), входящем в число апологов (см. об этом жанре примеч. 140).

…изгоняю инкубов и суккубов… — В демонологии инкубами называют демонов мужского пола, а суккубами — демонов женского пола.

Квинтилиан — Квинтилиан Марк Фабий (ок. 35—ок. 96) — римский оратор и теоретик искусства риторики. Его трактат «Об ораторском искусстве» считается наиболее полным изложением приемов и методов подготовки будущих ораторов. Квинтилиан был выходцем из пиренейских владений Рима, поэтому как в Испании, так и в Португалии к нему относились с большим пиететом на протяжении многих веков.

Prædulce dicendi genus. — Наиприятнейший род речи (лат.) (Квинтилиан. Об ораторском искусстве. II, 5, 21).

В каком собрании бывших лакеев из Келуша или Алфейте… — Келуш — королевский дворец в окрестностях Лиссабона (строился в 1747—1786 гг.), называемый иногда «португальским Версалем». Алфейте — дворец, построенный в 1758—1799 гг. для принца дона Педру (1717—1786, в 1777—1786 был королем Португалии под именем дона Педру III).

…нечто, лишенное духа речей Бернардеша и Барруша. — Бернардеш — см. примеч. 78. Барруш — см. примеч. 133.

Vox faucibus hæsit! — Голос в горле пресекся! (лат.) (Вергилий. Энеида. II, 774. Перевод С. Ошерова).

Vae soli! — Горе одному! (лат.) (Еккл. 4 : 10). Полностью соответствующая фраза звучит так: «Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его».

Davus sum, non Œdipus. — Дав я, не Эдип (лат.). Фраза из комедии Публия Теренция Афра (195—159 до н. э.) «Девушка с Андроса» (I, 2. Перевод А. В. Артюшкова) принадлежит рабу Даву. С течением времени стала крылатым выражением, которое имеет значение: «Я — человек простой, отгадывать загадки не умею».

…гремевших катилинариями и филиппиками. — Катилинарии — собирательное название речей Цицерона, направленных против Луция Сергия Катилины (108—62 до н. э.); филиппики — речи Демосфена против македонского царя Филиппа (359—336 до н. э.).

Готские семейства… — Многие знатные семьи, как в Португалии, так и в Испании, возводили свою родословную к представителям вестготской знати, господствовавшей на Пиренейском полуострове в V — начале VIII в. Термин «готские семейства» (или «готская порода», raça goda) отчасти был синонимом для понятия «старые христиане». Ср. примеч. 6.

Агора — рыночная площадь в Афинах, служившая также местом народного собрания. Аналогичные функции выполнял форум в Риме, а затем и в подвластных ему городах.

Автором здесь перечислены видные португальские политические деятели 1860-х гг. Жозе Мария Казал Рибейру (1825—1896) — в 1859—1860 гг. министр финансов, а в 1866—1868 гг. министр иностранных дел Португалии. В 1870 г. был возведен в графское достоинство. Жозе Мария Латину Коэлью (1825—1891) — военный инженер (дослужился до бригадного генерала), профессор геологии в Лиссабонской Политехнической школе, с 1856 г. — непременный секретарь Лиссабонской Академии наук. Томаш Рибейру (1831—1901) — друг К. Каштелу Бранку, один из крупнейших представителей позднего романтизма в португальской поэзии XIX в. Автор ряда исторических драм и сборников лирических стихотворений («Ушедшие звуки, 1868; «Ожидания», 1880; «Диссонансы», 1890). Также был депутатом нижней палаты Кортесов от партии «Возрождение» и пэром Португалии; занимал посты министра юстиции (1878), министра внутренних дел (1881—1883) и министра общественных работ (1885—1886 и 1890—1891). Луиш Аугушту Ребелу да Силва (1822—1871) — также был депутатом нижней палаты Кортесов и пэром Португалии, известен как автор исторических романов, написанных в подражание А. Эркулану, и многотомной «Истории Португалии в XVII—XVIII веках» (1860—1871, осталась незаконченной). Жозе Виейра де Каштру (1837—1872) — один из наиболее ярких парламентских ораторов среди депутатов от партии «Возрождение» в 1860-е гг. Был ближайшим другом К. Каштелу Бранку, автором его первой биографии (1861). В 1870 г. Ж. Виейра де Каштру убил свою жену по подозрению в супружеской измене и после громкого процесса (во время которого К. Каштелу Бранку активно пытался настроить общественное мнение в пользу убийцы) был сослан в Анголу, где и скончался. Антониу Мария Фонтеш Перейра де Мелу (1819—1887) — один из лидеров партии «Возрождение». В 1851—1856 гг. в качестве министра общественных работ руководил масштабным дорожным строительством в Португалии, в 1871—1877, 1878—1879 и в 1881—1886 гг. занимал пост премьер-министра страны. С именем А. М. Фонтеша Перейры связано распространение новых технологий и общий экономический и технический прогресс Португалии в 1860—1880-е гг.