Мухаммад ал-Мувайлихи - Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени

…Его надо на улице Умм ал-Гулам искать… — Игра слов — гулам (араб.) — мальчик, парень, слуга, помощник (зд.), его следует искать на улице Матери Гулама.

Впервые опубликовано в «Мисбах аш-Шарк», № 54, от 11 мая 1899 г.

Гумдан — дворец в Сане (Йемен), выстроенный в доисламскую эпоху.

…легкое облако в небе над садом шатром стояло. — В Египте принято для свадебных и других многолюдных церемоний сооружать на улице шатры.

…из заповедного дома… — Дом ( араб. бейт ал-харам) внука паши уподобляется священным городам ислама Мекке и Медине, куда закрыт доступ иноверцам.

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 55, от 18 мая 1899 г.

Аптека «Аш-Шифа» — шифа (араб.) — исцеление.

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 57, от 1 июня 1899 г.

…словом фасл называют. — Фасл (араб.) — время года, сезон.

1205 год — год хиджры — 10 октября 1790 — 30 августа 1791.

Раджаб — седьмой месяц лунного календаря.

Ша‛бан — восьмой месяц лунного календаря.

Умерли двенадцать санджаков… — Имеются в виду «санджак-беи», начальники санджаков — военно-административных округов, на которые делился Египет в османскую эпоху.

Исмаил-бей старший — глава мамлюкской иерархии, правитель Египта в 1776—1791 гг. (с перерывом).

…военные из моряков… — В тексте «калйунджиййа», предположительно, производное от «галион», т. е. экипажи военных судов.

Арнауты — албанцы.

Рамадан — девятый месяц лунного календаря (месяц поста).

Ага — командир турецкого (янычарского) корпуса.

Вали — османский наместник Египта.

«Чума началась ~ и все они умерли». — Рассказ почти дословно повторяет пассаж из хроники Абдаррахмана ал-Джабарти «Удивительная история прошлого в описаниях и хронике событий». См.: Ал-Джабарти А. Египет в канун экспедиции Бонапарта (1776—1798) / Пер., предисл. и примеч. Х. И. Кильберг. М., 1978. С. 309.

1260 год — год хиджры — 1844 г.

1228 год — год хиджры — 1813 г.

Раби‛ ас-сани — четвертый месяц лунного календаря.

…Мухаммад ‛Али приказал устроить карантин… — В тексте «курантила» (араб.) .

Катхода — хозяин дома (перс.) — администратор (при дворе, в армии), ведавший финансово-хозяйственными вопросами, интендант.

Муаллим Гали — копт-христианин, глава коптских писцов, секретарь Мухаммада ‛Али, ведавший государственными финансами.

«На десятый день ~ в ал-Асйут». — Рассказ почти дословно повторяет пассаж из хроники ал-Джабарти. См.: Ал-Джабарти А. Удивительная история прошлого в жизнеописаниях и хронике событий. Т. 4. Египет под властью Мухаммада Али (1806—1821) / Пер., примеч. и предисл. Х. И. Кильберг. М., 1963. С. 399.

«И приготовьте для них, сколько можете силы». — Коран 8 : 60.

«И никто не знает воинств Господа твоего, кроме Него». — Коран 74 : 34.

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 57, от 8 июня 1899 г.

«А когда человека коснется зло ~ против зла, коснувшегося его». — Коран 10 : 12.

Страх перед смертью в пещеру привел ее обитателей… — Реминисценция христианского сказания о «семи спящих отроках эфесских», укрывшихся в пещере от преследований римского императора-язычника Деция. Эпизоды сказания изложены в Коране, в суре «Пещера», оно получило широкое распространение в мусульманском мире, в том числе в современной арабской литературе.

«Для всякого предела свое писание». — Коран 13 : 38.

«Когда придет их предел, то они не замедлят ни на час и не ускорят». — Коран 7 : 34.

«Где бы вы ни были ~ далее в воздвигнутых башнях». — Коран 4 : 78.

«Смерть, от которой вы убегаете, она встретит вас». — Коран 62 : 8.

«…и приходит к нему смерть со всех мест, но он не мертв». — Коран 14 : 17.

«Великие напасти ~ а в другой бесчестье». — Прочитанная Исой ибн Хишамом статья — точное изложение статьи, напечатанной в «Мисбах аш-Шарк», № 221, от 13 сентября 1902 г., под заголовком «Нравы во время эпидемии».

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 68, от 17 августа 1899 г.

ал-Джауза — Бетельгейзе — альфа Ориона.

Так, бейт одинокий единою рифмой не связан… — Бейт в арабской поэзии поэтическая строка из двух полустиший, основная единица строфики. Из бейтов складывались произведения любого жанра, как правило, моноримические. Погрешности рифмовки, снижающие достоинства целого произведения, не сказываются на качестве отдельного бейта.

…кто сжег корабли… — Реминисценция «Илиады» Гомера: предводитель ахейцев Агамемнон, приплыв к Трое, приказал сжечь корабли, лишив таким образом своих воинов возможности отступления. «Илиада» была переведена на арабский язык Сулайманом ал-Бустани, племянником известного сирийского просветителя Бутруса ал-Бустани, перевод занял 17 лет и был опубликован в 1904 г. в Каире издательством Джирджи Зайдана «Ал-Хилал» в виде тома большого формата объемом в 1266 стр. См.: Крачковский И. Ю. Избр. соч. М.; Л., 1956. С. 173.

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 69, 24 августа 1899 г. В 4-м издании книги (1927) глава была автором изъята и восстановлена только в издании 2002 г., с которого и переводится.

У вас ваша вера, и у меня — моя вера… — Коран 109 : 6.

…присутствует, например, шейх Мухаммад, а на свадьбе — шейх Йусуф. — Имеются в виду самые авторитетные шейхи того времени — Мухаммад ‛Абдо и ‛Али Йусуф.

«Улемы моей уммы… — В данном случае под уммой подразумевается общность мусульман.

«Ас-Сира ал-Халабиййа» — «Жизнеописание Пророка» (оригинальное название «Инсан ал-‛уйун» — «Зрачки глаз»), составленное египтянином Нур ад-Дином ал-Халаби (1567/8—1635), получило широкое распространение, неоднократно переиздавалось (после открытия в Каире в 1821 г. типографии), переведено на турецкий язык.