Мухаммад ал-Мувайлихи - Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени

Ал-Муски — старинная торговая улица, ведущая от ал-Азбакиййи к ал-Азхару.

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 103, от 11 мая 1900 г.

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 104, от 18 мая 1900 г.

Музей ал-Гизы — Антикхана — музей египетских древностей.

Ал-Канатир ал-Хайриййа — Благодатная плотина (букв.) — плотина к северу от Каира, у начала дельты Нила. Ее строительство, начатое при Мухаммаде Али в 1842 г., позволило на одну пятую расширить посевные площади и продлить сезон орошения, чтобы обеспечить водой новые сельскохозяйственные культуры, такие как хлопок, индиго и сахарный тростник. По берегам был разбит парк, одно из любимых мест отдыха каирцев.

«Рассказы о пророках» — «Кисас ал-анбийа» — легенды о доисламских пророках, почерпнутые из Ветхого и Нового заветов и апокрифов, а также из устной нарративной традиции доисламской Аравии, имеющей иудейские и христианские истоки. Самая старая запись датируется началом XIII в. Наиболее известны «Рассказы о пророках» (другое название — «‛Ара’ис ал-маджалис» — «Забавы собраний») Абу Исхака Ахмада ас-Са‛лаби (ум. 1036) и очень популярное сочинение некоего Мухаммада ибн Абдаллаха ал-Киса‛и, личность которого исследователями не установлена. Отрывки из последней были изданы Айзенбергом в 1896 г., полностью он же опубликовал книгу в 1922 г.

Нух — Ной (библ.).

Уг сын Еноха — «‛Аудж ибн ‛Унк» (араб.) — букв. кривошеий — легендарный внук Адама, сын его дочери, «первой распутницы в истории». (В Библии Енох сын Каина.) Рассказ об Уге повторяется в трудах многих средневековых арабских историков, в том числе ат-Табари, Ибн ал-Асира, ас-Суйути и др.

…ведь он из числа самых могучих… — Аула ал-‛азм (араб.) . — в арабской традиции «самыми могучими» пророками считаются Ной (Нух), Авраам (Ибрахим), Моисей (Муса) и Мухаммад.

Маазун — представитель власти на местах, уполномоченный заключать и расторгать браки, т. е. человек грамотный, как и имам.

Несется время вскачь ~ чтоб не была омрачена. — Стих ал-Мутанабби (см. примеч. 85).

Ал-Гезира — остров на Ниле, превратившийся в правление хедива Исмаила в жилой квартал. Там разбит парк, находится спортивный клуб с ресторанами и бассейнами для купания.

Статья появилась впервые в «Мисбах аш-Шарк», № 59, от 15 июня 1899 г.

Музей древностей — Антикхана — был вначале открыт в бывшем дворце хедива Исмаила, на территории зоопарка. Позже для него было выстроено специальное здание на площади ал-Исмаилиййа (нынешняя ат-Тахрир).

…внуком вознесшегося высоко, удачливого деда… — Имеется в виду хедив Исмаил, внук Мухаммада ‛Али.

…как удача от него отступилась, как постигло его изгнание и окончил он свои дни на чужбине. — Грандиозные градостроительные и модернизаторские проекты Исмаила обернулись катастрофическими финансовыми и политическими последствиями. Долг Египта французским и английским кредиторам достиг 2,5 млрд франков. Франция и Англия потребовали у османского султана (официально Исмаил считался его наместником) отстранения хедива от власти. В 1879 г. Исмаил отрекся от престола, уехал в Италию, затем в Турцию, где и умер в 1895 г.

«Уже прийти к ним вести — увещание». — Коран 54 : 4,5.

«У вас ваша вера, и у меня — моя вера!» — Коран 109 : 6.

«Велико это слово — говорят только ложь!» — Коран 18 : 5.

…великолепную статую шейха деревни… — Деревянная, высотой в 110 см статуя придворного эпохи Древнего Царства, найденная в 1860 г. при раскопках в Саккаре, была названа отрывшими ее рабочими «шейх ал-балад» за сходство со старостой их деревни.

«И прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших». — Коран 26 : 86.

«И последовали за ними потомки ~ встретят они погибель». — Коран 19 : 59.

Кутубхана — ныне Дар ал-кутуб (Дом книги) — египетская Национальная библиотека с большим хранилищем рукописей, созданная в 1870 г.

Типография Эмира — Булакская типография — первая египетская типография, открытая Мухаммадом ‛Али в 1821 г.

Ар-Рази — Фахр ад-Дин ар-Рази (ум. 1209), автор многих трудов по истории, праву, теологии, в том числе считающегося авторитетным толкователем Корана.

Ал-Фараби — см. примеч. 214.

Ал-Джахиз — Абу Усман ‛Амр ибн Бахр ал-Басри (775—868), прозванный ал-Джахиз («Пучеглазый») выдающийся литератор и ученый, автор множества трудов в различных областях знания. Самые известные: «Книга о скупых» (рус. пер. Х. К. Баранова, 1965), «Книга о животных», «Книга изъяснения», «Послание о квадратности и округлости».

Ибн Рушд — Аверроэс (лат.) — Абу-л-Валид Мухаммад ибн Ахмад Ибн Рушд (1126, Кордова — 1198, Марракеш), арабский философ и врач, комментатор трудов Аристотеля, развивал рационалистические и материалистические тенденции аристотелизма, в трактате «Опровержение опровержения» отстаивал права разума в познании, в конце жизни подвергался гонениям как еретик. Аверроизм оказал большое влияние на дальнейшее развитие европейской средневековой философии.

Ибн ар-Руми — Абу-л-Хасан ‛Али ибн ал-‛Аббас ибн Джурайдж Ибн ар-Руми (836, Багдад — 896, там же), грек по отцу и перс по матери, арабский поэт, его диван включает стихи различных жанров: панегирики, сатиры, элегии, любовную лирику, отличающиеся богатством и отточенностью языка. Благодаря нередким в его творчестве философическим мотивам его считают предшественником ал-Мутанабби и ал-Ма‛арри. Его сатиры создали ему много врагов, по некоторым сведениям, он был отравлен.

Впервые напечатано в «Мисбах аш-Шарк», № 106, от 1 июня 1900 г.

Кибла — см. примеч. 14.

…жаловались на него султану и наказанию подвергали. — Аллюзия на знаменитый сюжет арабской средневековой литературы о любви Маджнуна и Лайлы.

Абу Джа‛фар — военачальник (X в.), служивший эмиру Шарафу ад-Даула, а затем перешедший на сторону Самсама ад-Даула. Шараф ад-Даула пленил его и посадил в тюрьму. После смерти Шарафа Самсам сделал его правителем Кернана.

Абу Муслим — руководитель восстания в Хорасане, в результате которого были свергнуты ‛Умаййады и власть перешла к Аббасидам. В 755 г. был предательски убит по приказу аббасидского халифа ал-Мансура, которому он помогал.